曲名：A Lenda (伝説)
歌手：Sandy e Junior
*****
Bem lá no céu uma lua existe
ベンガーノ セウ ウマ ルーウェ ズィースチ
空には月がある
Vivendo só no seu mundo triste
ヴィーヴェンドゥ サー ノーセウ ムンド トゥリースチ
彼女の悲しい世界で一人暮らし
O seu olhar sobre a terra lançou
ウセウォ ヤー ソブレア テハロン ソーオオウ
彼女は地球を見つめた
E veio procurando por amor
エヴェユ プロークラーンド プラアモール
愛を求めてやってきた
***
Então o mar frio e sem carinho
エンタオ マル フリウィ スィム カーリンホ
寒くて助けのない海
Também cansou de ficar sozinho
タンベムカン ソウ デフィ カールソ ズィーンホ
一人でいるのにもうんざり
Sentiu na pele aquele brilho tocar
センチウナ ペリャケリ ブリリュ トカアア
彼はその輝きが彼の肌に触れるのを感じた
E pela lua foi se apaixonar
ペーラ ルーア フォイ セアパイ ショーナール
そして月と彼は恋に落ちた
***
Luz que banha a noite
ルスキ バーニャ ノイチ
夜の中に照る光
E faz o sol adormecer
エファゾ サワ ドルメセル
そして太陽を眠らせる
Mostra como eu amo você
モントラ コメウ ファモヴォセー
あなたをどれだけ愛しているかを示す
***
Se a lenda dessa paixão
スィア レンダ デサ パイシャーオ
この情熱の伝説なら
Faz sorrir ou faz chorar
ファゾ ヒロ ファッショラール
人を笑わせたり泣かせたりする
O coração é quem sabe
ウコラ サオ エキム サービ
それを知っているのが心
Se a lua toca no mar
スィア ルア トカ ヌマール
もし月が海に触れたら
Ela pode nos tocar
エラ ポジ ヌストカール
彼女も私たちに触れることができるだろう
Pra dizer que o amor não se acabe
プラディ ゼコモール ナオセア カービー
愛は終わらないことを告げるために
*****
Se cada um faz a sua história
スィーカーダ ウン ファザ スーイ ストーリャ
一人一人が自分の話をするなら
A nossa pode ser feliz também
アノサ ポジセフェ リーズタン ベーエム
私たちも幸せになれる
Se o coração diz que sim à paixão
スィウコラ サオ ジスキ スィガ パイジャアアオ
心が情熱にイエスと言うなら
Como pode o outro dizer não
コム ポジュ オートゥル ジゼ ナーオ
他の人はどうしてノーと言うことができるだろうか
***
Luz que banha a noite
ルスキ バニャ ノイチ
夜に照る光
E faz o sol adormecer
イファズィ サワ ドメセル
そして太陽を眠らせる
Mostra como eu amo você
モストラ コメ ファモ ヴォセー
あなたをどれだけ愛しているかを示す
***
Se a lenda dessa paixão
スィア レンダ デサ パイシャーオ
この情熱の伝説なら
Faz sorrir ou faz chorar
ファゾ ヒロ ファッショラール
人を笑わせたり泣かせたりする
O coração é quem sabe
ウコラ サオ エキ サービ
それを知っているのが心
Se a lua toca no mar
スィア ルア トカ ヌマール
もし月が海に触れたら
Ela pode nos tocar
エラ ポジ ヌストカール
彼女も私たちに触れることができるだろう
Pra dizer que o amor não se acabe
ピャジ ゼカ モル ナオセア カービー
愛は終わらないことを告げるために
ハオホー
*****
Se a lenda dessa paixão
スィア レンダ デサ パイシャーオ
この情熱の伝説なら
Faz sorrir ou faz chorar
ファゾ ヒロ ファッショラール
人を笑わせたり泣かせたりする
O coração é quem sabe
ウコラ サオ エキ サービ
それを知っているのが心
Se a lua toca no mar
スィア ルア トカ ヌマール
もし月が海に触れたら
Ela pode nos tocar
エラ ポジ ヌストカール
彼女も私たちに触れることができるだろう
Pra dizer que o amor não se acabe
ピャジ ゼカ モル ナオセア カービー
愛は終わらないことを告げるために
***
Se a lenda dessa paixão
スィア レンダ デサ パイシャーオ
この情熱の伝説なら
Faz sorrir ou faz chorar
ファゾ ヒロ ファッショラール
人を笑わせたり泣かせたりする
O coração é quem sabe
ウコラ サオ エキ サービ
それを知っているのが心
***
Se a lua toca no mar
スィア ルア トカ ヌマール
この情熱の伝説なら
Ela pode nos tocar
エラ ポジ ヌストカール
彼女も私たちに触れることができるだろう
Pra dizer que o amor não se acabe
ピャジ ゼカ モル ナオセア カービー
愛は終わらないことを告げるために
アアオ アー
*****
ちょっとひといき