यह वादा रहा　

曲名：イェ　ワダ　ラハ　（ヒンディー語）

सनम ft. मीरा　

歌手：サナム ft. ミーラ

*****

तू, तू है वो ही, दिल ने जिसे अपना कहा

トゥッ　トゥーヘヴェヒー　ディリニジスィー　アプナカハー
あなたが言っただけで彼は心をなくす

तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ

トゥーヘジャハン　メーフヴァハーン
あなたのところに私は居る

अब तो ये जीना, तेरे बिन है सजा

アプトイェジーナ　ティリビン　ヘーサザー
これからはあなたなしの生活は(まるで)罰則だ

मिल जाए इस तरह, दो लहरें जिस तरह

メージャー　イェーステラー　ドゥー　レヘリー　ジステラー
さあ、２つの波のようにいっしょになりましょう

हु मिल जाए इस तरह, दो लहरें जिस तरह

フー　メージャー　イェーステラー　ドゥー　レヘリー　ジステラー
さあ、２つの波のようにいっしょになりましょう

फिर हो ना जुदा, हा ये वादा रहा

フィルフー　ナーアジュダー　ハーイェー　ヴァーダラハーン
2度と離れないようにしましょう　それは約束です

***

मैं आवाज हूँ तो, तू है गीत मेरा

メヤアワーズ　フートー　トゥヘーギーティ　ミーラー
もし私が声ならあなたは歌だ

जहाँ से निराला, मनमीत मेरा

ジャハアシーニ　ラーラ　マンミーティ　ミーラー
私の愛はこの世界のものではない

मिल जाए इस तरह, दो लहरें जिस तरह

メージャー　イェーステラー　ドゥー　レヘリー　ジステラー
２つの波のようにいっしょになりましょう

हु मिल जाए इस तरह, दो लहरें जिस तरह

フー　メージャー　イェーステラー　ドゥー　レヘリー　ジステラー
２つの波のようにいっしょになりましょう

फिर हो ना जुदा, हा ये वादा रहा

フィルフー　ナーアジュダー　ハーイェー　ヴァーダラハーン
2度と離れないようにしましょう　それは約束です

***

कभी ख्व्वाब में भी तू मुझसे ना रूठे

カビイ　クワブ　メイン　ビートゥー　ムジイセーナ　ルーティ　
夢の中でも私はあなたを話さない　あなたは私を離れない

मेरे प्यार की कोई खुशियाँ ना लुटे

メレエピヤーリ　キーコイ　クシインヤーナ　ルーティ
誰にも私たちの愛を奪わせない

हु मिल जाए इस तरह, दो लहरें जिस तरह

フー　メージャー　イェーステラー　ドゥー　レヘリー　ジステラー
２つの波のようにいっしょになりましょう

हु मिल जाए इस तरह, दो लहरें जिस तरह

フー　メージャー　イェーステラー　ドゥー　レヘリー　ジステラー
２つの波のようにいっしょになりましょう

फिर हो ना जुदा, हा　ये वादा रहा

フィルフー　ナーアジュダー　ハーイェー　ヴァーダラハーン
2度と離れないようにしましょう　それは約束です

***(ここからローマ字から原綴に逆変換)

दी धी ये माघे इममे दे उगामी फा सुरथे दे　

Di dhi ye maghe imme de ugaami faa surathe de
ディ　ディーイェマゲー　インメーデ　ヒトゥガミファー　スーレテ　デー

लोभी मी फा वर्डिन भुलिया कोइन्हे हमी ये अदा

Lobhi mi faa vardin bhuliyaa Koinhe hami ye adaa
ロービミファー　ヴァルディンブリーヤー　コーヘンヘー　ミーアーダー

हु यिनाश यिश्नगा रे लिम्बरी रणबीफा

Hu Inaash ishnaga re limbari ranbifa
フー　インナー　ジーステガー　リー　リバリー　ルンビファー

हु यिनाश यिश्नगा रे लिम्बरी रणबीफा

Hu Inaash ishnaga re limbari ranbifa
フー　インナー　ジーステガー　リー　リバリー　ルンビファー

हडोरी तेरे मेरे यह माहीने खा

dori tere mere yeh maahine kha
ドリティ　レーエメレー　イェーマーヒー　ニーカー

***(ここまでローマ字から原綴に逆変換)

हहा ये वादा रहा

ハーイェー　ヴァーダーラハー
それは約束です

हहा ये वादा रहा

ハーイェー　ヴァーダーラハー
それは約束です

ちょっとひといき　

Google翻訳でローマ字からデーヴァナーガリー文字原綴に逆変換が可能であることが判明