زیر گنبد کبود
曲名：ズィーレゴン バデーカブード (青いドームの下)
arrangement:Sam Vafaei
vocal：Naghmeh Sharifi
*****
20220219Google翻訳
یکی بود یکی نبود زیر گنبد کبود
イェキブー イェキーナブー ズィレゴーン バデーカブード
青いドームの下にいるのは誰でなかったのか
روبروی بچه ها؛ قصه گو نشسته بود
ルーベルー イェバッチェハー ゲッセグー ネシャステブー
子供の前で ストーリーテラーは座っていた
قصه گو قصه میگفت؛ از کتاب قصه ها
ゲッセクー ゲッセミコー アズケトー ベゲッセホー
語り部は物語を語った。 物語の本から
قصه های پرنشاط… قصه های آشنا
ゲッセホー イェポルネシャー ゲッセホー ヨアーシェナー
活気に満ちた物語.おなじみのストーリー
***
قصه ی باغ بزرگ؛ قصه ی گل قشنگ
ゲッセイェ バー ゲボゾール ゲッセイェ ゴレーガシャン
大きな庭の物語 美しい花の物語
قصه ی شیر و پلنگ؛ قصه ی موش زرنگ
ゲッセイェ シーロパラン ゲッセイェ ムーシザラン
ライオンとヒョウの物語 賢いネズミの話
قصه ی باغ بزرگ؛ قصه ی گل قشنگ
ゲッセイェ バー ゲボゾール ゲッセイェ ゴレーガシャン
大きな庭の物語 美しい花の物語
قصه ی شیر و پلنگ؛ قصه ی موش زرنگ
ゲッセイェ シーロパラン ゲッセイェ ムーシザラン
ライオンとヒョウの物語。 賢いネズミの話
*****
آقای حکایتی، اسم قصه گوی ماست
アガイェー ヘカーヤティー エスメゲー セグーイェマースト
ヘカヤティさんは私たちのストーリーテラーの名前です
زیر گنبد کبود؛ شهر خوب قصه هاست
ズィーレゴン バデーカブード シャーレフー ベゲッセ ハースト
青いドームの下 物語の良い街
زیر گنبد کبود؛ شهر خوب قصه هاست
ズィーレゴン バデーカブード シャーレフー ベゲッセ ハースト
青いドームの下 物語の良い街
*****
ستاره بود بالا؛ شکوفه بود پایین
セター レブード バーラー ショクー フェブード パーイン
星は高かった 花が咲きました
قصه ی ما تموم شد؛ قصه ی ما بود همین
ゲッセイェマー タムームショド ゲッセイェ マーブー ハミン
私たちの話は終わりました それが私たちの話でした
پایین اومدیم آب بود؛ رفتیم بالا آسمون
パイヌマディム アーブード ラフティム バーラー アーセムン
私たちが降りてきたのは水でした 空に上がった
تا قصه های دیگه؛ خدا نگهدارتون
タゲー セハー イェディーゲ ホダー ネガー ダーレトゥン
他の話へ 神のお恵みがありますように
پایین اومدیم آب بود؛ رفتیم بالا آسمون
パイヌマディム アーブード ラフティム バーラー アーセムン
私たちが降りてきたのは水でした 空に上がった
تا قصه های دیگه؛ خدا نگهدارتون
タゲー セハー イェディーゲ ホダー ネガー ダーレトゥン
他の話へ 神のお恵みがありますように
*****
ستاره بود بالا؛ شکوفه بود پایین
セター レブード バーラー ショクー フェブード パーイン
星は高かった 花が咲きました
قصه ی ما تموم شد؛ قصه ی ما بود همین
ゲッセイェマー タムームショド ゲッセイェ マーブー ハミン
私たちの話は終わりました それが私たちの話でした
پایین اومدیم آب بود؛ رفتیم بالا آسمون
パイヌマディム アーブード ラフティム バーラー アーセムン
私たちが降りてきたのは水でした 空に上がった
تا قصه های دیگه؛ خدا نگهدارتون
タゲー セハー イェディーゲ ホダー ネガー ダーレトゥン
他の話へ 神のお恵みがありますように
پایین اومدیم آب بود؛ رفتیم بالا آسمون
パイヌマディム アーブード ラフティム バーラー アーセムン
私たちが降りてきたのは水でした 空に上がった
تا قصه های دیگه؛ خدا نگهدارتون
タゲー セハー イェディーゲ ホダー ネガー ダーレトゥン
他の話へ 神のお恵みがありますように
خدا نگهدارتون
ホダー ネガー ダーレトゥン
神のお恵みがありますように
خدا نگهدارتون
ホダー ネガー ダーレトゥン
神のお恵みがありますように
*****
ちょっとひといき