ใบเตย อาร์สยาม
バイトゥイ アーサヤーン(曲名)
(タイ語)
สกัดดาวยั้ว
サカッダウユア(歌手)
*****
เตือนมาเตือนให้ทราบกันหน่อย
トゥアマ トゥアヘ サプカン ノイ
彼女の真実を知るよう私はあなたに何度も警告した
มาพักนี้มันเริ่มเจอบ่อย
マーパク ニーマン ルムチョ ボイ
最近私は彼女をよく見かけるようになった
ก็ประมาณว่าฉันใส่สร้อย
コープラ マンワー チャンサイ ソイ
私はネックレスをしていたと思う
เจอะบางคนจ้องจะเอาสร้อย เล่นดึงจาก
チュアバン コンチョン チャアオ ソイレン トゥンチャク
いく人かの人たちはそれを見つめ、
คอทั้งที่ห้อยอยู่
コータン ティーホイユ
ふざけて私の首から引っ張ろうとした
เคยควงแฟนไปเที่ยวในผับ
コイクン ファンペ ティオニ パップ
私は一度、ボーイフレンドとそのバーに行った
พอลุกปั๊บ she เริ่มมาอ่อย
ポーロク パッシー ルンマー オイ
しかし私が立とうとするやいなや、彼女はわなをしかけた
ทอดสะพานกันหน้าละห้อย
トーサ パンカン ナーラホイ
彼女に対面するようしむけた
แต่ในใจจ้องจะมาสอย เอาแฟนฉัน
テーナイ チャイチョン チャーマー ソイアオ フェンチャン
しかし、心の中で凝視し、木から実を摘み取った
ไปใช้สอยที่บ้าน
パイチャイ ソイティバン
そして私のボーイフレンドを家に連れ帰ろうとした
งั้นต้องระวัง
ニャントラワン
だから注意してください
งั้นต้องระวัง
ニャントラワン
だから注意してください
เตรียมตัวระวัง ตรวจเช็คตั้งด่าน
トリャトラワントラ チェッタンダン
あなた自身注意して、防御を準備してください
ใช้มาตรการ
チャイマタカン
広範な対策を立ててください
ใช้มาตรการ
チャイマタカン
広範な対策を立ててください
ใช้อำนาจจัดการ พวกทอดสะพาน ด้วยการตัดไฟ
チャイアムナッチャッ カンプワトッサ パンデッカンダッパイ
対処するためあなたの力を使ってください
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบสกัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープサ カッテマンチャ
誘惑をしてきたら、妨害しないといけない
งัด ให้ She สะท้าน
ガッテ チーサタン
彼女は勢いに乗る
ถ้ายังตามมารังควาน
ターヤン ター マーランクワン
あなたがまだ嫌がらせを受けるようなら、
ให้จัดการตอกหน้ากลับไป
ハイチャッ カントク ナークラッ パイ
反撃を加える必要があります
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบขจัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープカ チャッテマンチャ
誘惑をしてきたら、急いで、彼女を困惑させないといけない
งัด ต้องเอาให้อาย
ガットン アオヘアイ
打撃でおとなしくさせる
อย่าไปมัวเกรงใจ
ヤーパイ ムア クレンチャイ
仲間になろうとして巻き込まれてはならない
ถ้าเกิดเสียแฟนไป ช่วยไม่ได้นะ
タークー シアフェン パイチュエイ メダイナ
もしボーイフレンドを助けられなかったらどうする
ถ้าไม่อยากจะเสียของรัก ต้องรีบผ่อน
タメ ヤークチャ シアコン ラットン リッポーン
もし愛を失いたくないなら、急がなくてはならない
เบาไม่ให้มันหนัก
パオミー ハイマンナック
急いで、重大な事態になるのを避けなければならない
ระแวด ระวังหัวอกหัวใจ ความรักจะ
ラウェ ラワン フアオック フアチャイ クワムラックチャ
胸、心臓に気を付けなさい、でなければ彼女はあなたの愛を勝ち得る
ได้ไม่ต้องเสียหลัก
ダイマイ トンシアラック
冷静さを失ってはならない
ก่อนแฟนจะหาย ก็ต้องล้อม
コン フェンチャ ハイ カトン ローム
あなたのボーイフレンドが姿を消す前に彼女を封鎖しなければならない
รั้ว และไม่ต้องกลัวว่าอกจะหัก
ルアレォ マイトン クラワー オークチャハック
そうすればハートを壊される心配はない
พวกดาวยั่ว ยั่วแฟนชาวบ้าน อย่าปล่อย
プワダウ ユアユア フェンチャウ バンヤッ アップロイ
普通の女の子のボーイフレンドを誘惑する 彼女を通してはならない
ผ่านต้องจัดให้หนัก
パントン チャッ ヘナーク
介入させてはならない
*****
เตือนมาเตือนให้ทราบกันหน่อย
トゥアマ トゥアヘ サプカン ノイ
彼女の真実を知るよう私はあなたに何度も警告した
มาพักนี้มันเริ่มเจอบ่อย
マーパク ニーマン ルムチョ ボイ
最近私は彼女をよく見かけるようになった
ก็ประมาณว่าฉันใส่สร้อย
コープラ マンワー チャンサイ ソイ
私はネックレスをしていたと思う
เจอะบางคนจ้องจะเอาสร้อย เล่นดึงจาก
チュアバン コンチョン チャアオ ソイレン トゥンチャク
いく人かの人たちはそれを見つめ、
คอทั้งที่ห้อยอยู่
コータン ティーホイユ
ふざけて私の首から引っ張ろうとした
เคยควงแฟนไปเที่ยวในผับ
コイクン ファンペ ティオニ パップ
私は一度、ボーイフレンドとそのバーに行った
พอลุกปั๊บ she เริ่มมาอ่อย
ポーロク パッシー ルンマー オイ
しかし私が立とうとするやいなや、彼女はわなをしかけた
ทอดสะพานกันหน้าละห้อย
トーサ パンカン ナーラホイ
彼女に対面するようしむけた
แต่ในใจจ้องจะมาสอย เอาแฟนฉัน
テーナイ チャイチョン チャーマー ソイアオ フェンチャン
しかし、心の中で凝視し、木から実を摘み取った
ไปใช้สอยที่บ้าน
パイチャイ ソイティバン
そして私のボーイフレンドを家に連れ帰ろうとした
งั้นต้องระวัง
ニャントラワン
だから注意してください
งั้นต้องระวัง
ニャントラワン
だから注意してください
เตรียมตัวระวัง ตรวจเช็คตั้งด่าน
トリャトラワントラ チェッタンダン
あなた自身注意して、防御を準備してください
ใช้มาตรการ
チャイマタカン
広範な対策を立ててください
ใช้มาตรการ
チャイマタカン
広範な対策を立ててください
ใช้อำนาจจัดการ พวกทอดสะพาน ด้วยการตัดไฟ
チャイアムナッチャッ カンプワトッサ パンデッカンダッパイ
対処するためあなたの力を使ってください
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบสกัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープサ カッテマンチャ
誘惑をしてきたら、妨害しないといけない
งัด ให้ She สะท้าน
ガッテ チーサタン
彼女は勢いに乗る
ถ้ายังตามมารังควาน
ターヤン ター マーランクワン
あなたがまだ嫌がらせを受けるようなら、
ให้จัดการตอกหน้ากลับไป
ハイチャッ カントク ナークラッ パイ
反撃を加える必要があります
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบขจัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープカ チャッテマンチャ
誘惑をしてきたら、急いで、彼女を困惑させないといけない
งัด ต้องเอาให้อาย
ガットン アオヘアイ
打撃でおとなしくさせる
อย่าไปมัวเกรงใจ
ヤーパイ ムア クレンチャイ
仲間になろうとして巻き込まれてはならない
ถ้าเกิดเสียแฟนไป ช่วยไม่ได้นะ
タークー シアフェン パイチュエイ メダイナ
もしボーイフレンドを助けられなかったらどうする
ถ้าไม่อยากจะเสียของรัก ต้องรีบผ่อน
タメ ヤークチャ シアコン ラットン リッポーン
もし愛を失いたくないなら、急がなくてはならない
เบาไม่ให้มันหนัก
パオミー ハイマンナック
急いで、重大な事態になるのを避けなければならない
ระแวด ระวังหัวอกหัวใจ ความรักจะ
ラウェ ラワン フアオック フアチャイ クワムラックチャ
胸、心臓に気を付けなさい、でなければ彼女はあなたの愛を勝ち得る
ได้ไม่ต้องเสียหลัก
ダイマイ トンシアラック
冷静さを失ってはならない
ก่อนแฟนจะหาย ก็ต้องล้อม
コン フェンチャ ハイ カトン ローム
あなたのボーイフレンドが姿を消す前に彼女を封鎖しなければならない
รั้ว และไม่ต้องกลัวว่าอกจะหัก
ルアレォ マイトン クラワー オークチャハック
そうすればハートを壊される心配はない
พวกดาวยั่ว ยั่วแฟนชาวบ้าน อย่าปล่อย
プワダウ ユアユア フェンチャウ バンヤッ アップロイ
普通の女の子のボーイフレンドを誘惑する 彼女を通してはならない
ผ่านต้องจัดให้หนัก
パントン チャッ ヘナーク
介入させてはならない
*****
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบสกัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープサ カッテマンチャ
誘惑をしてきたら、妨害しないといけない
งัด ให้ She สะท้าน
ガッテ チーサタン
彼女は勢いに乗る
ถ้ายังตามมารังควาน
ターヤン ター マーランクワン
あなたがまだ嫌がらせを受けるようなら、
ให้จัดการตอกหน้ากลับไป
ハイチャッ カントク ナークラッ パイ
反撃を加える必要があります
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบขจัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープカ チャッテマンチャ
誘惑をしてきたら、急いで、彼女を困惑させないといけない
งัด ต้องเอาให้อาย
ガットン アオヘアイ
打撃でおとなしくさせる
อย่าไปมัวเกรงใจ
ヤーパイ ムア クレンチャイ
仲間になろうとして巻き込まれてはならない
ถ้าเกิดเสียแฟนไป ช่วยไม่ได้นะ
タークー シアフェン パイチュエイ メダイナ
もしボーイフレンドを助けられなかったらどうする
*****
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบสกัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープサ カッテマンチャ
誘惑をしてきたら、妨害しないといけない
งัด ให้ She สะท้าน
ガッテ チーサタン
彼女は勢いに乗る
ถ้ายังตามมารังควาน
ターヤン ター マーランクワン
あなたがまだ嫌がらせを受けるようなら、
ให้จัดการตอกหน้ากลับไป
ハイチャッ カントク ナークラッ パイ
反撃を加える必要があります
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบขจัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープカ チャッテマンチャ
誘惑をしてきたら、急いで、彼女を困惑させないといけない
งัด ต้องเอาให้อาย
ガットン アオヘアイ
打撃でおとなしくさせる
อย่าไปมัวเกรงใจ
ヤーパイ ムア クレンチャイ
仲間になろうとして巻き込まれてはならない
ถ้าเกิดเสียแฟนไป ช่วยไม่ได้นะ
タークー シアフェン パイチュエイ メダイナ
もしボーイフレンドを助けられなかったらどうする
ちょっとひといき
*****
前回の翻訳
เตือนมาเตือนให้ทราบกันหน่อย
トゥアマ トゥアヘ サプカン ノイ
危険があったらお互いに警告しましょう
มาพักนี้มันเริ่มเจอบ่อย
マーパク ニーマン ルムチョ ボイ
この部屋に来たらそれと頻繁に対面することになる
ก็ประมาณว่าฉันใส่สร้อย
コープラ マンワー チャンサイ ソイ
思うに、ネックレスについては
เจอะบางคนจ้องจะเอาสร้อย เล่นดึงจาก
チュアバン コンチョン チャアオ ソイレン トゥンチャク
いくつかの顔は首にかけられたネックレスを見つめ
คอทั้งที่ห้อยอยู่
コータン ティーホイユ
盗もうとする
เคยควงแฟนไปเที่ยวในผับ
コイクン ファンペ ティオニ パップ
既に友達はパブに足を踏み入れていた
พอลุกปั๊บ she เริ่มมาอ่อย
ポーロク パッシー ルンマー オイ
直後に立ち上がってSheは誘惑を開始した
ทอดสะพานกันหน้าละห้อย
トーサ パンカン ナーラホイ
物憂げな顔をして架け橋を投げる
แต่ในใจจ้องจะมาสอย เอาแฟนฉัน
テーナイ チャイチョン チャーマー ソイアオ フェンチャン
しかし、心の中で凝視し、私の友達を連れて行こうとする
ไปใช้สอยที่บ้าน
パイチャイ ソイティバン
アットホームな雰囲気を使う
งั้นต้องระวัง
ニャントラワン
だから注意してください
งั้นต้องระวัง
ニャントラワン
だから注意してください
เตรียมตัวระวัง ตรวจเช็คตั้งด่าน
トリャトラワントラ チェッタンダン
身体を準備をしてチェックポイントをチェックしてください
ใช้มาตรการ
チャイマタカン
対策を立ててください
ใช้มาตรการ
チャイマタカン
対策を立ててください
ใช้อำนาจจัดการ พวกทอดสะพาน ด้วยการตัดไฟ
チャイアムナッチャッ カンプワトッサ パンデッカンダッパイ
彼らは電源管理を使って逃げ道を遮断し、停電させる
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบสกัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープサ カッテマンチャ
誘惑をしてきたら、妨害しないといけない
งัด ให้ She สะท้าน
ガッテ チーサタン
Sheは勢いに乗る
ถ้ายังตามมารังควาน
ターヤン ター マーランクワン
まだ巣で手さぐりをしているなら
ให้จัดการตอกหน้ากลับไป
ハイチャッ カントク ナークラッ パイ
反撃を加えて行きます
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบขจัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープカ チャッテマンチャ
誘惑をしてきたら、排除しないといけない
งัด ต้องเอาให้อาย
ガットン アオヘアイ
打撃でおとなしくさせる
อย่าไปมัวเกรงใจ
ヤーパイ ムア クレンチャイ
やみくもに行ってはならない
ถ้าเกิดเสียแฟนไป ช่วยไม่ได้นะ
タークー シアフェン パイチュエイ メダイナ
もし友達を助けられなかったら
ถ้าไม่อยากจะเสียของรัก ต้องรีบผ่อน
タメ ヤークチャ シアコン ラットン リッポーン
もし愛を失いたくないなら、急がなくてはならない
เบาไม่ให้มันหนัก
パオミー ハイマンナック
明かりが消えたら大変だ
ระแวด ระวังหัวอกหัวใจ ความรักจะ
ラウェ ラワン フアオック フアチャイ クワムラックチャ
胸、心臓に気を付けなさい
ได้ไม่ต้องเสียหลัก
ダイマイ トンシアラック
重要な部分を失ってはならない
ก่อนแฟนจะหาย ก็ต้องล้อม
コン フェンチャ ハイ カトン ローム
友達が姿を消す前に取り囲まなければならない
รั้ว และไม่ต้องกลัวว่าอกจะหัก
ルアレォ マイトン クラワー オークチャハック
そうすれば胸を壊される心配はない
พวกดาวยั่ว ยั่วแฟนชาวบ้าน อย่าปล่อย
プワダウ ユアユア フェンチャウ バンヤッ アップロイ
誘惑してきたら、友達を解放してはいけない
ผ่านต้องจัดให้หนัก
パントン チャッ ヘナーク
途中重装備しなければならない
*****
เตือนมาเตือนให้ทราบกันหน่อย
トゥアマー トゥアヘ サプカンノイ
危険があったらお互いに警告しましょう
มาพักนี้มันเริ่มเจอบ่อย
マーパク ニーマン ルムチョボイ
この部屋に来たらそれと頻繁に対面することになる
ก็ประมาณว่าฉันใส่สร้อย
コープラ マンワー チャンサイソイ
思うに、ネックレスについては
เจอะบางคนจ้องจะเอาสร้อย เล่นดึงจาก
チュバン コンチョン チャーアオ ソイレン トゥンチャク
いくつかの顔は首にかけられたネックレスを見つめ
คอทั้งที่ห้อยอยู่
コータン ティーホイユー
盗もうとする
เคยควงแฟนไปเที่ยวในผับ
コイクン フェンパイ ティオニ パップ
既に友達はパブに足を踏み入れていた
พอลุกปั๊บ she เริ่มมาอ่อย
ポールック パッシー ルンマーオイ
直後に立ち上がってSheは誘惑を開始した
ทอดสะพานกันหน้าละห้อย
トーサ パンカン ナーラホイ
物憂げな顔をして架け橋を投げる
แต่ในใจจ้องจะมาสอย เอาแฟนฉัน
テーナイ チャイチョン チャーマー ソイアオ フェンチャン
しかし、心の中で凝視し、私の友達を連れて行こうとする
ไปใช้สอยที่บ้าน
パイチャイ ソイティーバン
アットホームな雰囲気を使う
งั้นต้องระวัง
ニャントラワン
だから注意してください
งั้นต้องระวัง
ニャントラワン
だから注意してください
เตรียมตัวระวัง ตรวจเช็คตั้งด่าน
トリャトラワントラ チェッタンダン
身体を準備をしてチェックポイントをチェックしてください
ใช้มาตรการ
チャイマタカン
対策を立ててください
ใช้มาตรการ
チャイマタカン
対策を立ててください
ใช้อำนาจจัดการ พวกทอดสะพาน ด้วยการตัดไฟ
チャイアム ナッチャッ カンパク トッサ パンデッカンダッパイ
彼らは電源管理を使って逃げ道を遮断し、停電させる
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบสกัด ให้มัน
チュアダウ ユアトン リープサ カッテマン
誘惑をしてきたら、妨害しないといけない
ชะงัด ให้ She สะท้าน
チャガッテ チーサタン
Sheは勢いに乗る
ถ้ายังตามมารังควาน
ターヤン ター マーランクワン
まだ巣で手さぐりをしているなら
ให้จัดการตอกหน้ากลับไป
ハイチャ カントーク ナークラパイ
反撃を加えて行きます
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบขจัด ให้มัน
チュアダウ ユアトン リープカ チャッテマン
誘惑をしてきたら、排除しないといけない
ชะงัด ต้องเอาให้อาย
チャガットン アオヘアイ
打撃でおとなしくさせる
อย่าไปมัวเกรงใจ
ヤーパイ ムア クレンチャイ
やみくもに行ってはならない
ถ้าเกิดเสียแฟนไป ช่วยไม่ได้นะ
タークーッ シアフェン パイチュエイ メーダイナ
もし友達を助けられなかったら
ถ้าไม่อยากจะเสียของรัก ต้องรีบผ่อน
タメ ヤークチャ シアコーンラッ トンリーポーン
もし愛を失いたくないなら、急がなくてはならない
เบาไม่ให้มันหนัก
パオミー ハイマンナック
明かりが消えたら大変だ
ระแวด ระวังหัวอกหัวใจ ความรักจะ
ラウェ ラワン フアオク フアチャイ クワムラックチャ
胸、心臓に気を付けなさい
ได้ไม่ต้องเสียหลัก
ダイマイ トンシアラック
重要な部分を失ってはならない
ก่อนแฟนจะหาย ก็ต้องล้อมรั้ว และไม่ต้อง
コン フェンチャハーイ カトン ロームルア レーマイトン
友達が姿を消す前に取り囲まなければならない
กลัวว่าอกจะหัก
クラワー オーク チャハック
そうすれば胸を壊される心配はない
พวกดาวยั่ว ยั่วแฟนชาวบ้านอย่าปล่อย
プワダウ ユアユア フェンチャウ バーンヤー アップロイ
誘惑してきたら、友達を解放してはいけない
ผ่านต้องจัดให้หนัก
パントン チャック ヘナーック
途中重装備しなければならない
*****
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบสกัด ให้มัน
チュアダーウ ユアトン リープサ カッテマン
ชะงัด ให้ She สะท้าน
チャガッテ チーサタン
ถ้ายังตามมารังควาน
ターヤン ターマー ランクワーン
ให้จัดการตอกหน้ากลับไป
ハイチャット カントク ナークラッパイ
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบขจัด ให้มัน
チュアダウ ユアトン リープカ チャッテマン
ชะงัด ต้องเอาให้อาย
チャガットン アオヘアイ
อย่าไปมัวเกรงใจ
ヤーパイ ムア クレンチャイ
ถ้าเกิดเสียแฟนไป ช่วยไม่ได้นะ
タークーッ シアフェーン パイチュエイメーダイナ
*****
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบสกัด ให้มัน
チュアダウ ユアトン リープサ カッテマン
ชะงัด ให้ She สะท้าน
チャガッテ チーサタン
ถ้ายังตามมารังควาน
ターヤン ター マーランクワン
ให้จัดการตอกหน้ากลับไป
ハイチャ カントーク ナークラパイ
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบขจัด ให้มัน
チュアダウ ユアトン リープカ チャッテマン
ชะงัด ต้องเอาให้อาย
チャガットン アオヘアイ
อย่าไปมัวเกรงใจ
ヤーパイ ムア クレンチャイ
ถ้าเกิดเสียแฟนไป ช่วยไม่ได้นะ
タークーッ シアフェン パイチュエイメーダイナ
*****
Weblioタイ語辞書 と Google翻訳で単語ごとの分析を試みるが苦戦
เตือนมาเตือนให้ทราบกันหน่อย
トゥアマ トゥアヘ サプカン ノイ
危険があったらお互いに警告しましょう
เตือน トゥア：警告する
มา マー：来る
เตือน トゥア：警告する
ให้ ヘ：させる
ทราบ サープ：知らせる
กัน カン：一緒に
หน่อย ノイ：少し
มาพักนี้มันเริ่มเจอบ่อย
マーパク ニーマン ルムチョ ボイ
この部屋に来たらそれと頻繁に対面することになる
มา マー：来る
พัก パック：部屋
นี้ ニー：この
มัน マン：それ
เริ่ม ルム：開始する
เจอ チョ:合う
บ่อย ボイ：頻繁に
ก็ประมาณว่าฉันใส่สร้อย
コープラ マンワー チャンサイ ソイ
思うに、ネックレスについては
ก็ コー：も
ประมาณว่า プラマンワー：だいたい
ฉัน チャン：私
ใส่สร้อย サイソイ：首飾り
เจอะบางคนจ้องจะเอาสร้อย เล่นดึงจาก
チュアバン コンチョン チャアオ ソイレン トゥンチャク
いくつかの顔は首にかけられたネックレスを見つめ
เจอะ チュア：会う
บาง バン：顔
คน コン：人
จ้อง チョン：見つめる
จะ チャ：だろう
เอา アオ：取る
สร้อย サロイ：ネックレス
เล่น レン：遊ぶ
ดึงจาก トゥンチャク：から
คอทั้งที่ห้อยอยู่
コータン ティーホイユ
盗もうとする
คอทั้ง コータン：首
ที่ ティ：で
ห้อย ホイ：盗む
อยู่ ユー：～している
เคยควงแฟนไปเที่ยวในผับ
コイクン ファンペ ティオニ パップ
既に友達はパブに足を踏み入れていた
เคย コイ：したことがある
ควง クワン：？
แฟน フェン：友達
ไปเที่ยว パイティアオ：遊びに行く
ใน ナイ：中
ผับ パブ：酒場
พอลุกปั๊บ she เริ่มมาอ่อย
ポーロク パッシー ルンマー オイ
直後に立ち上がってSheは誘惑を開始した
พอ ポー：直後に
ลุก ルック：立ち上がる
ปั๊บ パップ：一度に
she
เริ่ม ルム：開始する
มา マー：来る
อ่อย オイ：魅力
ทอดสะพานกันหน้าละห้อย
トーサ パンカン ナーラホイ
物憂げな顔をして架け橋を投げる
ทอด トー：投げる
สะพาน サパン：橋
กันหน้า カンハー：検索
ละห้อย ラホイ：物憂げに
แต่ในใจจ้องจะมาสอย เอาแฟนฉัน
テーナイ チャイチョン チャーマー ソイアオ フェンチャン
しかし、心の中で凝視し、私の友達を連れて行こうとする
แต่ テー：しかし
ใน ナイ：中
ใจ チャイ：心
จ้อง チョン：見つめる
จะ チャ：するだろう
มา マー：来る
สอย ソイ：縫い合わせる？ 上を向く？
เอา アオ：取る
แฟน フェン：友達
ฉัน チャン：私（女）
ไปใช้สอยที่บ้าน
パイチャイ ソイティバン
アットホームな雰囲気を使う
ไป パイ：行く
ใช้ チャイ：使う
สอยที่บ้าน ソイティーバーン：アットホーム
งั้นต้องระวัง
ニャントラワン
だから注意してください
งั้น ギャン：？
ต้อง トン：しなければならない
ระวัง ラワン：注意する
งั้นต้องระวัง
ニャントラワン
だから注意してください
เตรียมตัวระวัง ตรวจเช็คตั้งด่าน
トリャトラワントラ チェッタンダン
身体を準備をしてチェックポイントをチェックしてください
เตรียม トゥリアン：準備
ตัว トゥア：体
ระวัง ラワン：注意する
ตรวจ トゥルワット：点検
เช็ค チェック：チェック
ตั้งด่าน タンダン:チェックポイント
ใช้มาตรการ
チャイマタカン
対策を立ててください
ใช้ チャイ：使う
มาตร マーッ：メートル
การ カン：
ใช้มาตรการ
チャイマタカン
対策を立ててください
ใช้อำนาจจัดการ พวกทอดสะพาน ด้วยการตัดไฟ
チャイアムナッチャッ カンプワトッサ パンデッカンダッパイ
彼らは電源管理を使って逃げ道を遮断し、停電させる
ใช้ チャイ：使う
อำนาจจัดการ アムナッチャカーン：電源管理
พวก プアク：彼ら
ทอด トーッ：揚げる
สะพาน サバン：橋
ด้วยการ ドゥエイカン：
ตัดไฟ タッパイ：停電
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบสกัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープサ カッテマンチャ
誘惑をしてきたら、妨害しなくてはなりません
เจอะ チュア：会う
ดาว ダウ：星？
ยั่ว ユア：挑発
ต้อง トン：しなければならない
รีบ リープ：急ぐ
สกัด サカッ：妨害
ให้ ハイ：させる
มัน マン：それ
ชะ チャ：洗う
งัด ให้ She สะท้าน
ガッテ チーサタン
sheを勢いよくさせる
งัด ンガッ：破壊
ให้ ハイ：させる
She
สะท้าน サタン：勢いよく
ถ้ายังตามมารังควาน
ターヤン ター マーランクワン
まだ巣で手さぐりをしているなら
ถ้า ター：もし
ยัง ヤン：まだ
ตาม ターム：沿って
มา マ：来る
รัง ラン：巣
ควาน クワン：手さぐり
ให้จัดการตอกหน้ากลับไป
ハイチャッ カントク ナークラッ パイ
反撃を加えて行きます
ให้จัด ハイチャッ：与える
การตอกหน้ากลับ カントクナックラップ：反撃
ไป パイ：行く
เจอะดาวยั่ว ต้องรีบขจัด ให้มันชะ
チュアダウ ユアトン リープカ チャッテマンチャ
誘惑してきたら排除する必要があります
เจอะ チュア：会う
ดาว ダウ：星？
ยั่ว ユア：挑発
ต้อง トン：しなければならない
รีบ リープ：急ぐ
ขจัด カチャッ：排除する
ให้ ハイ：させる
มัน マン：それ
ชะ チャ：洗う
งัด ต้องเอาให้อาย
ガットン アオヘアイ
打撃でおとなしくさせます
งัด ンガ：打撃
ต้อง トン：しなければならない
เอา アオ：持ってくる
ให้ ハイ：させる
อาย アイ：恥ずかしい？
อย่าไปมัวเกรงใจ
ヤーパイ ムア クレンチャイ
やみくもに行ってはならない
อย่า ヤー：しないで
ไป パイ：行く
มัว ムア：薄暗い
เกรงใจ クレンチャイ：思慮に富む
ถ้าเกิดเสียแฟนไป ช่วยไม่ได้นะ
タークー シアフェン パイチュエイ メダイナ
もし友達を助けず行くことができなかったら
ถ้า ター：もし
เกิด クーッ：命
เสีย シア：失う
แฟน フェン：友達
ไป パイ：行く
ช่วย チュエイ：助ける
ไม่ マイ：ない
ได้ ダイ：できる
นะ ナ
ถ้าไม่อยากจะเสียของรัก ต้องรีบผ่อน
タメ ヤークチャ シアコン ラットン リッポーン
もし愛を失いたくないなら、急がなくてはならない
ถ้า ター：もし
ไม่ マイ：ない
อยากจะ ヤクチャ：したい
เสีย シア：失う
ของ コン：の
รัก ラック：愛
ต้อง トン：しなければならない
รีบ リープ：急ぐ
ผ่อน ポン：リラックス
เบาไม่ให้มันหนัก
パオミー ハイマンナック
明かりが消えたら大変だ
เบา バオ：電燈
ไม่ マイ：ない
ให้ ハイ：与える
มัน ナン：それ
หนัก ハック：重い
ระแวด ระวังหัวอกหัวใจ ความรักจะ
ラウェ ラワン フアオック フアチャイ クワムラックチャ
胸、心臓に気を付けなさい
ระแวด ラウェーッ：周囲
ระวัง ラワン：注意する
หัวอก フアオク：胸
หัวใจ フアチャイ：心臓
ความクワーム：
รัก ラック：愛
จะ チャ：するだろう
ได้ไม่ต้องเสียหลัก
ダイマイ トンシアラック
重要な部分を失ってはならない
ได้ ダイ：できる
ไม่ マイ：ない
ต้อง トン：しなければならない
เสีย シア：失う
หลัก ラック：重要部分
ก่อนแฟนจะหาย ก็ต้องล้อม
コン フェンチャ ハイ カトン ローム
友達が姿を消す前に取り囲まなければならない
ก่อน コーン：の前
แฟน フェン：友達
จะ チャ：するだろう
หาย ハーイ：姿を消す
ก็ コー：もまた
ต้อง トン：しなければならない
ล้อม ソーム：取り囲む
รั้ว และไม่ต้องกลัวว่าอกจะหัก
ルアレォ マイトン クラワー オークチャハック
そうすれば胸を壊される心配はない
รั้ว ルア：柵 ？
และ レ：と
ไม่ マイ：ない
ต้อง トン：しなければならない
กลัว クルア：恐怖
ว่า ワー：というような
อก オク：胸
จะ チャ：するだろう
หัก ハック：壊れる
พวกดาวยั่ว ยั่วแฟนชาวบ้าน อย่าปล่อย
プワダウ ユアユア フェンチャウ バンヤッ アップロイ
友達を誘発してきたら 解放しないで下さい
พวก プワック：～たち
ดาว ダウ：星
ยั่วยั่ว ユアユア：引き起こす、誘発する
แฟน フェン：友達
ชาว チャウ：人
บ้าน バーン：家、村
อย่า ヤー：しないでください
ปล่อย プロイ：解放
ผ่านต้องจัดให้หนัก
パントン チャッ ヘナーク
途中重装備しなければならない
ผ่าน バーン：通り過ぎる
ต้อง トン：しなければならない
จัดให้หนัก チャッタイナック：重装備
เตือนมาเตือนให้ทราบกันหน่อย
トゥアマー トゥアヘ サプカンノイ
危険があったらお互いに警告しましょう
มาพักนี้มันเริ่มเจอบ่อย
マーパク ニーマン ルムチョボイ
この部屋に来たらそれと頻繁に対面することになる
ก็ประมาณว่าฉันใส่สร้อย
コープラ マンワー チャンサイソイ
思うに、ネックレスについては