Сөембикә моңы　
曲名：スィユンビーカ　モヌ
スィユンビーカの歌　(タタール語)

Саида Мухаметзянова
歌手：サイーダ・ムハメジャノーヴァ

*****

Изге һәйкәл булып балкып тора
イーズクー　ヘイケル　ブールル　バルカプ　トゥーラー
神聖なモニュメントとして輝いている

Казан уртасында манара
コーザン　ウルター　スーンダ　マーナアラー
カザンの真ん中にある塔

Ил язмышы халык язмышлары
イル　ヤズムーシエ　ハールク　ヤズムシ　ラーラー
国の運命と人々の運命

Күңелләрдә кабат яңара
クーネル　レルダー　カーバト　ヤーナアラー
私たちの心の中に保つ

Үткәннәрнең төсен саклый белеп
ウートゥクン　ネルヌグ　トゥーズン　ソクルイ　ベーレプ
過去の色を保存する方法は知っている

Онытмый яшәүгә ни җитә?
オルヌトゥムイ　イェーシェー　ゲーニー　ジーター
忘れずに生きるには十分

Йөрәк түрләрендә ханбикәбез
イルルク　トル　ルルンデ　(アーネー？)　ホヌビー　ケーベズ
心の中の私たちの女王

Садә җанлы сылу Сөембикә
サーデー　ジャヌルー　スールー　セムビーカー
ただ生きるスィユンビーカ

***

Сөембикә моңы ишетелә
スィユンビーカー　モヌー　イシェーテーラー
スィユンビーカの声を聴くことができる

Сөембикә сыкрый яшен түгә
スィユンビーカー　スクルイ　イェシェン　トゥーガー
スィユンビーカの涙が光る

Кайтавазы моңы кушыла
コイターヴァズァー　モーヌー　コーシューウーラー
それにこだまが加わる

Хәсрәт тулы йөрәк тавышыма
ヘスレートゥー　ラー　イウラク　ターヴー　シューマー
わたしの心は悲しみに満ち溢れる

Сөембикә суза бәетен
スィユンビーカー　スザー　バイエーテン
スィユンビーカがやってきて

Алып китә безне тарих эзенән
オルプ　キター　(ベズネ　聞き取れず)　タリーフ　エーズンナン
私たちを歴史の足音の中にとらえる

Болгар иле изге җиребез
ボルガー　リーレー　イズゲー　ジーレーエーベーズ
ボルガールは私たちの神聖な土地

Нур сирпелә ак кала йөзеннән
ヌル　シルペーレアー　オクコーロー　イウーゼンネアン
白い城から光が輝く

***

Болгар иле изге җиребез
ボルガー　リーレー　イズゲー　ジーレーエーベーズ
ボルガールは私たちの神聖な土地

Нур сирпелә ак кала йөзеннән
ヌル　シルペーレアー　オクコーロー　イウーゼンネアン
白い城から光が輝く

*****

1552　(ロシア・イヴァン4世の攻撃で、カザン汗国が滅亡した年)

Сөембикә моңы ишетелә
スィユンビーカー　モヌー　イシェーテーラー
スィユンビーカの声を聴くことができる

Сөембикә сыкрый яшен түгә
スィユンビーカー　スクルイ　イェシェン　トゥーガー
スィユンビーカの涙が光る

Кайтавазы моңы кушыла
コイターヴァズァー　モーヌー　コーシューウーラー
それにこだまが加わる

Хәсрәт тулы йөрәк тавышыма
ヘスレートゥー　ラー　イウラク　ターヴー　シューマー
わたしの心は悲しみに満ち溢れる

Сөембикә суза бәетен
スィユンビーカー　スザー　バイエーテン
スィユンビーカがやってきて

Алып китә безне тарих эзенән
オルプ　キター　(ベズネ　聞きとれず)　タリーフ　エーズンナン
私たちを歴史の足音の中にとらえる

Болгар иле изге җиребез
ボルガー　リーレー　イズゲー　ジーレーエーベーズ
ボルガールは私たちの神聖な土地

Нур сирпелә ак кала йөзеннән
ヌル　シルペーレアー　オクコーロー　イウーゼンナン
白い城から光が輝く

*****

ちょっとひといき