Болгар йортым - хәтер кыйбласы
曲名：ボルガール イオルティム - フテル キーブラスィ
ボルガールの私の家 思い出の本 (タタール語)
The Great Bulgar is the Mecca of people's memory
英語タイトル訳：偉大なブルガールは人々の記憶の中のメッカ
Саида Мухаметзянова, Ильнар Шарафутдинов
歌手：サイーダ・ムハメジャノーヴァ(女) イリナル・シャラフジノフ(男)
音声はタタール語 字幕はロシア語と英語 コーランはアラビア語
*****
アーフ グラーガルラ シーテグ ボールイ フィヤーナ
In courage's dawn
勇気の夜明けに
バーディル ラーイルグン ポンヌイ ウーズ ラウルー
their legacies aflame
彼らの遺産が燃え上がる
フーンハン ボールガール ボロナルー ブルースー ダールタ ゴルガンヌー グズヌルー
Huns and Bulgars eternally etched in history's name
歴史に永遠に名を刻むフン人とボルガール人
***
トゥルビ シーエゲル ニーゲ ターヌン スィーイヌー
In your embrace
あなたの抱擁の中で
ドゥーガル ユラガン ミーゲッ トアラナー
my cradle my pride takes flight
私のゆりかご、私の誇りが飛び立つ
ヨング ラースー ガーツール コーイ タマーズー
Echoes of centuries resound
何世紀にもわたるエコーが響き渡り
クシーパル ガングム ムールナー
From generation to generation's light
世代から世代への光
***
イーデル ボルガーアアール ミーエド ブラール
Idel mighty Bulgar
イーデル、強大なボルガール
メン ギューウム ドゥーム ツィーゼネーエエー
Your name stands strong untamed
あなたの名前は力強く、荒々しく立っています
コトラー ハナーアア コントゥルグ ヌアーアー
Kotrag's ancient ashes
コトラグの古代の遺灰
フーヌーラ ギーゼン ムール ヌー
Land's eternal honor prolaimed
大地の永遠の名誉が宣言されました
*****
イーデル ヨーラグム ヤミレ トゥールガン ジーレ
Idel my cherished homeland adorned and grand
イーデル、私の大切な故郷、美しく飾られた壮大な
バルトゥイ ドゥーイエン ダーマン ダールイ ター
Centuries of Islam's light upon us expand
何世紀にもわたるイスラムの光が私たちに広がります
カース ラーター サークルイ ヨルダー
Through hardships endured through time's flowing tide
耐え忍んだ苦難を乗り越え、時の流れを乗り越え
ムルイン マンヌトゥール ホルカムユ ラーゲンダー
The people's faith perseveres forever abide
人々の信仰は根強く、永遠に続く
***
イースィ アークン ヌル シャークィ ボルガール
Bulgar ancient city radiant and bold
ボルガール、古代都市、輝きと大胆さ
バウル ラーガン メンテ バシャアル スー
Capital of greatness its story unfolds
偉大な首都、その物語が展開する
ミーリ ルータ ヴァ ティシヒン ツァグ ナーヴァー
You hold our strength
あなたは私たちの力を握っています
ター リフタバイ ベ イ－ン ファーガースー
Our nation's guiding light
我が国を導く光
***
イーデル ボルガーアアール ミーエド ブラール
Idel mighty Bulgar
イーデル、強大なボルガール
メン ギューウム ドゥーム ツィーゼネーエエー
Your sacred name endures
あなたの神聖な御名は永遠に残ります
ギュン ラフラ ダアア マンスルガ ダーアア
Through ages' expanse
時代の広がりを通して
ユングートゥ ラーイン マームーター
the light of the faith ensures
信仰の光が保証します
*****
イーデル ボルガーアアール ミーエド ブルガール
Idel mighty Bulgar
イーデル 強大なボルガール
メン ギューウム ドゥーム ツィーゼネーエエー
Your name stands strong untamed
あなたの名前は野生のままに力強く立っています
クトゥラー ハナアア モントゥル ガナーアアー
Kotrag's ancient ashes
コトラグの古代の遺灰
ナンガーダ イーズィン ウールーナー
Land's eternal honor prolaimed
大地の永遠の名誉が宣言される
***
ギュルグンダ ナーアア イーマンダ ラーアア
Across the ages their sacred faith held steadfast and true
時代を超えて、彼らの神聖な信仰は揺るぎなく真実であり続けた
サブリンガ ザーハィン ナーザー
Bulgar my cherished abode the spirit that forever grew
ボルガール 私の大切な住まい 永遠に育った精神
ボルガール ユナーアアー ミンリンム ファーアア
In people's memories your essence lives on
人々の記憶の中であなたの本質は生き続ける
スィンガンゲ ハーテル ケルラー スーン
A timeless presence an eternal bond bever withdrawn
時代を超越した存在 永遠の絆 引きこもり
***
スィンガンゲ ハーテル スィンガンゲ ハーテル
For you remain forever in the memory of people
あなたは人々の記憶に永遠に残るから
スィンガンゲ ハーテル ティブ アザー
Forever in the memory of the people
人々の記憶の中で永遠に
ミンギュンゲ ハーエテ ルン スキクィル バーアーアアサー
Forever in the memory of the people
人々の記憶の中で永遠に
*****
ちょっとひといき2