Син кайда идең?
曲名：スィヌ コイダ イデン (タタール語)
あなたはどこにいましたか?
Саида Мухаметзянова ft Ильнар Шарафутдинов
歌手：サイーダ・ムハメジャノーヴァ ＆ イリナル シャラフディノヴ
俳優：サイーダ・ムハメジャノーヴァ
***Мухаметзянова***
Син кайда идең
スィヌ コイダー イデーン
あなたはどこにいた
Қойларда йөрдең
コーイ ラルダー イエルデン
あなたは羊の間を歩き
Ничек мин сине
ニーシク ミン スィーネ
どれほど私はあなたを愛しているか
Юғалттим икән?
ユーガル ターム イーケン
負けたら？
Син торган йортны,
スィヌ トレ ハーヌ イェルナー
あなたの家
Синең урамны
スィー ネヌー ラームナー
あなたの街
Ничек кенә мин
ニーシェ クーナ ミーヌ
私はどうですか？
Белмәдем икән?
ベール マデミー ケン
知らなかったら？
***
Тик сиңа гына
ティーク スィナー ガナー
でもあなただけに
Җырлармын диеп
ジュール ラルムン ティーエプ
歌ってるって言って
Мин йөрәгемдә
ミーヌ ユーラ グムダー
私は心の中にいます
Бер җыр йөреттем
ベール ジュル ユルッテーム
私は歌を演奏しました
Бер көнне әле
ベル クンネ アレ
もう一日
Очрарсың диеп
オーシラルスーヌ ディエプ
あなたがするだろうと言って
Иртә дә кичен
イールテ ダーキ シェーン
朝と夕方
Мин сине күттим
ミヌ スィヌ クーッテム
私はあなたを待っていました
***Шарафутдинов***
Дөньялар гиздем
ドゥニヤラル ギズデーム
ワールドボーイ
Зур юллар кичтем
ズル ユラル キーシテーム
私は長い道のりを歩んできました
Чакырды мине
シャークルドゥ ミネー
彼は私に電話をかけた
Синең күзләрең
スィーネン クーズ ラーレン
あなたの目
Синең исемеңне
スィーネン イーセムネー
あなたの名前
Мин белми идем
ミン ベルミ イデム
音声は クーネム ダーイェルテーム
知りませんでした
Сине сагындым
スィーネ サーガンドゥーム
あなたが恋しい
Сине эзләдем
スィーネ エズレデーム
私はあなたを探していました
***Мухаметзянова ＆ Шарафутдинов***
アーア アーアーア アーア アーアアア アアアー アアアアアア アーアーア アー
Бүген син минем
ブーゲン スィーン ミネーム
今日あなたは私のものです
Каршыма килдең
カールシュマー キールデン
あなたは私に反対しました
Мин дә бит сине
ミヌ ダビ ツィネー
私も愛しているよ
Эзләдем дидең
エズレ ドゥム ディーデーン
あなたは検索したと言った
Мин дә бит сине
ミヌ ダビ スィネー
私も愛しているよ
Сагындым дидең
サーグン ドゥーム ディーデーン
あなたは私がいなくて寂しいと言った
Қойларда йөрдең
コーイ ラルダー ユルデーン
あなたは羊の間を歩き
Син кайда идең?
スィヌ コイダー イデーン
あなたはどこにいた
***
Мин дә бит сине
ミヌ ダビ ツィネー
私も愛しているよ
Сагындым дидең
サーグン ダーム ディーデーン
あなたは私がいなくて寂しいと言った
Қойларда йөрдең
コーイ ラルダー ユルデーン
あなたは羊の間を歩き
Син кайда идең?
スィヌ コイダー イーーーーデーン
あなたはどこにいた
*****
ちょっとひといき2