Кайтуыңны сагынырмын part 1
曲名：コイトゥーヌイ　サグーヌルマン
あなたが戻ってくるのが恋しいです　(タタール語)

Саида Мухаметзянова
歌手：サイーダ・ムハメジャノーヴァ

*****

Сау бул инде, дисең, сау бул инде,
サ　ブリンデ　ディセン　サ　ブリンデ
バイバイ、あなたは言う、バイバイ

Йөрәккәем кинәт туктап куйды.
イウラク　クユム　キヌー　トゥクタプ　クイド
私の心臓は突然止まりました

Куллар инде кулдан аерылды,
クラーリンデ　クールダン　アユラルドゥイ
もう手は離れてしまい、

Ике канат, гүя каерылды.
イケ　コナート　グイェ　コアリュールドゥイ
悔い改めたかのように、二つの翼

Ишеттеңме икән тавышымны?
イシェッテ　メイクン　ターヴァーシャムヌイ
私の声が聞こえましたか？

Мин көтәрмен һәр көн кавышуны.
ミン　クテルミン　ハルクン　コーヴシュヌー
毎日お待ちしております

Бергә йөргән сукмакларга табынырмын,
ベルゲ　ユルグン　スクマクラルガ　ターバナールマン
一緒に歩いた道を崇めよう

Сагынырмын, кайтуыңны сагынырмын.
サグヌルマン　コイトゥーヌイ　サグーヌルムン
あなたがいなくて寂しいです、また会いたくなるでしょう

***

Салкын гына өздең араларны,
サールカン　グナ　エズデー　ナララルヌイ
あなたは冷たく別れました

Нинди сүзем сине яралады?
ニンディ　スーズーム　スィネ　ヤーラーラドゥ
あなたを傷つけた言葉は何ですか？

Адымнарың йөрәк санап торды
アードゥムナル　ニエーラク　ゥナプ　トゥルドゥ
心臓があなたの歩数を数えました

Аерылдык, диде, аерылды
アユルル　ドゥクディネ　アーユールルドゥ
私たちは別れたと彼は言った　別れたと

***

Ишеттеңме икән тавышымны?
イシェッテ　ヌメイクン　ターヴー　シュムヌー
私の声が聞こえましたか？

Мин көтәрмен һәр көн кавышуны.
ミン　クテルムン　ヘルクン　コーヴ　シュヌー
毎日お待ちしております

Бергә йөргән сукмакларга табынырмын,
ベルゲ　ユルグン　スクマクラルガ　ターバーナルマン
一緒に歩いた道を崇めよう

Сагынырмын, кайтуыңны сагынырмын.
サーグヌルマン　コイトゥーヌイ　サグーヌルマン
あなたがいなくて寂しいです、また会いたくなるでしょう。

***

Ишеттеңме икән тавышымны?
イシェッテ　ヌメイクン　ターヴー　シュムヌー
私の声が聞こえましたか？

Мин көтәрмен һәр көн кавышуны.
ミン　クテルムン　ヘルクン　コーヴ　シュヌー
毎日お待ちしております

Бергә йөргән сукмакларга табынырмын,
ベルゲ　ユルグン　スクマクラルガ　ターバーナルマン
一緒に歩いた道を崇めよう

Сагынырмын, кайтуыңны сагынырмын.
サーグヌルマン　コイトゥーヌイ　サグーヌルマン
あなたがいなくて寂しいです、また会いたくなるでしょう。
***

Бергә йөргән сукмакларга табынырмын,
ベルゲ　ユルグン　スクマクラルガ　ターバーナルマン
一緒に歩いた道を崇めよう

Сагынырмын, кайтуыңны сагынырмын.
サーグヌルマン　コイトゥーヌイ　サグーヌルマン
あなたがいなくて寂しいです、また会いたくなるでしょう。
Сагынырмын, кайтуыңны сагынырмын.
サーグヌルマン　コイトゥーヌイ　サグーヌルマン
あなたがいなくて寂しいです、また会いたくなるでしょう。

*****

ちょっとひといき２