Eki çeşme
エキ　チェシュメ
二つの噴水　(クリミア・タタール語)

Саида Мухаметзянова
サイーダ・ムハメジャノーヴァ　(タタール人)

***

Eki çeşme yan yana
エーキー　チェシメ　ヤーヌ　ヤーナ
2つの噴水が並んでいる

Suv içtim qana qana
スーウィチ　ティムコ　ナーカーナ
私は水をたくさん飲みました

Seni doğuran ana
セーニー　ドーグー　ラヌアーナ
あなたを産んだ母親

Olsun maña qaynana
オルスン　マーナ　コイナーナ

***

Eki çeşme yan yana
エーキー　チェシメ　ヤヌ　ヤーナ
2つの噴水が並んでいる

Suv içtim qana qana
スーウィチ　ティムコ　ナーカーナ
私は水をたくさん飲みました

Seni doğuran ana
セーニー　ドーグ　ラナアーナ
あなたを産んだ母親

Olsun maña qaynana
オルスン　マーナ　コイナナー
私の義母になって

***

Sallasana sallasana yavluğıñı
サラサナ　サラサナ　ヤーヴルガナー
髪がボサボサですね

Bir mektüpnen bildirsene savluğıñı
ビルメク　テュプネン　ビルディル　センネ　サーヴルガナー
手紙で知らせてください

Sallasana sallasana yavluğıñı
サラサナ　サラサナ　ヤーヴルガナー
髪がボサボサですね

Bir mektüpnen bildirsene savluğıñı
ビルメク　テュプネン　ビルディル　センネ　サーヴルガナー
手紙で知らせてください

***

Bir dalda eki kiraz
ビールダール　ダーエー　キーキーラス
畑にさくらんぼを植える

Biri al biri beyaz
ビーリー　ナルビー　リンデイヤス
赤1つ、白1つ

Çoq sağındım men seni aman aman
チャクサー　グンダム　メンセーニー
ああ、本当にあなたがいなくて寂しいよ

Maña bir mektüpçik yaz
マーナー　ビールメーク　テュプチー　キャーズ
私はあなたがいなくて寂しいです

***

Sallasana sallasana yavluğıñı
サラサナ　サラサナ　ヤーヴルガナー
髪がボサボサですね

Bir mektüpnen bildirsene savluğıñı
ビルメク　テュプネン　ビルディル　センネ　サーヴルガナー
手紙で知らせてください

Sallasana sallasana yavluğıñı
サラサナ　サラサナ　ヤーヴルガナー
髪がボサボサですね

Bir mektüpnen bildirsene savluğıñı
ビルメク　テュプネン　ビルディル　センネ　サーヴルガナー
手紙で知らせてください

ハー　ハーア　ハーア　ハー
ハーアア　ハーアア　ハーア　アアア
ハーアア　ハーアア　ハー　アアア

***

Bir dalda eki alma
ビールダール　ダーエー　キーアーマ
1本のリンゴの木が一列に並んでいる

Birin al birin alma
ビーリー　ナルビー　リーナルマ
一つ取って、一つ取って

Yalvarırım men saña a aman aman
ヤルヴァー　リーリム　メンサーナ　
お願いです、神様

Tez ol peşimden qalma
テーゾル　ペーシム　デンコルマ
急いでください、私を追わないでください

***

Sallasana sallasana yavluğıñı
サラサナ　サラサナ　ヤーヴルガナー
髪がボサボサですね

Bir mektüpnen bildirsene savluğıñı
ビルメク　テュプネン　ビルディル　センネ　サーヴルガナー
手紙で知らせてください

Sallasana sallasana yavluğıñı
サラサナ　サラサナ　ヤーヴルガナー
髪がボサボサですね

Bir mektüpnen bildirsene savluğıñı
ビルメク　テュプネン　ビルディル　センネ　サーヴルガナー
手紙で知らせてください

***

Sallasana sallasana yavluğıñı
サラサナ　サラサナ　ヤーヴルガナー
髪がボサボサですね

Bir mektüpnen bildirsene savluğıñı
ビルメク　テュプネン　ビルディル　センネ　サーヴルガナー
手紙で知らせてください

Sallasana sallasana yavluğıñı
サラサナ　サラサナ　ヤーヴルガナー
髪がボサボサですね

Bir mektüpnen bildirsene savluğıñı
ビルメク　テュプネン　ビルディル　センネ　サーヴルガナ
手紙で知らせてください

*****


ちょっとひといき２