Purnama Merindu
曲名：プルナマ　ムリンドゥ　
満月が私を寂しくする(インドネシア語)

Safira Inema
歌手：サフィラ・イネマ

*****

Bermaknakah tiap baris kata-kata
ブルマクナカー　ティーア　バリス　カタ　カータ
各行の単語の意味は何ですか

Ataukah hanya di bibir saja
アタカ　ハニャディ　ビビル　サージャ
それとも唇の上だけですか？

Bersungguhkah rindu yang engkau pamirkan
ブルスング　カー　リンドゥ　ヤングンカウ　パーミールカン
自分が誇示しているものを本当に恋しく思いますか？

Ataupun sekedar lakonan
アタカン　サークーダーラコ　ナアアアアーン
それともただ行動するだけ

Rindu...
リンドゥウーーー
あなたがいなくて寂しいです

Telah melekat dalam hatiku
トラマ　ラッカーダーラ　ムハティクー
それは私の心に埋め込まれています

Walau awan lalu
ワラウ　アワン　ラルー
雲が通り過ぎても

Rinduku tak berubah arah
リンドゥクー　タブールバー　アーラー
憧れの方向性は変わらない

***

Purnama mengambang cuma berteman
プルナマ　ムンガンバーン　チューマ　ブルタマアアアアーン
浮かぶ満月　ただの友達

Bintang berkelipan dan juga awan
ビンタン　ブルクリパン　ダン　ジュガ　アーワン　
きらめく星と雲　

Siapa tahu rindu yang mencengkam
スィアパ　タフ　リンドゥ　ヤムンチュカム
誰にも分からない、なんてひどい憧れなんだろう

Di hatiku
ディ　ハーティクー
この胸に

Aku meminta pada yang ada
アクマミ　ターパダー　ヤン　アーダ
その場にいた人たちに聞いてみた

Aku merindu pada yang kasih
アク　ムーリンドゥー　パダー　ヤンカスィイイ
愛が恋しい

Aku merayu padamu yang sudi
アクムラユー　パダム　ヤン　スウディ
やる気のある方にお願いします

Merinduku
マリンドゥー　クー
私が恋しかったですか

*****

Purnama mengambang
プルナマ　ムンガンバン
浮かぶ満月

Purnama mengambang
プルナマ　ムンガンバン
浮かぶ満月

***

Oh rindu
オー　リンドゥーウー
ああ、あなたがいなくて寂しいです

Telah melekat dalam hatiku
トラマ　ラカダラム　ハティクー
心に引っかかってしまった

Walau awan lalu
ワラウ　アワン　ラルー
雲が通り過ぎても

Rinduku tak berubah arah
リンドゥクー　タブールバー　アーラー
憧れの方向性は変わらない

***

Purnama mengambang cuma berteman
プルナマ　ムンガンバーン　チューマ　ブルタマアアアアーン
浮かぶ満月　ただの友達

Bintang berkelipan dan juga awan
ビンタン　ブルクリパン　ダン　ジュガ　アーワン
きらめく星と雲

Siapa tahu rindu yang mencengkam
スィアパ　タフ　リンドゥー　ヤムンチュカン
あなたを掴む憧れは誰にも分からない

Di hatiku
ディ　ハーティクー
この胸に

***

Aku meminta pada yang ada
アクマミ　ターパダー　ヤン　アーダ
その場にいた人たちに聞いてみた

Aku merindu pada yang kasih
アク　ムーリンドゥー　パダー　ヤンカスィイイ
愛が恋しい

Aku merayu padamu yang sudi
アクムラユー　パダム　ヤン　スウディ
やる気のある方にお願いします

Merinduku
マリンドゥー　クー
私が恋しかったですか

***

Purnama mengambang berbagai warna
プルナマ　ムンガンバーン　ブールバガイ　ワルナアア
さまざまな色に浮かぶ満月

bila engkaupun datang tinggal purnama
ビラア　ウンカプダタン　ティンガルプル　ナーマ
あなたが来るときは満月になるでしょう

Sendirianpun bertemankan malam
スンディーリ　アンブル　タンマンカン　マラアアム
一人でも夜には友達ができる

Sepi
スーピー
静かな

***

Aku meminta pada yang ada
アク　マーミン　ターパダー　ヤン　アーダー
その場にいた人たちに聞いてみた

Aku merindu pada yang kasih
アク　ムーリンドゥー　パダー　ヤンカ　スィイイ
愛が恋しい

Aku merayu padamu yang sudi
アク　ムラユー　パダムヤン　スーディー
やる気のある方にお願いします

Merinduku
ムー　(リン)ドゥークー
私が恋しかったですか

***

Hiaskanlah cinta di jari manisku
ヒーアスカン　ラー　チン　タディジャリ　マーニースクー
甘い指に愛を飾って

Sinarkan bagai gemerlap kencana
スィナル　カアーン(ブ)ギ　グンムー　ラプクン　チャーナー
黄金の輝きのように輝きます

tandakanlah kasih di mercu kalbu
tunjukkanlah kasih di mercu kalbu
トゥンダーカン　ラーカースィー　ディーマル　チューカルブー
心の光の中で愛をマークする

Serikanlah punama yang merindu
スリ　カン　ラープン　ナーマーヤンマ　リンドゥー
恋しい満月を叶えよう

*****

ちょっとひといき2