Cinta Membawa Derita
チンタ　ムンバワ　ドゥリタ
愛は苦しみをもたらす

Safira Inema
サフィラ・イネマ

*****

Aku menyaesal mengenalimu
アクムニャ　サールムン　グーナ　アリムー
認識できなくてごめんなさい

kau hanya singgah menyakitiku
カウハニャスィ　ガームニャー　キーティクウウ
あなたは私を傷つけるために立ち寄るだけです

dulu ku nilai baik hatimu
ドゥルクニ　ラーイ　バイイ　ハーティムウ
私はあなたの優しさを判断していました

ternyata busuk dalam jiwamu
タルニャ　タブ　スータラム　ジーワムー
あなたの魂は腐っていることが判明する

***

ku sangka engkau bawa bahagia
クサカアン　カウバワー　バアハギャー
あなたは幸せを運んでくれると思います

ternyata engkau membawa duka
タルニャタアン　カウムン　バーワー　ドゥカアア
あなたが悲しみをもたらしたようです

kau buat aku jadi merana
カブワ　ア　クージャディ　ムーラナー
あなたは私を惨めにします

sengsara aku rasa kecewa
スンサラ　ア　クーラサア　クチューワー　
惨めです、失望しています

***

terlalu dalam cintaku
トゥルラルー　ダラム　チンタクー
私の愛が深すぎる

terlalu dalam sayangku
トゥルラルー　ダラム　サーアヤンクー
深すぎる、マイダーリン

tak sadar ku kan terluka
ターサダアー　アアアアール　カンタル　カアアアアー
傷ついていたことに気づかなかった

***

di belakang aku dirimu mendua
ディー　ブラカン　アクー　ディーリムー　ムンドゥアー　アアアー
私の後ろにいるあなたは曖昧です

bila di dekatku ku kau belai mesra
ビー　ラディ　ドゥカトゥー　クーカ　バライ　マルサー
私が近くにいるとき、あなたは愛情を込めて私を撫でます

sungguh tak ku sangka terlalu sadisnya
スー　グタクサンカー　トゥルラル　サーディスニャー　アアアアアー
あまりサディスティックだとは思わなかった

kau bermuka dua, pandai bermain cinta
カウ　バルムッカ　ドゥアー　パンダイバル　マーイン　チンター
あなたは二面性があり、恋をするのが得意です

***

sucinya cintaku, hitam karena dustamu
スチニャ　チンター　クー　ウウウウー　ヒ　タムカル　ナドゥ　スタームー　ウウウウー
私の愛の純粋さ、あなたの嘘のせいで黒くなった

pandainya kau merayu hingga ku jadi korbanmu
パンダイニャ　カウム　ラーユー　ヒンガクー　ジャディ　コルバームー
あなたは私を誘惑するのがとても上手なので、私はあなたの犠牲者になります

*****

ku sangka engkau bawa bahagia
クサカアン　カウバワー　バアハギャー
あなたは幸せを運んでくれると思います

ternyata engkau membawa duka
タルニャタアン　カウムン　バーワー　ドゥカー
あなたが悲しみをもたらしたようです

kau buat aku jadi merana
カウブアタ　クージャディー　ムーラナー
あなたは私を惨めにします

sengsara aku rasa kecewa
スンサラ　ア　クーラサー　クチューワーアアー
惨めです、失望しています

***

terlalu dalam cintaku
トゥルラルー　ダラム　チンタクー
私の愛が深すぎる

terlalu dalam sayangku
トゥルラルー　ダラム　サアヤンクー
深すぎる、マイダーリン

tak sadar ku kan terluka
ターサダアー　アアアアール　カンタル　カアアアアー
傷ついていたことに気づかなかった

***

di belakang aku dirimu mendua
ディー　ブラカン　アクー　ディーリムー　ムンドゥアー　アアアー
私の後ろにいるあなたは曖昧です

bila di dekatku ku kau belai mesra
ビー　ラディ　ドゥカトゥー　クーカ　バライ　マルサー
私が近くにいるとき、あなたは愛情を込めて私を撫でます

sungguh tak ku sangka terlalu sadisnya
スー　グタクサンカー　トゥルラル　サーディスニャー　アアアアアー
あまりサディスティックだとは思わなかった

kau bermuka dua, pandai bermain cinta
カウ　バルムッカ　ドゥアー　パンダイバル　マーイン　チンター
あなたは二面性があり、恋をするのが得意です

***

sucinya cintaku, hitam karena dustamu
スチニャ　チンター　クー　ウウウウー　ヒ　タムカル　ナドゥ　スタームー　ウウウウー
私の愛の純粋さ、あなたの嘘のせいで黒くなった

pandainya kau merayu hingga ku jadi korbanmu
パンダイニャ　カウム　ラーユー　ヒンガクー　ジャディ　コルバームー
あなたは私を誘惑するのがとても上手なので、私はあなたの犠牲者になります

*****

ちょっとひといき2