ອາຫານບ້ານນ້ອງ
ahan bannong
アーハン バンノーン (ラオ語)
北部地方の食べ物
ແສງມະນີ ຈັນທະວົງ
歌手：センマニー・チャンタヴォン
－－－－－－－－－－
ເຊີນມາຊຳເຫນືອ
soen ma samhenu
ソン マーサム ヌア
北部地方へようこそ
ເລົາຫມາກແຂ່ນຫມາກມາດ
lao mak khaen mak mad
ラーマ ケンママー
私たちの果樹園
ເລົາປິ້ງປາຈາດ
lao ping pa chad
ラオ ピンパチャー
私たちはフィッシュソースで調理する
ປາແຝກນ່້ຳຊຳ
pa faek nam sam
パフェ ノンーサム
淡水魚
ເອາະເຄື່ອງສ້ອນ
o kheuong son
オークンソーン
サラダドレッシング
ແຊບແຈ່ວປາບ້່າ
saeb chaev pab a
セ チェウ パバ
おいしいソース
ເຊົ້າໄກ່ນ້ອຍຈ້ຳ
sao kainony cham
サオ カイナイチャム
早朝の鶏
ອ່າຫລ່າແຊບຫລາຍ
a la saeb lai
アラム セープライ
非常においしい
***
ເຊີນເຖີດເຊີນມາ
soen thoed soen ma
ソン トーソンマー
あなたに来てほしい
ອີ້ມຢາມຊຳເຫນືອ
im yam samhenu
ヤーン サム ヌアー
北部地方へ
ຫ່າກໃຝເດ້ເມືອ
hak fai de meu
ハ ファイダイ ムア
エキサイティングな
ມ່ວນເຫລືອແທ້ຊາຍ
muan helu thae sai
ムォ ルァー テーサイ
みんな楽しんで
ເອົາໃບຫມາກພຸກ
aobai mak phuk
アオ バイマ フック
パイナップルの葉を
ຫ່ໃສ່ປີ້ງໄຄ
h sai ping khai
ハサイ ピンーカイ
取り除く
ຢາກເລົາງົວຄວາຍ
yak lao ngua khuaai
ヤク ラオングァ クォイ
私たちの牛が
ຫາໄດ້ຫາກມາ
hadai hak ma
ハダイー ハクマー
欲しいですか
***
ເຊີນທຳນທັງຫລາຍ
soen tham n thanglai
セン タムターンライ
あなたたち全員
ມາອີ້ນທ່ຽວຊິມ
ma in thiav sim
マイン ティアオソン
訪問してほしい
ຜີ່ວແຜ່ວສາຍລົມ
phiv phaev sai lom
フィウ ファウサイ ラン
肌に優しいそよ風
ທຳມະຊາດແດນຫນາວ
thammasad daen nav
タンマ サーデナウ
すずしい自然の
ເຊີນອາທັງລົວ
soen a thang lua
セン タータンルオ
あなたを招待する
ປ້າລຸງນ້າບ່າວ
pa lung na bav
パオ ルンナーバウ
あなたとその親戚も
ທ່ຽວແດນເຂົ້າຂາວ
thiav daen khao khav
ティアオ デンカオカウ
白米ツアー
ສາວຊຳແສນໃຈດື
sav sam saen chai du
サオソンセン チャイーディ
美しい女の子
***
ຖ້າຫາກໄດ້ມາຄົງຈະພາຄາຍເຫງົາ
thahak daima khongcha pha khai hengoa
タ－ ダイマー コンチャ パカイ ンガオ
もしもそうなら孤独になるでしょう
ຖ້າໃຜເປັບບ່າວ
thaphai peb bav
タ パイペンバウ
誰かが離れていくと
ຂາດຄູ່ຄຽງກາຍ
khad khu khiang kai
カクー キアンカイ
仲間の欠如
ມາແມ້ເມືຣງຊຳຣາດພົບສາວຖືກໃຈ
ma mae meu rng sam rad phob sav thukchai
マメー ムン サムラーポ サオチュッチャイ
美しい女の子をみつけても
ຊາຍຄົງຈະໄດ້ຄູ່ໃຈຄຽງຄອງ
sai khongchadai khu chai khiang khong
サイ コンチャダイー クーチャイキアンコー
そばに男性がいることが多い
*****
ເຊີນທຳນທັງຫລາຍ
soen tham n thanglai
セン タムターンライ
あ
なたたち全員
ມາອີ້ນທ່ຽວຊິມ
ma in thiav sim
マイン ティアオソン
訪問してほしい
ຜີ່ວແຜ່ວສາຍລົມ
phiv phaev sai lom
フィウ ファウサイ ラン
肌に優しいそよ風
ທຳມະຊາດແດນຫນາວ
thammasad daen nav
タンマ サーデナウ
すずしい自然の
ເຊີນອາທັງລົວ
soen a thang lua
セン タータンルオ
あなたを招待する
ປ້າລຸງນ້າບ່າວ
pa lung na bav
パオ ルンナーバウ
あなたとその親戚も
ທ່ຽວແດນເຂົ້າຂາວ
thiav daen khao khav
ティアオ デンカオカウ
白米ツアー
ສາວຊຳແສນໃຈດື
sav sam saen chai du
サオソンセン チャイーディ
美しい女の子
***
ຖ້າຫາກໄດ້ມາຄົງຈະພາຄາຍເຫງົາ
thahak daima khongcha pha khai hengoa
タ－ ダイマー コンチャ パカイ ンガオ
もしもそうなら孤独になるでしょう
ຖ້າໃຜເປັບບ່າວ
thaphai peb bav
タ パイペンバウ
誰かが離れていくと
ຂາດຄູ່ຄຽງກາຍ
khad khu khiang kai
カクー キアンカイ
仲間の欠如
ມາແມ້ເມືຣງຊຳຣາດພົບສາວຖືກໃຈ
ma mae meu rng sam rad phob sav thukchai
マメー ムン サムラーポ サオチュッチャイ
美しい女の子をみつけても
ຊາຍຄົງຈະໄດ້ຄູ່ໃຈຄຽງຄອງ
sai khongchadai khu chai khiang khong
サイ コンチャダイー クーチャイキアンコー
そばに男性がいることが多い
ຊາຍຄົງຈະໄດ້ຄູ່ໃຈຄຽງຄອງ
sai khongchadai khu chai khiang khong
サイ コンチャダイー クーチャイキアンコー
そばに男性がいることが多い
*****
ちょっとひといき