Живи, мій любий, рідний тату
ジーヴィー ミー リュービー リーンニ タートゥー
生きてください、親愛なる故郷のお父さん
Марина Романюк
マリーナ ロマニュク
***
Сидить на лаві батько біля хати
スィ ディーチ ナラヴィ バーチコ ビラ ハーティ
父は家の近くのベンチに座っています
І дивиться в небесну далечінь,
イ ディーヴィーツァ フネベ スヌーダ レチーニ
そして天の彼方を見つめると、
Задумався, бо є про що згадати,
ザドゥーマ フセボ イェプロ シチョザ ダーティーイ
思い出した事があるので考えてみたのですが、
Немало пережив він у житті
ネ マーロ ペーレ ジーヴィヌ ジーチー
彼は人生で多くのことを経験しました
Немало пережив він у житті
ネ マーロ プレジーヴィ ヌジチー イイイー
彼は人生で多くのことを経験しました
***
Живи, мій любий рідний тату,
ジーヴィー ミー リュービー リーンニ タートゥー
生きてください、親愛なる故郷のお父さん、
На многії і радісні літа!
ナ ムノイー ラーデスニーリ ターア アアー
たくさんの楽しい夏のために！
Хай буде кожен день як свято,
ハイ ブーデ コジェン デー ニャク スヴャート
毎日を休日のように過ごしましょう
Добро і щастя в дім твій приліта!
ドブローイ シチャースチャ ジムトゥヴィ プリリター
善良さと幸福があなたの家に流れてきました！
***
Живи, мій любий рідний тату,
ジーヴィー ミー リュービー リーンニ タートゥー
生きてください、親愛なる故郷のお父さん、
На многії і радісні літа!
ナ ムノイー ラージスニーリ ターア アアー
たくさんの楽しい夏のために！
Хай буде кожен день як свято,
ハイ ブーデ コジェン デー ニャク スヴャート
毎日を休日のように過ごしましょう
Добро і щастя в дім твій приліта!
ドブローイ シチャースチャ ジムトゥヴィ プリリター
善良さと幸福があなたの家に流れてきました！
***
В саду, що посадили твої руки,
フサードゥ シチョポサ ディーリ トヴォイ ルーキ
君の手で植えた庭で
Так пахнуть вишні, яблуні цвітуть,
タク パフヌチ ヴィシニ ヤーブルニ ツヴィトゥーチ
こうやってサクランボの香りが漂い、リンゴの木が咲き、
Сюди діти приходять діти і онуки,
シュー ディープリ ホージャ ディーティ イオ ヌーキーイー
お子さんやお孫さんが来て、
Дасть Бог і правнуки в твій сад прийдуть!
ダス ボーヒープラヌー キートヴィ サートプリ ドゥーチ
神様のご意志で、曾孫たちがあなたの庭にやって来るでしょう！
Дасть Бог і правнуки в твій сад прийдуть
ダス ボーヒ プラヴノ キーフ ツヴァサー プリ ドゥー ウウウーチ
神様のご意志で、曾孫たちがあなたの庭にやって来るでしょう
Живи, мій любий рідний тату,
ジーヴィー ミー リュービー リーンニ タートゥー
生きてください、親愛なる故郷のお父さん、
На многії і радісні літа!
ナ ムノイー ラージスニーリ ターア アアー
たくさんの楽しい夏のために！
Хай буде кожен день як свято,
ハイ ブーデ コジェン デー ニャク スヴャート
毎日を休日のように過ごしましょう
Добро і щастя в дім твій приліта!
ドブローイ シチャースチャ ジムトゥヴィ プリリター
善良さと幸福があなたの家に流れてきました！
***
Живи, мій любий рідний тату,
ジーヴィー ミー リュービー リーンニ タートゥー
生きてください、親愛なる故郷のお父さん、
На многії і радісні літа!
ナ ムノイー ラージスニーリ ターア アアー
たくさんの楽しい夏のために！
Хай буде кожен день як свято,
ハイ ブーデ コジェン デー ニャク スヴャート
毎日を休日のように過ごしましょう
Добро і щастя в дім твій приліта!
ドブローイ シチャースチャ ジムトゥヴィ プリリター
善良さと幸福があなたの家に流れてきました！
*****
ちょっとひといき２