يا قلبى أرتاح
曲名：ヤ アルベルッタ ああ私の心の休息
(アラビア語)
رندا حافظ
歌手：ランダ・ハーフェス
*****
يا قلبى أرتاح أنا حبيت وهاعمل أيه .. كفايه تزيد عليا حنين
ヤ アルベルッター ハナッハ ビート アーミルーイー イイイイ キベエ ツィダア レヤハーリ
ああ、私の心、私は快適に感じます、私は大好きです、そして私は何でもします
وليه مشتاق وانا وياه على دا الحال كأنى بقابله فين وفين
ヴリームウ シュターワナ ワッ ヤーハ ラーダルハー アアアア ルケアンニブ アブロフェー ヌーフェーン
なぜ私は彼と私がこの状況で、どこで、どこで彼に会ったかのように恋しいのですか？
يا قلبى أرتاح أنا حبيت وهاعمل أيه .. كفايه تزيد عليا حنين
ヤ アルベルッター ハナッハ ビート アーミルーイー イイイイ キベエ ツィダア レヤハーリ
ああ、私の心、私は快適に感じます、私は大好きです、そして私は何でもします
وليه مشتاق وانا وياه على دا الحال كأنى بقابله فين وفين
ヴリームウ シュターワナ ワッ ヤーハ ラーダルハー アアアア ルケアンニブ アブロフェー ヌーフェーン
なぜ私は彼と私がこの状況で、どこで、どこで彼に会ったかのように恋しいのですか？
يومين يا قلبى امانة تسيبه يبقى معانا خلاص مادام ويانا بتتعب فيا ليه
ユミニア アルビアマーナー ティシーブ イブ アマーナー ハラスマ ダムワイヤーナ ビテッタ フィーアリー
二日、私の心は、正直なところ、あなたが疲れている限り、それを私たちと一緒に残しておきましょう、なぜですか？
يومين يا قلبى امانة تسيبه يبقى معانا خلاص مادام ويانا بتتعب فيا ليه
ユミニア アルビアマーナー ティシーブ イブ アマーナー ハラスマ ダムワイヤーナ ビテッタ フィーアリー
二日、私の心は、正直なところ、あなたが疲れている限り、それを私たちと一緒に残しておきましょう、なぜですか？
يا قلبى أرتاح أنا حبيت وهاعمل أيه .. كفايه تزيد عليا حنين
ヤ アルベルッター ハナッハ ビート アーミルーイー イイイイ キベエ ツィダア レヤハーリ
ああ、私の心、私は快適に感じます、私は大好きです、そして私は何でもします
*******
حلمت سنين اقابله وجت عنيا عليه لقتنى نسيت حياتى معاه
フリムティス ニーナ アブルーガータ ニーヤハリー イイイイ レドニル シターヤ ティマーヤ
私は何年も彼に会うことを夢見ていました、そして私は彼に出会いました、そして彼は私に会いました、そして私は彼との私の人生を忘れました
فى حضنى خلاص يا قلبى وصدق اللى انا فيه معاه جايلنا احلى حياة
フォホッディ ハロース エルビウ セエッテ エルラダフィー イイイイ マハガイヤ ンダー ラハーヤー
私の抱擁は救いであり、私の心であり、私がいることの真実は彼と共にあり、私たちは最高の人生に到達しました
حلمت سنين اقابله وجت عنيا عليه لقتنى نسيت حياتى معاه
フリムティス ニーナ アブルーガータ ニーヤハリー イイイイ レドニル シターヤ ティマーヤ
私は何年も彼に会うことを夢見ていました、そして私は彼に出会いました、そして彼は私に会いました、そして私は彼との私の人生を忘れました
فى حضنى خلاص يا قلبى وصدق اللى انا فيه معاه جايلنا احلى حياة
フォホッディ ハロース エルビウ セエッテ エルラダフィー イイイイ マハガイヤ ンダー ラハーヤー
私の抱擁は救いであり、私の心であり、私がいることの真実は彼と共にあり、私たちは最高の人生に到達しました
يومين يا قلبى امانة تسيبه يبقى معانا خلاص مادام ويانا بتتعب فيا ليه
ユミニア アルビアマーナー ティシーブ イブ アマーナー ハラスマ ダムワイヤーナ ビテッタ フィーアリー
二日、私の心は、正直なところ、あなたが疲れている限り、それを私たちと一緒に残しておきましょう、なぜ
يومين يا قلبى امانة تسيبه يبقى معانا خلاص مادام ويانا بتتعب فيا ليه
ユミニア アルビアマーナー ティシーブ イブ アマーナー ハラスマ ダムワイヤーナ ビテッタ フィーアリー
二日、私の心は、正直なところ、あなたが疲れている限り、それを私たちと一緒に残しておきましょう、なぜ
*******
يا قلبى أرتاح أنا حبيت وهاعمل أيه .. كفايه تزيد عليا حنين
ヤ アルベルッター ハナッハ ビート アーミルーイー イイイイ
キベエ ツィダア レヤハーリ
وليه مشتاق وانا وياه على دا الحال كأنى بقابله فين وفين
ヴリームウ シュターワナ ワッ ヤーハ ラーダルハー アアアア
ルケアンニブ アブロフェー ヌーフェーン
يا قلبى أرتاح أنا حبيت وهاعمل أيه .. كفايه تزيد عليا حنين
ヤ アルベルッター ハナッハ ビート アーミルーイー イイイイ
キベエ ツィダア レヤハーリ
وليه مشتاق وانا وياه على دا الحال كأنى بقابله فين وفين
ヴリームウ シュターワナ ワッ ヤーハ ラーダルハー アアアア
ルケアンニブ アブロフェー ヌーフェーン
يومين يا قلبى امانة تسيبه يبقى معانا خلاص مادام ويانا بتتعب فيا ليه
ユミニア アルビアマーナー ティシーブ イブ アマーナー ハラスマ ダムワイヤーナ ビテッタ フィーアリー
以上 2021年の翻訳
*******
ちょっとひといき