නොබලා මා දිහා
曲名：ノバラ マ ディハ
私を見ないで
රයිනි චාරුකා
歌手：ライニ・チャルカ・グーナティラケ
Music & Melody - Sajith V Chathuranga
Lyrics - Kamil
*****
නොබලා මා දිහා ඔයා
nobalā mā dihā oyā
ノバラー マーディハー オヤー
私を見ないで
යනවා කාගෙදෝ වෙලා
yanavā kāgedō velā
ヤナヴァー カーゲドー ヴェラー
සගවා වේදනා දරා හැමදා ආදරේ කරා
sagavā vēdanā darā hæmadā ādarē karā
サガヴァー ヴェーダナー ダラー ヘマダー アーダレー カラー
ඔබ නොඑනා නිසා කවුරුත් එපා
oba noenā nisā kavurut epā
オバ ノエナー ニサー カヴルー テパー
තනි වීල ඉන්නවා
tani vīla innavā
タニ ヴィーラ インナヴァー
සිනාවත් ගෙනා වසන්තෙත් දමා
sināvat genā vasantet damā
シナーヴァト ゲナー ヴァサンテー ダマ
කොහෝ ගියාදෝ පියඹලා
kohō giyādō piyam̆balā
コヘー ヤンアドー ピヤーム バラー
ඔයාගෙන් එහා ලොවක් නෑ මවා
oyāgen ehā lovak nǣ mavā
オヤーゲン エハー ロヴァク ネー マヴァー
මගේ ජීවිතේ වගේ ඔයා
magē jīvitē vagē oyā
マゲー ジーヴィテー ヴァゲー オヤ
***
පෙම් කෙරුව ඒ අතීතේ වෙන් වී ගියා
pem keruva ē atītē ven vī giyā
ペム ケルーヴェー アティーテー ヴェン ヴィー ギヤー
මගේ බව කීව ඔයා දැන් ඇයගේ වෙලා
magē bava kīva oyā dæn æyagē velā
マーゲ バヴェ キーヴァ オブデン エヤゲー ヴェラー
දැනෙනා මිලාන වේදනා සගවා
dænenā milāna vēdanā sagavā
デニラー ミラーヌ ヴィードゥノー サンガヴァン
හිදින්න බෑ සදා
hidinna bǣ sadā
ヒディンナ ベー サダー
ඉකිලා හඩනා රෑ පුරා පෙර පෑ සැදෑව
ikilā haḍanā rǣ purā pera pǣ sædǣva
イキラー ハダーナ レー プラー ペラ ペー セナーヴァ
සේදුනා බලා ඉන්නවා සිතා
sēdunā balā innavā sitā
セードゥナー バラー インナヴァー シター
සිනාවත් ගෙනා වසන්තෙත් දමා
sināvat genā vasantet damā
シナーヴァト ゲナー ヴァサンテー ダマ
කොහෝ ගියාදෝ පියඹලා
kohō giyādō piyam̆balā
コヘー ヤンアドー ピヤー(ム) バラー
***
සන්තෝස යාමේ රහසින් බොදවී ගියා
santōsa yāmē rahasin bodavī giyā
サントーサ ヤーメー ラハシン ボダヴィー ギヤー
දුක් වින්ද කාලේ සැනෙකින් ලැබිලා මෙදා
duk vinda kālē sænekin læbilā medā
ドゥク ヴィンダ カーレ セネキン レビラー メダー
මතකේ තියාණ කී කතා
matakē tiyāṇa kī katā
マタケー ティヤーナ キー カター
දිවියේ පුරාම ඉන්නවා
diviyē purāma innavā
デヴィイェー プラーマ インナヴァー
මට දාල යන්න බෑ ඔයා
maṭa dāla yanna bǣ oyā
マタ ダーラ ヤンナ ベー オヤー
ロパマーヴァ インナ マーソヤー (原綴不明)
サモハーラティー ニナマーサダー (原綴不明)
සිනාවත් ගෙනා වසන්තෙත් දමා
sināvat genā vasantet damā
シナーヴァト ゲナー ヴァサンテー ダマ
කොහෝ ගියාදෝ පියඹලා
kohō giyādō piyam̆balā
コヘー ヤンアドー ピヤー(ム) バラー
ඔයාගෙන් එහා ලොවක් නෑ මවා
oyāgen ehā lovak nǣ mavā
オヤーゲン エハー ロヴァク ネー マヴァー
මගේ ජීවිතේ වගේ ඔයා
magē jīvitē vagē oyā
マゲー ジーヴィテー ヴァゲー オヤー
නොබලා මා දිහා ඔයා
nobalā mā dihā oyā
ノバラー マーディハー オヤー
යනවා කාගෙදෝ වෙලා
yanavā kāgedō velā
ヤナヴァー カーゲドー ヴェラー
සගවා වේදනා දරා හැමදා ආදරේ කරා
sagavā vēdanā darā hæmadā ādarē karā
サガヴァー ヴェーダナー ダラー ヘマダー アーダレー カラー
ඔබ නොඑනා නිසා කවුරුත් එපා
oba noenā nisā kavurut epā
オバ ノエナー ニサー カヴルー テパー
තනි වීල ඉන්නවා
tani vīla innavā
タニ ヴィーラ インナヴァー
ちょっとひといき