ضروری تھا
曲名：Zaroori Tha ズルーリタ 必要だった
راحت فتح علی خان Rahat Fateh Ali Khan
歌手：ラハット・ファテ・アリ・カーン
(ウルドゥー語)
*****
لفظ کتنے ہی تیرے پیروں سے لپٹے ہوں گے
ラフズ キトネーエエ テレパーエロンセー リプテー ホンゲー
多くの言葉があなたの足にしがみついている
تونے جب آخری خط میرا جلایا… ہوگا
トゥネジャブ アーヒリハトゥ メーラーイェラー ホーガー
あなたが私の最後の手紙を燃やしたとき
تونے جب پھول, کتابوں سے نکالے ہونگے
トゥネジャブプール キターボーン セー ニカーレー ホンゲー
あなたが本の間にはさんであった花をはずしたとき
دینے والا بھی تجھے یاد ٹوہ آیا ہوگا
デネワーラー ビトゥジェー ヤード タアー ホガー
私はだれがそれをあなたにあげたか思い出しただろう
***
تیری آنکھوں کے دریا کا
テリーヤーコン ケデリヤーカー
あなたの涙が川となるために
اترنا بھی ضروری تھا
ウタレナー ビーズ ルーリータ
それらは必要だった
***
موحبّت بھی ضروری تھی
ムホーバティ ビーズ ルーリーティ
愛は必要だった
بچدنا بھی ضروری تھا
ビチェデナー ビーズ ルーリータ
そして別れも必要だった
ضروری تھا کی
ズルーリー ターケ
必要だったのだ
ہم دونو طواف-ا-آرزو کرتے
フンドードー ターワーフェー アールズー カルテ
私たちは両方希望を持っていた
مگر پھر آرزو’وں کا
マガルピル アールズーウンカ
たくさんの希望を
بکھرنا بھی ضروری تھا
ビクルナー ビーズフーリ タ
しかし砕け散ってしまった
تیری آنکھوں کے دریا کا
テリー アーコン ケダリヤーカ
あなたの涙が川となるために
اترنا بھی ضروری تھا
ウタルナー ビーズ ルーリータ
必要だった
***
بتاؤ یاد ہے تمکو
バターオー ヤード ヘートゥムコ
あなたは何を覚えているだろうか
وہ جب دل کو چرایا تھا
ヴォジャブドゥル コーチュ ラーヤータ
あなたが私の魂を奪ったとき
چرائی چیز کو تھمنے
チュラーイー チーズ コートゥンネ
奪ったものをあなたは作った
خدا کا گھر بنایا تھا
クダーカー ガルバナー ヤータ
神の家で
وہ جب کہتے ٹھھ
ヴォジャブ ケーテーテ
あなたはよく言っていた
میرا نام تم تسبیح میں پڑھتے ہو
メーラーナーム トゥムタツービ メパルテーホ
あなたは私の名前を誇らしげに読んだ
موحبّت کی نمازو کو
モハーバテ ケーナムーゾーコ
そして祈っていた
قرا کرنے سے ڈرتے ہو
カラー カルネ セダルテーホ
描くことを恐ていた
مگر اب یاد آتا ہے
マガルアブ ヤードゥ アーターヘ
今私は思い出す
وہ باتیں تھی محاذ باتیں
ヴォバー テーティ マハズ バーテン
前に言っていた話は
کہیں باتوں ہی باتوں میں
ケヒン バートゥン ヒバートゥン メン
話にすぎなかった
مکرنا بھی ضروری تھا
ムカレナー ビーズ ルーリータ
私は否定しなければならない
تیری آنکھوں کے دریا کا
テリー アーコンケ ダリヤーカ
あなたの涙が川となるために
اترنا بھی ضروری تھا
ウトゥルナービ ズルーリータ
必要だった
*****
وہی ہے صورتیں اپنی
ヴヒーハ スーラ テンアプニ
私たちは同じ顔を作った
وہی میں ہوں, وہی تم ہو
ヴヒーマン フンワ ヒートゥムホ
同じ私と同じあなた
مگر کھویا ہا ہوں میں
マガル コーヤー フアー フンメン
しかし私は迷った
مگر تم بھی کہیں گم ہو
マガル トゥム ビーカ ヒングムホ
あなたもどこかで迷った
موحبّت میں دغا کی تھی
モハーバト メンダ ガーキーティ
私は愛にはまった
سو کافر تھے سو کافر ہیں
ソカー フルテ ソカー フィルヘン
私は不信心者だ 異教徒だ
ملی ہیں منزلیں پھر بھی
ミリーヘン ムンズィ レーンフィルビ
私は目的地を見つけた
مسافر ٹھھ, مسافر ہیں
ムサーフィル テー ムサーフィル ヘン
私はまだかつてのように旅人だ
تیرے دل کے نکالے ہم
テレーディル ケーニ カーレーフン
あなたの魂を奪われて
کہاں بھٹکے, کہاں پہنچے
カハン バテ ケーカハーン パフチェ
私は彷徨って
مگر بھٹکے ٹوہ یاد آیا
マガル バトゥーケ トヤーダーヤ
失われた記憶を思い出た
بھٹکنا بھی ضروری تھا
バタク ナービ ズルーリータ
彷徨うことが必要だった
***
موحبّت بھی ضروری تھی
ムホーバティ ビーズ ルーリーティ
愛は必要だった
بچدنا بھی ضروری تھا
ビチェデ ナービ ズルーリータ
そして別れも必要だった
ضروری تھا کی
ズルーリー ターケ
必要だったのだ
ہم دونو طواف-ا-آرزو کرتے
フンドード タワーフェー アールズー カルテ
私たちは両方希望を持っていた
مگر پھر آرزو’وں کا
マガルピル アール ズーウンカ
たくさんの希望を
بکھرنا بھی ضروری تھا
ビクルナー ビーズ フーリータ
しかし砕け散ってしまった
تیری آنکھوں کے دریا کا
テリー アーコン ケダリヤーカ
あなたの涙が川となるために
اترنا بھی ضروری تھا
ウタルナー ビーズ ルーリータ
必要だった
***
ちょっとひといき
***以下、自動翻訳
لفظ کتنے ہی تیرے پیروں سے لپٹے ہونگے
ラフズ キトネーエ テレパーエロンセー リプテー ホンゲー
いくつの言葉があなたの足にしがみついているのか
تونے جب آخری خط میرا جلایا… ہوگا
トゥネジャブ アーヒリハ メーラーイェラー ホーガー
あなたが私の最後の手紙を燃やしたとき
تونے جب پھول, کتابوں سے نکالے ہونگے
トゥネジャブプール キターボーン セー ニカーレー ホンゲー
あなたは本の間にはさんであった花をはずした
دینے والا بھی تجھے یاد ٹوہ آیا ہوگا
デネワーラー ビトゥジェー ヤード タアー ホガー
私はあなたに思い出させたかった
تیری آنکھوں کے دریا کا
テリーヤーコーン ケデリヤーカー
あなたの目の川（涙の跡？）
اترنا بھی ضروری تھا
ウタレナー ビーズルーリー タ
必要ではない
موحبّت بھی ضروری تھی
ムホーバティ ビーズルーリーティ
ムホーバティ（？）は必要だった
بچدنا بھی ضروری تھا
ビチェデナービ ズルーリータ
ビチェデナ(？)は必要だった
ضروری تھا کی
ズルーリー ターケ
必要だったのだ
ہم دونو طواف-ا-آرزو کرتے
フンドードー ターワーフェー アールズー カルテ
私たちは両方希望を持っていた
مگر پھر آرزو’وں کا
マガルピル アールズーウンカ
しかし アルズーウン(？)
بکھرنا بھی ضروری تھا
ビクルナー ビーズフーリ タ
彼は解散しなければならない
تیری آنکھوں کے دریا کا
テリー アーコン ケダリヤーカ
あなたの目の川（涙の跡？）
اترنا بھی ضروری تھا
ウタルナー ビーズルーリ タ
必要ではない
بتاؤ یاد ہے تمکو
バターオー ヤード ヘートゥムコ
あなたが逃したもの
وہ جب دل کو چرایا تھا
ヴォジャブ ドゥル コーチュラーヤ タ
彼らは私の魂を奪った
چرائی چیز کو تھمنے
チュラーイー チーズ コートゥンネ
放牧がもの言わなくなり（？）
خدا کا گھر بنایا تھا
クダーカーガル バナーヤータ
神は家を作った
彼らがケーテーテ(？)時
وہ جب کہتے ٹھھ
ヴォジャブ ケーテーテ
میرا نام تم تسبیح میں پڑھتے ہو
メーラーナーム トゥムタツビ メンパルテーホ
あなたは私の名前を誇らしげに読んだ
موحبّت کی نمازو کو
モハーバテ ケーナムーゾーコ
祈る人モハーバテ(？)
قرا کرنے سے ڈرتے ہو
カラー カルネ セダルテーホ
描くことを恐れる
مگر اب یاد آتا ہے
マガルブ ヤードゥ アーターヘ
しかし今私は思い出す
وہ باتیں تھی محاذ باتیں
ヴォバーテーティ マハズバーテン
彼は前のことを言っていた
کہیں باتوں ہی باتوں میں
ケヒン バートゥン ヒ バートゥン メイン
これらの話
مکرنا بھی ضروری تھا
ムカレナー ビーズルーリータ
私は否定しなければならない
تیری آنکھوں کے دریا کا
テリー アーコンケ ダリヤーカ
あなたの目の川（涙の跡？）
اترنا بھی ضروری تھا
ウトゥルナービ ズルーリータ
必要ではない
***
وہی ہے صورتیں اپنی
ヴァヒーハ スーラテン アペニ
彼は形作った
وہی میں ہوں, وہی تم ہو
ヴァヒーマン フン ワヒー トゥムホ
私が誰で、あなたが何をするか
مگر کھویا ہا ہوں میں
マガル コーヤー フア フンメン
しかし私は失った
مگر تم بھی کہیں گم ہو
マガル トゥム ビーカヒン グムホ
あなたは遠くにいる
موحبّت میں دغا کی تھی
モハーバト メンダーガーキーティ
私は騙された
سو کافر تھے سو کافر ہیں
ソカーフルテ ソカーフィルヘン
不信心者と異教徒
ملی ہیں منزلیں پھر بھی
ミリーヘン ムンズィレン フィルビ
床はまだあった
مسافر ٹھھ, مسافر ہیں
ムサーフィル テー ムサーフィル ヘン
通りすがりの人
تیرے دل کے نکالے ہم
テレーディル ケーニカーレ フン
私たちは魂を奪われた
کہاں بھٹکے, کہاں پہنچے
カハン バテ ケーカハーン パフンチェ
どこで彼らは背いたのか
مگر بھٹکے ٹوہ یاد آیا
マガルバトゥケ トーヤーダーヤ
失われた記憶を思い出す
بھٹکنا بھی ضروری تھا
バタクナービ ザルーリータ
倒錯が必要だった
موحبّت بھی ضروری تھی
モハンバト ビーザールーリーティ
モハンバト(？)が必要だった
بچھدنا بھی ضروری تھا
ビチャルナー ビーザルーリータ
ビチャルナー(？)が必要だった
ضروری تھا کی
ザルーリー ターケ
必要だった
ہم دونو طواف-ا-آرزو کرتے
フンドーノー タワーフェー アルズー カルテ
私たちは両方希望を持っていた
مگر پھر آرزو’وں کا
マガルフィル アールズーウンカ
しかし、アールズーウンカ（？）
بکھرنا بھی ضروری تھا
ビクルナー ビーズルーリータ
彼は解散しなければならい
تیری آنکھوں کے دریا کا
テリーアーコン ケダリヤーカー
あなたの目の川（涙の跡？）
اترنا بھی ضروری تھا
ウタルナー ビーズルーリータ
必要ではない