ქალს, მშვენიერ ქალს
k’als, mshvenier k’als
曲名：カルス シュヴェニエールカルス 女性、美しい女性
ქეთი მერკვილაძე-
k’et’i merkviladze
歌手：ケティ・メルクヴィラーゼ
*****
ბაიცრიცა ღამის ბინდი,
baits’rits’a ghamis bindi,
バーイツ リッツァ ガーミス ビンディ
夜の悲しみは少し後退しました
იქნებ ახდე რაც მინდა
ik’neb akhde rats’ minda
イフネバハデ ラツミインダ
私が欲しいことが起こる可能性があります
იქნებ ჩვენი ერთად ყოფნა არც ღირდა
ik’neb ch’veni ert’ad qop’na arts’ ghirda
イフネブ チュエニ エルタート コープナ アールツ ギルダア
多分私たちは一緒にいるべきではなかったでしょう
თითქოს დილამ მოიტანა
t’it’k’os dilam moitana
ティッコス ディラム モイ ターナ
朝はをもたらしたのは
სინათლე და ხალისი
sinat’le da khalisi
スィーナ トレダ ハリイスィ
新しい喜びのようです
შენ კი წასლას, შენ კი წასვლს არ იშლი.
shen ki tsaslas, shen ki tsasvls ar ishli.
シェンキ ツァスラス シェンキ ツァスヴァス アリイシリ
そして、あなたは去ることについてあなたは考えを変えていません
***
ქალს, მშვენიერ ქალს
k’als, mshvenier k’als
カルス シュヴェニェール カールス
女性、美しい女性
ჰკლავს, შენი სურვილი ჰკლავს,
hklavs, sheni survili hklavs,
クラヴシェニ スールヴィリー クラヴス
あなたの欲望を殺します
შენ კი ბული უნდა ატკინო
shen ki buli unda atkino
シェキ ブリウンダ アッキーノ
あなたは彼女の心を傷つけます
მისბან წასვლა რომ დააპირო.
misban tsasvla rom daapiro.
ミスバン ツァスヴァロムダ アピーロ
彼女を去ろうとしています
და სანამ იხურავ კარს
da sanam ikhurav kars
ダッサナ ミフラーヴ カールス
そしてドアがあなたの後ろで閉まるまで
მოხედე მშვენიერ ქალს,
mokhede mshvenier k’als,
モヘデム シュヴェニエール カールス
美しい女性を見てください
თორემ მერე ბვიან იქნება,
t’orem mere bvian ik’neba,
トレ メレヴィア ニクネーバ
そうでなければ手遅れになります
როცა შენი არარ იქნება.
rots’a sheni arar ik’neba.
ロツァ シェニアガ リクネーバ
彼女がもうあなたのものではなくなったとき
***
მიდიხარ და მიბაცილებს
midikhar da mibats’ilebs
ミディ ハルダ ミブィ ツィーレブ
あなたが去ると
ნაზი ქალის სურნელი
nazi k’alis surneli
ナズィ カリ スルネ エリ
優しい女性の欲望があなたを導きます
და იმ ღამის დაბრუნებას ნუ ელი.
da im ghamis dabrunebas nu eli.
ダーイム ガーミス ダブル ネーバ スーネ エリ
あなたがその夜に戻ってくることを期待しないなら
კვლავ აჰყვები ნაცნობ ქუჩას,
kvlav ahqvebi nats’nob k’uch’as,
クラヴァ クヴェビ ナツノブ クーチャス
おなじみの通りをもう一度たどるり
სადაც დილა ირთვება,
sadats’ dila irt’veba,
サダツ ディラ イルト ヴェバ
朝が明けるところ
მაბრამ ქალი უკვე სხვისი იქნეა.
mabram k’ali ukve skhvisi ik’nea.
マブラム カリ イクヴェス フヴィースィ イクネ エバア
しかし、その女性はすでに見知らぬ人になります
***
ქალს, მშვენიერ ქალს
k’als, mshvenier k’als
カルス シュヴェニェール カールス
女性、美しい女性
ჰკლავს, შენი სურვილი ჰკლავს,
hklavs, sheni survili hklavs,
クラヴシェニ スールヴィリー クラヴス
あなたの欲望を殺します
შენ კი ბული უნდა ატკინო
shen ki buli unda atkino
シェキ ブリウンダ アッキーノ
あなたは彼女の心を傷つけます
მისბან წასვლა რომ დააპირო.
misban tsasvla rom daapiro.
ミスバン ツァスヴァロムダ アピーロ
彼女を去ろうとしています
და სანამ იხურავ კარს
da sanam ikhurav kars
ダッサナ ミフラーヴ カールス
そしてドアがあなたの後ろで閉まるまで
მოხედე მშვენიერ ქალს,
mokhede mshvenier k’als,
モヘデム シュヴェニエール カールス
美しい女性を見てください
თორემ მერე ბვიან იქნება,
t’orem mere bvian ik’neba,
トレ メレヴィア ニクネーバ
そうでなければ手遅れになります
როცა შენი არარ იქნება.
rots’a sheni arar ik’neba.
ロツァ シェニアガ リクネーバ
彼女がもうあなたのものではなくなったとき
***
ქალს, მშვენიერ ქალს
k’als, mshvenier k’als
カルス シュヴェニェール カールス
女性、美しい女性
ჰკლავს, შენი სურვილი ჰკლავს,
hklavs, sheni survili hklavs,
クラヴシェニ スールヴィリー クラヴス
あなたの欲望を殺します
შენ კი ბული უნდა ატკინო
shen ki buli unda atkino
シェキ ブリウンダ アッキーノ
あなたは彼女の心を傷つけます
მისბან წასვლა რომ დააპირო.
misban tsasvla rom daapiro.
ミスバン ツァスヴァロムダ アピーロ
彼女を去ろうとしています
და სანამ იხურავ კარს
da sanam ikhurav kars
ダッサナ ミフラーヴ カールス
そしてドアがあなたの後ろで閉まるまで
მოხედე მშვენიერ ქალს,
mokhede mshvenier k’als,
モヘデム シュヴェニエール カールス
美しい女性を見てください
თორემ მერე ბვიან იქნება,
t’orem mere bvian ik’neba,
トレ メレヴィア ニクネーバ
そうでなければ手遅れになります
როცა შენი არარ იქნება.
rots’a sheni arar ik’neba.
ロツァ シェニアガ リクネーバ
彼女がもうあなたのものではなくなったとき
როცა შენი არარ იქნება.
rots’a sheni arar ik’neba.
ロツァ シェニアガ リクネーバ
彼女がもうあなたのものではなくなったとき
როცა შენი არარ იქნება.
rots’a sheni arar ik’neba.
ロツァ シェニアガ リクネーバ
彼女がもうあなたのものではなくなったとき
*****
ちょっとひといき