キオプチャ サーイ
เกือบจะสาย (ผู้หญิงอกหัก)
曲名：キオプチャ サーイ (プーイン オークハック)
ほぼ手遅れです (失恋した女性) (タイ語)
พริม
歌手：プリム
AF10は番組
*****
ตื่นลืมตา มันอาจจะช้ำ
ティンリム ターマン アッツァチャム
目を覚まして目を開けてください。傷ができているかもしれません
หากความทรงจำ นั้นยังคงอยู่
ハクム ソンチャム マンヤン コンユ
その記憶がまだ残っているなら
ช้ำใจ ก็มีเธอคอยดู
チャムツァイ コミタフォンドゥ
悲痛な気持ちですが、見ていてください
(ช้ำใจ ก็มีเธอฝนดูと聞こえる)
ผูกพัน ไม่เคยไกล
プパン マイコイ カイン
そのつながりは決して遠くありません
ไม่ต้องทน เจ็บปวดเดียวดาย
マイトン タンチェプ プアティオダイ
一人で痛みに耐える必要はありません
เมื่อมีเธอเคียงกาย
ムアミ ターキアン ガイ
あなたが私のそばにいるとき
ให้คลายเศร้า
メ クライサオ
悲しみを和らげてあげましょう
(ไม่คลายเศร้าと聞こえる)
แท้จริง ก็มีเพียงแต่เรา
ターチン コミピンタ ラオ
実際には私たちしかいないのです
เข้าใจ กันและกัน
カオツァイ カンレカン
お互いを理解する
***
กว่าจะรู้ ว่าเธอเป็นห่วงใยฉัน
クワムツァ ルーワー タペンユアンヤイ チャン
あなたが私のことを気にかけてくれていることに気づく前に
เฝ้ารักก็แต่ตัวฉัน
ファオ ラコタトア チャン
私は自分自身だけを愛しています
รัก อยู่เสมอ
ラーク ユスマー
いつも愛しています
คนที่ควร ฝากรักคือเธอ
コンティー クワンファー クラククー ター
私の愛を託すべき人はあなたです
ฉันเอง เกือบจะสาย
チャンエン クプチャサイ
私自身も遅刻しそうになっています
อาจเป็นเพียง
アーペン ピエン
ただかもしれない
แค่คน ที่พลาดถลำ
ター コンティプラタ ラム
ただの間違いを犯した人です
ที่ทำ จนเจ็บจนช้ำ
ティ タムツ ツァプツォン チャム
痛くて痛くなるまでやりました
ฉัน ผิดต่อเธอ
チャン ピトター
私はあなたに不当な扱いをしました
มีแต่เธอ คนเดียว ฉันก็สุขใจ
ミーテター コン ディオチャン コースッツァイ
あなただけがいれば、私は幸せです
***
จากวันนี้ มีเพียงแต่เธอ
ツァクン ニーミー ピエンテター
今日からはあなただけです
จะไม่ยอมให้เธอ นั้นไกลห่าง
ツァミ ヨーメター ナン ガイハン
あなたを遠くにはさせません
พร้อมใจ ก้าวเดินไปสุดทาง
プロムツァイ カオデンパイスッタン
道の終わりまで歩く準備ができています
รักเรา ให้สุดไกล
ラッガオ ヘイスックライ
遠くまで私たちを愛してください
*****
ตื่นลืมตา มันอาจจะช้ำ
トゥンリム ターマン アーツァチャム
目を覚まして目を開けてください。傷ができているかもしれません
หากความทรงจำ นั้นยังคงอยู่
ハクム ソンツァム ナンヤン コンユ
その記憶がまだ残っているなら
ช้ำใจ ก็มีเธอคอยดู
チャムツァイ コンミタファンドゥ
(ช้ำใจ ก็มีเธอฝนดูと聞こえる)
傷心のあなた、あなたはまだ見ています
ผูกพัน ไม่เคยไกล
プパン マイコイカイ
そのつながりは決して遠くありません
ไม่ต้องทน เจ็บปวดเดียวดาย
メトン タンツェプ ウォティオダイ
一人で痛みに耐える必要はありません
เมื่อมีเธอเคียงกาย
マミ ターキオン カーイ
あなたが私のそばにいるとき
ให้คลายเศร้า
メ クライサウ
(ไม่คลายเศร้าと聞こえる)
悲しみを和らげてあげましょう
แท้จริง ก็มีเพียงแต่เรา
テーチン コミピンタ ラオ
実際には私たちしかいないのです
เข้าใจ กันและกัน
カオツァイ カンラカン
お互いを理解する
***
กว่าจะรู้ ว่าเธอเป็นห่วงใยฉัน
クワムツァ ルーワー タペンユアンヤイ チャン
あなたが私のことを気にかけてくれていることに気づく前に
เฝ้ารักก็แต่ตัวฉัน
ファオ ラコタトア チャン
私は自分自身だけを愛しています
รัก อยู่เสมอ
ラーク ユスマー
いつも愛しています
คนที่ควร ฝากรักคือเธอ
コンティー クワンファー クラククー ター
私の愛を託すべき人はあなたです
ฉันเอง เกือบจะสาย
チャンエン クプチャサイ
私自身も遅刻しそうになっています
อาจเป็นเพียง
アーペン ピエン
ただかもしれない
แค่คน ที่พลาดถลำ
ター コンティプラタ ラム
ただの間違いを犯した人です
ที่ทำ จนเจ็บจนช้ำ
ティ タムツ ツァプツォン チャム
痛くて痛くなるまでやりました
ฉัน ผิดต่อเธอ
チャン ピトター
私はあなたに不当な扱いをしました
มีแต่เธอ คนเดียว ฉันก็สุขใจ
ミーテター コン ディオチャン コースッツァイ
あなただけがいれば、私は幸せです
***
จากวันนี้ มีเพียงแต่เธอ
ツァクン ニーミー ピエンテター
今日からはあなただけです
จะไม่ยอมให้เธอ นั้นไกลห่าง
ツァミ ヨーメター ナン ガイハン
あなたを遠くにはさせません
พร้อมใจ ก้าวเดินไปสุดทาง
プロムツァイ カオデンパイスッタン
道の終わりまで歩く準備ができています
รักเรา ให้สุดไกล
ラッガオ ヘイスックライ
遠くまで私たちを愛してください
***
กว่าจะรู้ ว่าเธอเป็นห่วงใยฉัน
クワムツァ ルーワー タペンユアンヤイ チャン
あなたが私のことを気にかけてくれていることに気づく前に
เฝ้ารักก็แต่ตัวฉัน
ファオ ラコタトア チャン
私は自分自身だけを愛しています
รัก อยู่เสมอ
ラーク ユスマー
いつも愛しています
คนที่ควร ฝากรักคือเธอ
コンティー クワンファー クラククー ター
私の愛を託すべき人はあなたです
ฉันเอง เกือบจะสาย
チャンエン クプチャサイ
私自身も遅刻しそうになっています
อาจเป็นเพียง
アーペン ピエン
ただかもしれない
แค่คน ที่พลาดถลำ
ター コンティプラタ ラム
ただの間違いを犯した人です
ที่ทำ จนเจ็บจนช้ำ
ティ タムツ ツァプツォン チャム
痛くて痛くなるまでやりました
ฉัน ผิดต่อเธอ
チャン ピトター
私はあなたに不当な扱いをしました
มีแต่เธอ คนเดียว ฉันก็สุขใจ
ミーテター コン ディオチャン コースッツァイ
あなただけがいれば、私は幸せです
***
จากวันนี้ มีเพียงแต่เธอ
ツァクン ニーミー ピエンテター
今日からはあなただけです
จะไม่ยอมให้เธอ นั้นไกลห่าง
ツァミ ヨーメター ナン ガイハン
あなたを遠くにはさせません
พร้อมใจ ก้าวเดินไปสุดทาง
プロムツァイ カオデンパイスッタン
道の終わりまで歩く準備ができています
รักเรา ให้สุดไกล
ラッガオ ヘイスックライ
遠くまで私たちを愛してください
*****
ちょっとひといき