Je t'emmènerais bien
曲名：ジュ トメヌゲ ビアン
私はあなたを連れて行きます
Pomme
歌手：ポム
*****
J't'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique
ジ トメヌゲ ビアン ドゥ ルートゥ コテ ドゥラー トロンティーク
私はあなたを大西洋の反対側に連れて行きます
Longer quelques chemins perdus outre Amérique
ロンジェ ケルク シュマン ペグデュ ウートゥグー アメギーク
アメリカ中の失われた道をたどる
J'te dirai bien qu'on restera encore ensemble
ジテ ディゲエ ビアン コンゲ ストガ オンコオ ゴンソンブル
私たちはまだ一緒にいるとあなたに伝えます
Jusqu'à la fin des jours et même, si le sol tremble
ジュスカーラ ファン デジュー ゲーメム スィルソル トホンブル
日々の果てまで 大地が揺れても
J't'emmènerai bien de l'autre côté de l'Atlantique
ジ トメヌゲ ビアン ドゥ ルートゥ コテ ドゥラー トロンティーク
大西洋の向こう側へ連れて行ってあげる
Plus près des neiges de nos rêves chimériques
プリュ プゲーデ ネージュ ドゥノー ゲーヴー シメーギーク
幻想的な夢の雪に近づく
Mais qui m'tiendront debout jusqu'au bout des ravins
メキムティ アンドゴン ドゥブ ジュスコーブ デ ガーヴァン
しかし、峡谷の果てまで誰が私を支えてくれるでしょうか
Qui nous feront courir encore longtemps
キヌフゴン クギー ゴンコーフ ロントン
それは私たちを長い間動かし続けるでしょう
Jusqu'à demain, jusqu'à demain
ジュスカー ドゥモン ジュスカー ドゥモン
明日まで 明日まで
***
Il est bientôt temps de partir
イレ ビアーン トゥートン ドゥパグティー
もうすぐ出発です
Retiens-moi...
グティオン モワ
私を覚えてますか...
Il est bientôt temps de partir
イレ ビアーン トゥートン ドゥパグティー
もうすぐ出発です
Reste là, regarde-moi...
ゲストゥーラ フギャーフ ドゥーモワ
そこにいて、私を見て..
***
Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir
カフ ドンテ ズュー クジュヌ プゲ ビアント プリューヴォワ
あなたの瞳の中はすぐには見えないから
Il y a ces choses qui ressemblent à l'espoir
イリア セ ショーズ キグ ソンブル ター レスポワ
希望に見えるものもある
Et tu supportes encore mon corps entre tes bras
エテュ スポフトゥ オンコーフ モンコフ オントゥフ テブガ
そして、あなたはまだ私の体をあなたの腕に抱いています
Faudrait aussi que j'apprenne seule à marcher droit, à marcher droit
フドゲ ウスィ クジャ プゲンヌ スル アマフシェ ドゴワ アマフシェ ドゴワ
真っ直ぐ歩くことも一人で学ばなければならない、真っ直ぐ歩くことも
***
Il est bientôt temps de partir
イレ ビアーン トゥートン ドゥパグティー
もうすぐ出発です
Retiens-moi...
グティオン モワ
私を覚えてますか...
Il est bientôt temps de partir
イレ ビアーン トゥートン ドゥパグティー
もうすぐ出発です
Reste là, regarde-moi...
ゲストゥーラ フギャーフ ドゥーモワ
そこにいて、私を見て..
***
Je t'emmènerais bien voguer et faire le tour du monde
ジュ トメヌゲ ビアン ヴゲ エフェアフ ルトゥ デュ モンド
私はあなたを航海に連れて行き、世界一周します
Au bord du ciel où nos âmes vagabondent
ウボグ デュ スィエル ウノザアム ヴァガー ボンドゥ
魂が彷徨う空の果てで
J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment
ジュブリゲ ビアン ラヴィル エ セエミュフ ドゥ スィモン
私は街とそのセメントの壁を忘れるだろう
Où va la vie passée le long du Saint-Laurent
ウヴァ ラヴィ パセー ルーロン デュソン ルゴン
セントローレンス川沿いの過去世はどこへ行くのか
*****
ちょっとひといき2