歌手：Michel Polnareff 　ミッシェル・ポルナレフ

曲名：Monsieur L'Abbe　ムッシュ・ラッベ　神父さん

*****

Monsieur l'abbé vient d'se marier à la fin d'la matinée
ムーッシュラッベ　ヴィアドゥス　マリイェ　アラファ　ラマティネ
神父さんは朝結婚した

Madame l'abbé était toute nue sous sa robe de mariée
マーダムラッベ　エテトゥトゥ　ニュースサゴ　ブードマリエ
神父さんの奥さんのウエディングドレスの下は素っ裸だった

C'est très bien, crient les uns
セーエッ　トヘビアン　キーレザアン
すばらしい　あるものは叫び

Qu'on les sorte, crie les bigottes
コーレソフ　キレービーゴッ
もっとやれ　口ひげは叫んだ

Excommunisee, crie l'Église
エスコミュニーズ　キーレッ　グリーズ
破門だ　教会は叫び

Quant à moi, moi je crois
コンタモワ　モワ　ジュッ クワオ
私はと言えば　私は信じます

Monsieur l'abbé vient d'annoncer qu'il attendait pour un de ces mois
ムーッシュラッベ　ヴィアダノセ　キラトンデ　プガダセ　モワ
神父さんはこの時を何カ月も待っていたと宣言した

Un, un enfant qui ferait ses premiers pas dans le chemin de croix
アッア　ノーフォ　キフゲ　セポミエ　パドル　シュマドコワ
ひとりひとりの子供は初めて十字架を切った

Dieu le Père, Dieu le Fils
ディ　ユルッペーフ　デュールッ　フィース
神とその御子

Abbé le Père, Abbé le Fils
アービルペーフ　アービルフィス
神父とその子

À bas le Père, à bas le Fils
アーバルペーフ　アーバルフィース
父の脚に　子の脚に

Quant à moi, j'm'en fous, moi je crois
カタマジュモン　フ　モワ　ジュ　コワオ
私はと言えば、私はかまわない、私は信じます

***

Monsieur l'abbé et sa moitié en font cette nuit des belles
ムーッシュラッベ　エーサモワッティエ　オンフォンセ　トゥーニュイ　デ　ベーエル
神父と妻は素晴らしい夜を過ごす

Il faut bien dire qu'ils n'ont pas eu de mal à se trouver un autel
イルフ　ビアン　ディーグ　キルノンパ　ユドゥ　マラス　トゥフヴェ　アノテール
教会をさがすのに問題はない

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 　Amen
グロリアパトリエト　フィリオエト　スピリテュイ　ソーンクトー　アーメン
(ラテン語)　父と子と聖霊の御名において　アーメン

Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum.　Amen
シクテラティン　プリンキピオ　エヌンクエト　センペレティン　サエクラセク　ロールーム　アーメン
(ラテン語)　今もいつの世にも　アーメン

(ラテン語3行目不明)

Dieu le Père, Dieu le Fils
ディ　ユルッペーフ　デュールッ　フィース
神とその御子

Abbé le Père, Abbé le Fils
アービルペーフ　アービルフィス
神父とその子

À bas le Père, à bas le Fils
アーバルペーフ　アーバルフィース
父の脚に　子の脚に

Quant à moi, j'm'en fous, moi je crois...
カタマジュモン　フ　モワ　ジュ　コワオ
私はと言えば、私はかまわない、私は信じます

ちょっとひといき