خرابه حالم
曲名：ハラベ ハラム (私はだめだ) ペルシア語
سعید آسایش
歌手：サイイド アサイェシュ
*****
ﺭﻓﺘﯽ ﻗﻠﺒﻢ ﺩﺍﺭﻩ ﺗﻨﺪ ﺗﻨﺪ ﻣﯿﺰﻧﻪ
ラフティ カル バンダル ツンツン ミザヌン
心臓が高鳴っている
ﻣﯿﺰﻧﻪ ﻣﯿﺰﻧﻪ ﻣﯿﺰﻧﻪ ﻣﯿﺰﻧﻪ
ミザヌン ミザヌン ミザヌン
測る、測る、測る、測る
***
ﺭﻓﺘﯽ ﻗﻠﺒﻢ ﺩﺍﺭﻩ ﺗﻨﺪ ﺗﻨﺪ ﻣﯿﺰﻧﻪ ﺧﺮﺍﺑﻪ ﺣﺎﻟﻢ
ラフティ カル バンダル ツンツン ミザヌン ハロー ベホーラー
心臓が高鳴って気分が悪い
ﺟﺰ ﺗﻮ ﻣﻦ ﻫﯿﭽﯽ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﺯ ﺗﻤﻮم ﻋﺎﻟﻢ
チョストー マニ ヒッチネミ ホンディギョアー タムンマ オアラー
世界中からあなた以外何も欲しくない
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺳﺮﺧﻮﺭﺩﻩ ﺷﺪﻡ ﮐﺰ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻫﻤﺶ ﯾﻪ ﮔﻮﺷﻪ
ビトー サル ホルデショタム ケスミコナム ハマシュディティ シュー
あなたがいないと私は迷ってしまいます、もう限界だと思います
ﺑﺮﮔﺮﺩ ﺗﺎ ﺣﺎﻟﻮ ﻫﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺩﯾﺪن ﺗﻮ ﺯﯾﺮﻭ ﺭﻭ ﺷﻪ
バルカン トー ホーロハボン ボティータナイ チョスィーロ ロムシャー
今までに戻って、あなたに会えるのがとても楽しみです
ﺭﻓﺘﯽ ﺭﻓﺘﯽ ﺑﺪ ﺟﻮﺭﯼ ﺷﮑﺴﺘﻢ
ラフティ ラフティ バル チューリシュ カッサム
悪い意味で壊れてしまった
ﻣﻦ ﺧﺴﺘﻪ ﯼ ﺧﺴتهاﻢ ﭘﺎﺳﻮﺯ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
マヌ ハッサニ ハッサム パ スーゼト ハッサム
私はあなたにうんざりしています
ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﯽ ﻫﺪﻑ ﺑﻮﺩ
イン アーシュクシャリ アンビハダフトゥン
この恋は目的のないものかもしれない
ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﯾﻪ ﻃﺮﻑ ﺑﻮﺩ ﭘﺎﺷﯿﺪﻩ ﺷﺪﺵ ﺯﻭﺩ
ジュヌ アシアタラハタン パ シーデシュ トゥシュスー
片側からこぼれたのですぐに広がった
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﺷﺪﻩ ﭘﺮ ﺧﻮﻥ ﺩﺳﺘﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﻟﺮﺯﻭﻥ
ビトー イン デルシュタ ポルホン ダン ソンシェト ラッズー
あなたなしでは私の心は血で満たされ、私の手は震えています
ﭼﺸﻤﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﮔﺮﯾﻮﻥ
チェシュ モンシェディ キルユン
私たちは泣いています
ﺑﺮﮔﺮﺩ ﺗﺎ ﺩﻭﺭ ﺑﺸﻢ ﺍﺯ ﻏﻢ ﺗﺎ ﺧﻮﺏ ﺑﺸﻪ ﮐﻢ ﮐﻢ
バルカン チョー ドゥーペシュ マスカム ツァー ホッペシュ カムカム
戻ってきて、良くなるまで悲しみから離れられるように
ﺍﯾﻦ ﺯﺧﻤﺎی ﻗﻠﺒﻢ
イ ザフムル クルバム
これは私の心の傷です
***
ﺭﻓﺘﯽ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺩﻟﻢ ﺑﻪ ﻫﯿﭽﮑﺴﯽ ﺣﺴﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ラフティ バー ダッサテラム ベヒシュカスィー ヘッスィナ ドーレン
あなたが去った後、私は誰に対しても感情を抱きません
ﺩﺍﻏﺖ ﻣﻮﻧﺪﻩ ﺭﻭ ﺩﻟﯽ ﮐﻪ ﻋﻤﺮﯾﻪ ﺑﯽ ﮐس ﻮ ﮐﺎﺭﻩ
ドー ハート ミン ダーリタリー キョームリア ビーキョス コーレ
ウムリヤが孤独だと胸が熱くなります
ﺑﺮﮔﺮﺩ ﯾﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻏﻤﻮ ﺑﮕﯿﺮ ﺣﻤﺎﯾﺘﻢ ﮐﻦ
バルカン イ クーシャーズィ ハモータキル ハモーヤタム コム
この悲しみから立ち直って私を支えてください。
ﻋﺸﻘﻢ ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻓﻘﻂ ﻧﮕﺎﻫﺘﻮ ﻣﺎل ﺧﻮﺩﻡ ﮐﻦ
アシュファン ヤク ラハソファカン ネコアエト モアラホ ダムコン
私の愛しい人、ちょっとだけ私を見てください
ﻣﺎل ﺧﻮﺩﻡ ﮐﻦ
モアラホ ダムコン
自分のものにしてみよう
ﺭﻓﺘﯽ ﺭﻓﺘﯽ ﺑﺪ ﺟﻮﺭﯼ ﺷﮑﺴﺘﻢ
ラフティ カル チューリシュ カスタム
悪い意味で壊れてしまった
ﻣﻦ ﺧﺴﺘﻪ ﯼ ﺧﺴﺘﻢ ﭘﺎﺳﻮﺯﻩ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
マヌ ハッサニ ハッサム パ スーゼト ハッサム
あなたの答えには飽きました
ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﯽ ﻫﺪﻑ ﺑﻮﺩ
イン アーシュクシャリ アンビハダフトゥン
この恋は目的のないものかもしれないた
ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﯾﻪ ﻃﺮﻑ ﺑﻮﺩ ﭘﺎﺷﯿﺪﻩ ﺷﺪﺵ ﺯﻭﺩ
ジュヌ アシアタラハタン パ シーヴェシュ トゥシュスー
片側からこぼれたのですぐに広がった
ﺑﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﺷﺪﻩ ﭘﺮ ﺧﻮﻥ ﺩﺳﺘﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﻟﺮﺯﻭﻥ
ビトー イン デルシュタ ポルホン ダス ソンシェト ラッズー
あなたなしでは私の心は血で満たされ、私の手は震えています
ﭼﺸﻤﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﮔﺮﯾﻮﻥ
チェシュ モムシェディ キルユー
私たちは泣いています
ﺑﺮﮔﺮﺩ ﺗﺎ ﺩﻭﺭ ﺑﺸﻢ ﺍﺯ ﻏﻢ ﺗﺎ ﺧﻮﺏ ﺑﺸﻪ ﮐﻢ ﮐﻢ
バルカン チョー ドゥーベシュ マスカム ツァー ホッペシュ カムカム
戻ってきて、良くなるまで悲しみから離れられるように
ﺍﯾﻦ ﺯﺧﻤﺎی ﻗﻠﺒﻢ
イン ザフムル トゥルバン
これは私の心の傷です
20240604 Google翻訳
*****
ちょっとひといき