Päästä varpaisiin
ペーステ ヴァルパイスィーン
頭のてっぺんからつま先まで
BEHM
ベーム
*****
Osaan olla hiljaa
オーサ ノーラ ヒーリヤー
私は静かにすることができます
Ja huutaakin
ヤ フーターキン
そして叫び声も
Osaan vähän ranskaa
オーサン ヴェーヘン ランスカー
私は少しフランス語を少しならわかります
Ja paljon muutakin
ヤ パーリャン ムータキン
そして、はるかに
Kuka osaa kuulla
クカ オサ クーラ
誰が聞くことができますか
Kun sanat kadotin
クン サナット カドテン
言葉を失った時
Voiko joku tuntea mut päästä varpaisiin?
ヴォイコ ヨク トゥンテア ムット ペーステ ヴァルパイ スィーン
誰かが私を頭からつま先まで感じることができますか?
***
Ei kukaan kysy koskaan, miten mä voin
エイ クーカン キュスィ コースカーン ミテン メ ヴォイン
誰も私がどうしているか尋ねません
Enemmän kiinnostaa, miten mun laulut soi
エネンメン キーンノスター ミテン ムル ラウルト ソイ
自分の歌がどのように聞こえるかにもっと興味があります
Mut onhan mussa paljon
ムト オンハン ムッサ パー リョン
しかし、やるべきことはたくさんあります
Paljon muutakin
パリョン ムータキン
はるかに
Jos kysyisit, niin saisit kaiken päästä varpaisiin
ヨス キュスイズィット ニーン サイスィト カイケン ペースタ ヴァルパイ スィーン
頼めば頭のてっぺんから足の先まで全部手に入る
***
Mä haluun tuntee kaiken
メ ハールン トゥンテ カーイーケン
全部知りたい
Mitä sussa on
ミテー スッサ オン
雪の中にあるもの
Tilanne on vaikee
ティロンネ オン ヴァイケー
難しい状況です
Mut annan suunvuoron
ムト アンナン スーンヴオロン
でもやってみます
Sä saat pitää kiinni
セ サート ピタ キーン ニ
我慢できる
Mistä tahdotkin
ミステ タフドトキン
欲しいものから
Jos pidät mustakin aina päästä varpaisiin
ヨス ピデト ムスタキン アイナ ペーステ ヴァルパイ スィーン
いつも頭からつま先まで黒を着ているなら
***
Mä tarviin joskus aikaa
メ タルヴィーン ヨスクス アイーカー
たまには時間が欲しい
Etten sanois vaan
エッテン サノイス ヴァーン
私は言わないだろう
Mut sanat sai jo aikaan
ムット サナト サイ ヨ アイカーン
しかし、言葉はすでに終わっていた
Paljon pahempaa
パー リョン パヘンパー
ずっと悪いです
En tarkoittanut lainkaan
エン タルコイ ターヌト ラインカーン
私はまったく意味がありませんでした
Mitä sanoinkin
ミテ サノインキン
私が何を言っても
Nyt katuu mussa aivan kaikki päästä varpaisiin
ニュト カトゥ ムッサ アイヴァン カイキ ペーステ ヴァルパイ スィーン
今、私は頭からつま先まですべてを後悔しています
***
Ei auta selitellä
エイ アウタ セーリ テッレ
説明しても役に立たない
Vaan koittaa muuttua
ヴァーン コイター ムーットゥア
しかし、それは変わりつつあります
Turha eritellä
トゥールハ エーリ テッレ
詳しく説明する必要はありません
Syitä, joista suuttua
スィテ ヨイスタ スートゥア
怒る理由
Aion pyytää anteeks
アイオン ピーテ アンテー クスャ
お詫びします
Ja sitä antaakin
スィテ アンターキニ
そして彼はそれを与える
Jos joku hyväksyisi kaiken päästä varpaisiin
ヨス ヨク ヒヴェク スイスィ カイケン ペーステ ヴァルパイ スィーン
誰かが頭からつま先まで全てを受け入れるなら
***
Mä oon tosi hellä
メ オーン トスィ ヘッレ
私は本当に愛情深いです
Mut joskus kuitenkin
ムット ヨスクス クイテンキン
でも時々
Avokämmenellä
アヴォ ケンメ ネッレ
手のひらを開く
Kaikki osuu kasvoihin
カイッキ オスー カスヴォイヒン
すべてがあなたの顔に当たる
En lähelleni päästä
エン レヘイレニ ペーステ
近寄れない
Ja siitä johtuukin
ヤ スィーテ ヨトゥーキン
そしてそれが理由です
Kukaan ei voi tuntea mua päästä varpaisiin
クカー ネイ ヴォイ トゥンテア ムア ペーステ ヴァルパイ スィーン
誰も私を頭からつま先まで知ることはできません
Mut yli kaiken haluisin
ムッティリ カイケン ハルイ スィン
しかし、何よりも、私はしたいです
Et joku tuntis mut päästä varpaisiin
エト ヨク トゥン ティス ムット ペーステ ヴァルパイ スィーン
誰も私を頭からつま先まで知らなかった
*****
ちょっとひといき2