曲名：ミナハナベン 私の翼 (ハカス語 チュリム語)
OTYKEN
歌手：オトゥケン
トルコ語と比較
*****
ミナハナベンメン ミナハナベン ヘ
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン メナ
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン ヘイ
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン メナ
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン ヘイ
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン メナ
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン メナ
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
クッチキ セールス キンサナテン
空高く舞い上がる鳥
Gökyüzüne bir kuş yükseldi,
ハナ セネグナ チューイ クガズン
翼を安定させてください
kanatlarını sıkıca tutasın
バズ ケーオチ タンサム トゥキスク スィナハナ クチャリナ チヌサラセン
愛の炎の中で 心を歌ってください
Yüreğinin sevdan ışığında şarkı söylemesine izin veresin
ウンチキ セールス ハナセナタン
鳥よ 高く舞い上がれ
Gökyüzüne bir kuş yükseldi,
ハナ セナリナ チューイ コガズン
翼を安定させてください
Kanatlarını sıkıca tutasın
コジ ケーオチ サナサナ コトスク スィナハナ スチャラナ チナサラセン
愛の炎の中で 心を歌ってください
Yüreğinin sevdan ışığında şarkı söylemesine izin veresin
ウーウー ホーホー ホ ホホホホホホ オー
(らっぱ)
ハーイ ダーパルサーム スィム メ チュールンダー
どこへ行っても、あなたは私の心の中にいます
Nereye varsam sen benim yüreğimde
ダイダラ ハイラムサーム スィーヌム オマミンデー
どこを向いてもあなたのイメージが私の中にあります
Neyere baksam senin resmin içimde
スィン ミネ ハンナー テー ミンズィク スィン オユラン ダーアン
あなたは私の翼です、早く戻って
Sen benim kanadım, tez gelesin
ミン スィン ミンフンズィー ミーヌ ホトパウダー
私はあなたの鳥です そばにいてください
Ben senin kuşun, benimle kalasın
パイダール ダーパルサーム スー メンチュールンダー
どこへ行っても、あなたは私の心の中にいます
Nereye varsam sen benim yüreğimde
ダイダラ ハイラムサーム スィーヌム オマミンデー
どこを向いてもあなたのイメージが私の中にあります
Neyere baksam senin resmin içimde
スィ ミネル ハンナ ドゥームン ミゼル スィ オユランダー
あなたは私の翼です、早く戻って
Sen benim kanadım, tez gelesin
ミン スィン ミンフンズィー ミーヌ ホトパウダー ハハハー ハーハハー
私はあなたの鳥です そばにいてください
Ben senin kuşun, benimle kalasın
ハハハ ハー ハハハ ハー
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン メナ
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ヘイ
ビーヨ ビーヨ ビーヨ ビーヨ
ビーヨ ビーヨ ビーヨ ビーヨ
ビーヨ ビーヨ ビーヨ ビーヨ ヘイヘイヘイヘイ
ビーヨ ビーヨ ビーヨ ビーヨ
ビーヨ ビーヨ ビーヨ ビーヨ
ビーヨ ビーヨ ビーヨ ビーヨ ヒョー
ビーヨ ビーヨ ビーヨ ビーヨ
ビーヨ ビーヨ ビーヨ ビーヨ ヘ ヘ ヘ フフー
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ハナベン ハナベン ハナベンベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミネナハベンメナ ミネナハベンメナ ミネナハベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
スィンハーベン スィンハーベン スィンハーベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ハナベン ハナベン ハナベンベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミネナハベンメナ ミネナハベンメナ
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミネナハベンメナ ミネナハベーン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ハー ホホホー
ホー ホホホホホホホホ
ホー ホホホホー ホホホホホホ ホーオー
オー
(一旦静止)
ハーイ ダーパルサーム スィム メ チュールンダー
どこへ行っても、あなたは私の心の中にいます
Nereye varsam sen benim yüreğimde
ダイダラ ハイラムサーム スィーヌム オバミンデー
どこを向いてもあなたのイメージが私の中にあります
Neyere baksam senin resmin içimde
スィン ミネ ハンナー デー ミンゼク スィン オユラン ダーアン
あなたは私の翼です、早く戻って
Sen benim kanadım, tez gelesin
ミン スィン ミヌフンズィー ミーヌ ホトパウダー
私はあなたの鳥です そばにいてください
Ben senin kuşun, benimle kalasın
ハイダール ダーパルサーム スー メン チュールンダー
どこへ行っても、あなたは私の心の中にいます
Nereye varsam sen benim yüreğimde
ダイダラ ハイラムサーム スィーヌム オバミンデー
どこを向いてもあなたのイメージが私の中にあります
Neyere baksam senin resmin içimde
スィ ミネル ハンナー ディームン ミンゼル スィ オユランダーム
あなたは私の翼です、早く戻って
Sen benim kanadım, tez gelesin
ミン スィン ミンフンスィー ミーヌ ホトパウダー アハハー アーアアー
私はあなたの鳥です そばにいてください
Ben senin kuşun, benimle kalasın
アーアアー アアアー アアアー
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン メナ
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
ミナハナベンメン ミナハナベン
私の翼 私の翼
Benim kanadım (yinelenen)
*****
ちょっとひといき2