song title：Ringo mogire beam
(Theme song of "Sayonara Zetsubo Sensei")

singer：Otsuki, Kenji

*****

Ringo mogire beam
Twist off the apple

Ringo mogire beam
Twist off the apple

Ringo mogire beam
Twist off the apple

Your life changes everything!

Kimiga omou sonomamano koto utau
Sing straight what you think.

Dareka mitsuketemo
But if someone finds you and talks to you,

Suguni koini ochiteha damesa
Don't fall in love with her soon.

Oshigotode yatteru dake kamoyo
She might be just doing it at work.

Ringo mogire beam
Twist off the apple

Ringo mogire beam
Twist off the apple

Dakedo omoi domerarenunara
But if you can't refrain from it,

Shinji sakebe aikotoba
Believe me and shout the slogan.

Tomoni utae subete kawaruto
Sing together that everything changes.

Kaware tobeyo tobunosa
Change, fly, fly!

Kawatta anatao dareni misetai
To whom do you want to show your changed figure.

Naigashironi sitekita yatsuni
The guys that ignored me.

Sa ikoze
Let's go.

Zetsubono wazukana chotto kotchi gawae
Near, but a little away from the depths of despair.

Kitto Shangri-La dayo kimito nara
If I go with you, there will be Shangri-La.

Aikotoba "Ringo mogire beam"
The slogan "Twist off the apple."

Demo dokoe itta tote onaji daroka
Is it same wherever you go?

Anatawa zuto sokoni todomatteruno
Do you want to stay here forevere?

ちょっとひといき