תחול המטפחת
曲名：トール ハーミトファート
(ヘブライ語タイトル」)
Синий платочек
スィーニー プラトーチェク （ロシア語タイトル）
青いハンカチ
Błękitna chusteczka
ブエキトナ フステーチカ (ポーランド語タイトル)
青いハンカチ
אולגה מייזלצ'וק
Olga Mieleszczuk
歌手：オルガ ミエレスチュク
*****
(ヘブライ語)
טוהר ותכול המטפחת
TXPJMH LWKTW RHWJ
トーハル ハミートファ ハート
ハンカチの純度と青
לטף ורוך של היד
DIH LF KWRW PJL
レテープヘ ロシェール ハヤー
手でなでてくれた優しさ
את אז אמרת לי לא, לא אשכח עוד
DWE XKFA AL AL IL TRMA ZA TA
アタザ マルティ ラロエ シカーハト
あなたはそれから私にノーと言いました、私はもう忘れません
את פגישתנו לעד
DEL WNTFIGP TA
エトゥフキ シャテイ ヌラアート
私たちのミーティングは永遠に
ויהי היום
MWIH IHIW
ヴァギー ハヨーム
そして今日
ואנו נפרדנו פתאום
MWATP WNDRPN WNAW
ヴァーアノニ フラードノ ピトーム
そして突然別れた
תכול המטפחת, קורטוב של נחת
TXN LF BWJRWQ TXPJMH LWKT
トールハーミ トファート コルトフシェ ナーハト
ハンカチの青、満足のヒント
ויתגשם החלום
MWLXH MFGTIW
ターナヴァギ？ シャーム アハローム
そして夢が叶う
***
תמו הכפור והדלף
PLDHW RWPKH WMT
ターモーハク ポレハ デープ
霜と漏れは終わりました
שמש ואור מסביב
BIBSM RWAW FMF
シェメシヴェ オルミ サビープ
周りの太陽と光
בוקר וערב, לילה ואלף
PLAW HLIL BREW RQWB
ボケルヴェ アレ ライラレ エーレフ
朝と夕方、夜と千
אלף כוכבי האביב
BIBAH IBKWK PLA
エーレフコフ ヘイハーアビーブ
春の千の星
ושוב היום
MWIH BWFW
ヴァイビ ハヨーム
ושוב היום
ואנו נפגשנו פתאום
MWATP WNFGPN WNAW
ヴェアゴニ ガシノーフィトーム
そして突然会った
תכול המטפחת, קורטוב של נחת
TXN LF BWJRWQ TXPJMH LWKT
トルハミ トファハート コルトブシェ レーハト
ハンカチの青、満足のヒント
ונתגשם החלום
MWLXH MFGTNW
ヴェイドガシェム ガハローム
そして夢が叶った
*****
(ロシア語)
Синенький, скромный платочек
スィーニヌキ スクロムヌイ プラ トーチェク
かわいい青、控えめなハンカチ
Падал с опущенных плеч
パーダルザ ポシチェンネフ プレーチ
垂れ下がった肩から落ちる
Ты говорила
ティガヴァリーラ
あなたが言った
Что не забудешь
シトーニザ ブーディシ
忘れないこと
Ласковых, радостных встреч
ラスコヴフ ラードスヌイ フストリェーチ
愛情深く、楽しいミーティング
Порой ночной
パローイ ナチノーイ
時々夜に
Мы распрощались с тобой
メーラスプラ シチャーリシ スタボーイ
さよならを言った
Нет больше ночек
ニェドボルシェ ノチェク
もう夜はありません
Где ты, платочек
グジェ ティープラ トーチェク
どこにいるの、ハンカチ
Милый, желанный, родной
ミリージェ ラ(ド？)ヌイラド ノーイ
最愛の人、望まれる、親愛なる
***
(ポーランド語)
Mała błękitna chusteczka,
マーワーブエ キトナーフス テーチカ
小さな青いハンカチ
Którą pamiętam sprzed lat.
クトラー パミエータム シャド ラート
何年も前から覚えています
Moja dziewczyna i jej chusteczka
モーヤーズィウ チェナ イーイェイ フステーチカ
私のガールフレンドと彼女のハンカチ
Mgłą przesłoniły mi świat.
モウシャ スニウイ ミシウィヤ
世界は霧で私を覆い隠しました
*****
ちょっとひといき