ទឹកភ្នែក
曲名：トプネイク 涙 (カンボジア語)
អឿន ស្រីមុំ
歌手：ウーン・スレイモン
*****
ផ្លូវស្នេហ៌បាក់បែក ពេលនឹកភែ្នកត្រវហូរ
phl v sne hr bakbek pel nuk phe n k tr v haur
パズナイ バッバイ ピト プネー テレンホーオオー
流れの必要性を逃すと愛の道は途切れる
បងគ្មានអាសូរទឹកភ្នែកស្រី
bng kmean asaur tukaphnek srei
ボンクミンア ソー トプネー スライ
同情の余地はない 少女の涙
(បងគ្មានអាសូរនឹកភ្នែកស្រី 私はあなたがいなくて寂しいです នឹかទឹか)
ទឹកភ្នែកក្នាយដា កម្មបញ្ចាំងហប្ញន័យ
tukaphnek kna yda kamm banhcheang h bnh ny
トプネ クラジー カムバン チャン ハルデイ
私の目に涙
ឈឺចាប់រាល់ថ្ងៃ ឥតល្ហែ ល្ហើឈ
chhucheab realthngai it lhe lheu chh
チューチャム ロータイ アトナー アアー
毎日痛いです
***
សម្លឹងមើលមេយ នឹកស ង្វេគក្នងចិត្ត
samlung meul mey nuk sa ngve k kn ng chet
サムラン ルメー ヌクソン バイク ノンチャグン
心の中で悲しむ母親を見つめる
បាត់ស្នេហ៌ឆ្ងាយស្និន្ធគ្មានចម្លើយ
bat sne hr chhngay sne nth kmean chamleuy
バスナイ チュガイ スナイ クミン チョンラーイ
恋に迷っても答えはない
រស់រងសម្ពាឃ នុក្ខសោកឥតកោះរត្រីយ
rsa rng sa mpea kh nou kkh saok it kaoh r trei y
ルーロン ソンピー トクサ カン コン トラーイ
適者生存
ររាលនេះស្គាល់ហើយនិកភ្នែក ស្នេហ៌
r real nih skal haey ni k phnek sne hr
レーニン スコアタイ ニプネーク ンン スナーイ
このフロアは知られ、愛されています
***
ពិភតលោកនាំងមូល
piphoplok noam ng moul
ピーポク ロッゲン ムル
世界
ហាក់ស្ងប់ស្ងាត់បាត់រល្មី
hak sngabsngat bat r lmi
ハクソブ スネン バンネレン ツマイ
静かに見えて消える
ចោលមូនឥតអាល័យ
chaol mou n it aly
チャーオ レムナ ライ
月を忘れてください
ក្នុងលោកិយដែលគ្មានមេត្តា
knong lokey del kmean mettea
クノン ロ クイ デクミン メーター
無慈悲な世界で
***
ភាពកណ្តោចកណ្តែង
pheap k ntao ch k nte ng
ペイプカン ダオカン ダン
堆積物
បានហ៊ុមព័ន្ធឱ្យមូនធ្ងាយស្នេហ៌
ban houm pnth aoy mou n thngea y sne hr
月に囲まれて愛を育む
バンノム プオタイ オイ チュンガイ スナーイ
លោកនេះនៅសល់តែ
lok nih nowsal te
ロクニ ノーサル タ
この世界だけが残る
ភាពកំសត់សោកសៅឥតន័យ
pheap kamsat saoksaw itny
ピープコン サオトサオ サーウ アトナイ
悲しみ、意味のない悲しみ
***
អូនខំស្រែកហៅបង
aun kham srekhaw bang
オーカム サイハイ ボン
私はあなたを呼ぶことを試みました
មកចម្លងអូនចេញពីនុក្
mk chamlong aun chenhpi nouk
モクチョム ロンオウン チェン ピートクン
地獄から私をコピーして来てください
នៅតែមិនឃើញមុខ
nowte minkheunh moukh
ノイタイ メンク モン
まだ顔が見えないから
ប្រុសពន្លករិលរកស្រី
brosa ponlok ril rk srei
プロー ポンロ クレロク スレイ
雄の新芽が雌を探す
***
ចាត់បងពីនេត្រា
bat bng pi netrea
バッボン ピーネ トラ
目を失った
រស់ឈឺផ្សាចុកចាប់រីងរៃ
rsa chhuphsaea chokchab ringrei
ルー チュプサー チョクチャプ リングレイ
苦しみの痛みを生き抜く
ភាពសោកសៅផាថ្មី
pheap saoksaw pha thmei
ペイプサオ サウ チュクメイ
新たな悲しみ
មកបន្លាចបំភ័យចិត្តអូន
mk banleach bamphy chett aun
モッボン ラーイ ボン パイチュク オーン
月を怖がらせるために
*****
ផ្លវស្នេហ៌បាក់បែក ពេលនិកភ្នែកត្រវហូរ
phl v sne hr bakbek pel ni k phnek tr v haur
プレスナイ バクベク ペイトク プネク トロンホオオー
瞳が溢れた時、恋の道は途切れる
បងគ្មានអាសូរទឹកភ្នែកស្រី
bng kmean asaur tukaphnek srei
ボンクミンア ソー トプネー スライ
同情の余地はない 少女の涙
(បងគ្មានអាសូរនឹកភ្នែកស្រី 私はあなたがいなくて寂しいです នឹかទឹか)
នឹកភ្នែកក្លាយជា កម្មបញ្ឆាំងហប្ញន័យ
nuk phnek klaycha kamm b nhchhoam ng h bnh ny
ドゥプネ クラジー カンバン チャン ハルテイ
目を失うことは意味のあるカルマになる
ឈឺចាប់រាល់ថ្ងៃ ឥតល្ហែល្ហើយ
chhucheab realthngai it lhelheuy
チューチャム ロータイ アトナー アアー
毎日痛いです
***
សម្លីងមើលមេឃ នឹកសង្វេគក្នងចិត្ត
samli ng meul mekh nuk sangvek kn ng chet
サムレン ムルミー ヌクソン ヴァエク ノンチャグン
空を見て微笑んで 心の中で憧れて
ចាត់ស្នេហ៌ឆ្ងាយស្និន្ធគ្មានចម្លើយ
bat sne hr chhngay sne nth kmean chamleuy
バスナイ チュガイ スナイ クミン チョンラーイ
恋に迷っても答えはない
រស់រងសម្ពាយ នុក្ខសេាកឥតកោះត្រើយ
rsa rng sampeay nou kkh se a k it kaoh traey
ルーロン ソンピー ヌクサ アン コン トラーイ
ペストを生き延びる
ពេលនេះស្គាល់ហើឃនឹកភ្នែក ស្នេហ៌
pelnih skal hae kh nuk phnek sne hr
ペニー スコル ハイ トゥプネーク ンン スナーイ
今は愛の目を知っていて恋しい
***
ពិភតលោកនាំងមូល
pi ph t lok noam ng moul
ピーポク ロッゲン ムル
世界
ហាក់ស្ងប់ស្ងាត់បាត់រស្
hak sngabsngat bat rsa
ハスノン スガン バンガリャン スムイ
穏やかそう
ចោលមូនឥតអាល័យ
chaol mou n it aly
チャーオ レムナ ライ
月を忘れてください
ក្នុងលោកិយដែលគ្មានមេត្តា
knong lokey del kmean mettea
クノン ロ クイ デクミン メーター
無慈悲な世界で
***
ភាពកណ្ដោចកណ្ដែង
pheap kandaochakandeng
ペイプコン ダオカン ダイン
孤独
បានហ៊ុមព័ន្ធឱ្យអូនឆ្ងាយស្នេហ៌
ban houm pnth aoy aun chhngay sne hr
バーンホン プオタイ オン チュガイ スナイ
私を愛から遠ざけてしまった
លោកនេះនៅសល់តែ
lok nih nowsal te
ロクニ ノーサル タ
この世界だけが残る
ភាពកំសត់សោកសៅឥតន័យ
pheap kamsat saoksaw itny
ピープコン サオトサオ サーウ アトナイ
悲しみ、意味のない悲しみ
***
អូនខំស្រែកហៅបង
オーカム サイハイ ボン
aun kham srekhaw bang
私はあなたを呼ぶことを試みました
មកចម្លងអូនចេញពីនុក្
mk chamlong aun chenhpi nouk
モクチョム ロンオウン チェン ピートクン
地獄から私をうつして来てください
នៅកែមិនឃើញមុខ
now ke minkheunh moukh
ナイカイ メンクー モウ
まだ目に見えないから
ប្រុសពន្លករិលរកស្រី
プロー ポンロ クレロク スレイ
brosa ponlok ril rk srei
雄の新芽が雌を探す
***
ចាត់បងពីនេត្រា
bat bng pi netrea
バッボン ピーネ トラ
目を失った
រស់ឈឺផ្សាចុកចាប់រីងរៃ
rsa chhuphsaea chokchab ringrei
ルー チュプサー チョクチャプ リングレイ
苦しみの痛みを生き抜く
ភាពសោកសៅជាថ្មី
ペイプサウ サウチェットメイ
pheap saoksaw chea thmei
悲しみが再び
មកបន្លាចបំភ័យចិត្ដអូន
モク バンライ ボンパイ チェットオウン
mk banleach bamphy chetd aun
あなたを怖がらせるために
***
ពិភពលោកនាំងមូល
piphoplok noam ng moul
ピーポク ロッゲン ムル
世界
ហាក់ស្ងាប់ស្ងាត់បាត់រស្មី
hak snga b sngatbat rosmei
ハクスナプ スナン バンネ レスムイ
ラクスミイは黙っているようだ
静かで輝いているようだ
ចោលអូនឥតអាល័យ
チャーオ アン ア ライ
chaol aun it aly
私を放っておいて
ក្នុងលោកិយដែលគ្មានមេត្តា
knong lokey del kmean mettea
クノン ロ クイ デクミン メーター
無慈悲な世界で
***
ភាពកណ្តោចកណ្តែង
pheap k ntao ch k nte ng
ペイプカン ダオカン ダイ
堆積物
បានហ៊ុមព័ន្ធឱ្យអូនឆ្ងាយស្នេហ៌
ban houm pnth aoy aun chhngay sne hr
バーンホン プオタイ オン チュガイ スナイ
私を愛から遠ざけてしまった
លោកនេះនៅសល់តែ
lok nih nowsal te
ロクニ ノーサル タ
この世界だけが残る
ភាពកំសត់សោកសៅឥតន័យ
pheap kamsat saoksaw itny
ピープコン サオトサオ サーウ アトナイ
悲しみ、意味のない悲しみ
***
អូនខំស្រែកហៅបង
aun kham srekhaw bang
オーカム サイハイ ボン
私はあなたを呼ぶことを試みました
មកចម្លងអូនចេញពីនុក្
mk chamlong mou n chenhpi nou k
モクチョム ロンオウン チェン ピートクン
地獄から私をうつして来てください
នៅតែមិនឃើញមុខ
nowte minkheunh moukh
ノイタイ メンク モン
まだ顔が見えないから
ប្រុសពន្លករិលរកស្រី
brosa ponlok ril rk srei
プロー ポンロ クレロク スレイ
雄の新芽が雌を探す
***
ចាត់បងពីនេត្រា
bat bng pi netrea
バッボン ピーネ トラ
目を失った
រស់ឈឺផ្សាចុកចាប់រីងរៃ
rsa chhuphsaea chokchab ringrei
ルー チュプサー チョクチャプ リングレイ
苦しみの痛みを生き抜く
ភាពសោកសៅផាថ្មី
pheap saoksaw pha thmei
ペイプサオ サウ チュクメイ
新たな悲しみ
មកបន្លាចបំភ័យចិត្តអូន
mk banleach bamphy chett aun
モッボン ラーイ ボン パイチュク ノーン
あなたを怖がらせるために
*****
ちょっとひといき2