Тоскую
曲名：タスクユ (寂しい) (ロシア語)
НурЧолпон
歌手：ヌルチョルポン (キルギス人)
*****
(挨拶)
Здравствуйте дорогие мои слушатели эта песня моего
ズドラーストゥイチェ ダラギエ モイ スルーシャチェリ エータ ピースニャ マエヴォー
こんにちは、親愛なるリスナーの皆さん、この私の曲
перагода композитора Муратбек Бегалиева сагындым тоскую
ピラゴーダ カムパズィートラ ムラトビエク ベガリエーヴァ サグインディム タスクユ
作曲家ムラトベク・ベガリエワ(女性形)の時代、悲しくなります。
когда я её исполнила ценитель моего творчества из Мордавий
カグダー ヤ イヨー イスポーニラ ツェニチェリモエヴァ トヴァルチェストヴァ イズ マルダーヴィ
これを演奏すると(悲しくなります。) 私の作品の愛好家、
поэт Михаил Курудимов написал свой вариант перевода на
ポーエト ミハイル クルジモヴ ナピサール スヴォイ ヴァリャン ペレヴォーダ ナ
モルドバ出身の詩人ミハイル・クルディモフが翻訳を書いてくれ、
русском языке и сейчас разрешите передать привет
ルスカム イズィキエ イ セイチャス ラズレシーチェ ピリダーチ プリヴョート
ロシア語の(翻訳)、演奏を許可してくださいました。今、挨拶させてください。
народу молдавий и исполнить эту песню в новом переводе
ナロードゥ マルダーヴィ イ イスポルニチ エートゥ ピースニュ フ ノーヴァム ピリヴォージェ
モルドバの人々にこの歌を新しい翻訳で演奏させてください。
ссылку на оригинал этой песни оставлю в описаний
スルク ナ アリギナール エティ ペスニアスタヴリュ フ アピサニー
この曲のオリジナルへのリンクを説明文に残しておきます。
*****
(歌 開始)
По долине реченька течёт
パーダー リーニー リーチン カーチー チョー
谷を川が流れている
К морю синему её влечёт
クモーリュー スィーニー ムーイー ヨーヴリ チョー
彼女は青い海に惹かれる
И зачем бежит к нему вода?
イーザー チェムビー ジークニー ムーヴァー ダーアー
そして、なぜそこに水が流れるのでしょうか？
Словно к милому спешит она
スローヴナ クミーラ ムースピ シーター ナーアー
まるで恋人に会いに急いでいるかのように
***
Аа-ай, реченька течёт
アーアイ リーチン カーチー チョー(ト)
ああ、川が流れている
К морю синему влечёт
クモー リュー スィーニー ヴーレー チョー(ト)
青い海に惹かれて
И зачем бежит чистая вода?
イーザー チェンビー ジーイ チスター ヤーヴァーダー
そして、なぜきれいな水が流れるのでしょうか？
Словно к милому так спешит она
スロヴナ クミーラー ムーウ タクスピー シーターナー
まるで恋人に会いに急いでいるみたいだ
***
Без тебя мой милый жизнь течёт
ビスチー ビャーモイ ミーリー ジズ(ニ)チー チョー(ト)
あなたなしでも私の大切な人生は続く
Сердце девичье тебя всё ждёт
セルツェー ジーヴィー チーチー ビャフショー ジョー(ト)
乙女心は今もあなたを待っている
Где же верный, суженый, родной?
グジェージェー ヴェルヌウイ スージェン ニーラド ノーオーイ
忠実な人、婚約者、親愛なる人はどこにいるのですか？
Где любимиый, данный мне судьбой?
グジェーリュ ビンムイ ダンヌイ ムニスジ ボーオーイ
運命が与えてくれた最愛の人はどこにいるの?
***
Аа-ай, жизнь моя течёт
アーアーイ ジス(ニ)マ ヤーチ チョー(ト)
ああ、ああ、私の人生は流れている
Сердце девичье всё ждёт
セール ツェー ジーヴィー チェフショー ジョー(ト)
少女の心はまだ待っている
Где же верный мой, суженый, родной?
グジエージェー ヴェルヌイ モーオイ スージェン ニーラド ノーイ
私の忠実な婚約者はどこにいるのですか？
Где любимый мой, данный мне судьбой?
グジェーリュー ビンムイ モーオイ ナンヌイ ムニェスジ ボーイ
運命によって与えられた私の愛する人はどこにいるのですか？
***
Почему ко мне ты не спешишь?
パーチー ムーカム ニェートゥイ ニェスピ シーシ
急いで私のところへ来ませんか？
И на крыльях ветра не летишь
イーナ クリーリャフ ヴィエトラ ニーリェ チーシ
そして風の翼に乗って飛ぶことはできない
Может своего загнал коня
モージ ツヴァイー ヴォーザグ ナールコ ニャーアー
たぶん彼は馬を運転した
Иль не знаешь, где любовь твоя?
イーリニ ズナーイシ グジェーリュ ボヴトヴァ ヤーアー
それとも愛がどこにあるのか分からないのですか？
***
Аа-ай, реченька моя!
アーアーイ リーチニ カーマ ヤー
ああ、私の小さな川よ！
Оо-ой, я прошу тебя!
オーオーイ ヤープラ シューチー ビャー
ああ、お願いします！
Суженому ты, дорогу подскажи
スージェン ナームー ティーガ ローグー パズカー ジー
婚約者に道を案内してください
Путь к любимой ты, к дому укажи
プチクリュ ビーモイ ティーイ クドームー ウーカー ジー
愛する人、あなたの家への道を教えてください
***
Аа-ай, реченька моя!
アーアーイ リーチン カーマー ヤー
ああ、私の小さな川よ！
Оо-ой, я прошу тебя!
オーオーイ ヤープラ シューチー ビャー
ああ、お願いします！
Ты гони коня и найди меня!
ティーガー ニーカー ヤーｱ イーナイ ジーミー ニャー
馬に乗って私を見つけてください！
Знай любовь моя, я дождусь тебя!
ズナイリュー ボフマー ヤーア ヤーダジ ドゥーシチ ビャー
私の愛を知ってください、私はあなたを待っています！
Ты гони коня и найди меня!
ティーガー ニーカー ヤーア イーナイ ジーミー ニャー
馬に乗って私を見つけてください！
Знай любовь моя, я дождусь тебя!
ズナイリュー ボフマー ヤーア ヤーダジ ドゥーシチ ビャー アー
私の愛を知ってください、私はあなたを待っています！
*****
ちょっとひといき２