スムグリャンカ
曲名：Смуглянка
スムグリャンカ
歌手：НурЧолпон
ヌルチョルポン
*****
Как-то летом на рассвете
カクタ リェータム ナーラス ヴェーチェ
夏の夜明けのいつか
Заглянул в соседний сад
ザグリーヌ ルフサ センニー サ
私は隣の庭を見た
Там смуглянка-молдаванка
タムスム グリャンカ マルダー ヴァンカ
浅黒い肌のモルドバの女性がいます
Собирала виноград
サービー ラーラ ヴィエナー グラ
葡萄を摘んでいました
Я краснею я бледнею
ヤクラス ニェユ ヤブリェド ニェユ
私は赤面し青ざめます
Захотелось вдруг сказать
ザーハー チェーラシ フルクスカー ザチ
いきなり言いたかった
Станем над рекою
スターニェム ナドリェ コーユ
川を越えましょう
Зорьки летние встречать
ゾリキ リェンニ イェフストリ チャチ
夏の夜明けに挨拶しましょう
***
Раскудрявый клён зелёный лист резной
ラス コード リャヴィ クリョンゼ リョーヌイ リストリーズ ノイ
カエデの葉はすべて巻き毛と緑 彫られているかのように
Я влюбленный и смущенный пред тобой
ヤフ リュブ リョンヌイ イスム ショーヌイ プリッター ボイ
私は恋をしてあなたの前で恥ずかしいです
клён зелёный да клён кудрявый
クリョン ゼー リョヌイ ダク リョン クード リャヴイ
緑そして巻き毛のカエデ
Да раскудрявый резной
ダ ラスクード リャヴイ リズノーイ
そして巻き毛で彫られている
***
Раскудрявый клён зелёный лист резной
ラス コード リャヴィ クリョンゼ リョーヌイ リストリーズ ノイ
Я влюбленный и смущенный пред тобой
ヤフ リュブ リョンヌイ イスム ショーヌイ プリッター ボイ
клён зелёный да клён кудрявый
クリョン ゼー リョヌイ ダク リョン クード リャヴイ
Да раскудрявый резной
ダ ラスクード リャヴイ リズノーイ
***
А смуглянка-молдаванка
ア スムグ リャンカ マルダ ヴァンカ
そして浅黒い肌のモルドバの女性
Отвечала парню в лад
アッヴィ チャーラ パルニュー ラト
彼女は同じように男に答えました
Партизанский молдаванский
パルチ ザンスキ マルダ ヴァンスキ
パルチザン モルドバ
Собираем мы отряд
サービー ラーイム ムイアート リャド
私たちは分遣隊を組み立てています
Нынче рано партизаны
ニンチェ ラーナ パルチ ザーヌイ
今日パルチザンは早い
Дом покинули родной
ドンパー キーヌ リーラッ ノイ
彼らは家を出た
Ждёт тебя дорога
ジョーツィ ビャーダ ローガ
道はあなたを待っています
К партизанам в лес густой
クパルチー ザーナム ヴレスゴス トイ
鬱蒼とした森のパルチザンへ
***
Раскудрявый клён зелёный лист резной
ラス コード リャヴィ クリョンゼ リョーヌイ リストリーズ ノイ
カエデの葉はすべて巻き毛と緑 彫られているかのように
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой
ズジェーシ ウーク リョナー ムイラス ターニ ムシャ スタボイ
このカエデで私たちはあなたと別れます
клён зелёный да клён кудрявый
クリョン ゼー リョヌイ ダク リョン クード リャヴイ
緑そして巻き毛のカエデ
Да раскудрявый резной
ダ ラスクード リャヴイ リズノーイ
そして巻き毛で彫られている
***
Раскудрявый клён зелёный лист резной
ラス コード リャヴィ クリョンゼ リョーヌイ リストリーズ ノイ
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой
ズジェーシ ウーク リョナー ムイラス ターニ ムシャ スタボイ
клён зелёный да клён кудрявый
クリョン ゼー リョヌイ ダク リョン クード リャヴイ
Да раскудрявый резной
ダ ラスクード リャヴイ リズノーイ
***
И смуглянка-молдаванка
イスムグ リャンカ マルダ ヴァンカ
そして浅黒い肌のモルドバの女性
По тропинке в лес ушла
パトラ ピンキエ ヴレスー シャ
私は森への道を進んだ
В том обиду я увидел
フトマー ビードゥ ヤーウ ヴィージョル
その中で私は犯罪を見ました
Что с собой не позвала
シトサ ボイニェ パズヴァーラ
彼女が私を呼んでくれなかったこと
О смуглянке-молдаванке
アスムグ リャンキェ マルダー ヴァンキェ
浅黒い肌のモルドバ女性について
Часто думал по ночам
チャスター ドゥーマル パーナー チャム
私はよく夜に考えました
Вдруг свою смуглянку
フドルーグスヴァ ユスマグ リャーンコ
Я в отряде повстречал
ヤーヴァ トリャージェ パフストリェ チャル
私は分遣隊で会った
***
Раскудрявый да клён зелёный лист резной
ラスクート リャヴイ ダク リョンゼ リョーヌイ リストレス ノイ
Здравствуй парень забубенный мой родной
ズドラス フストヴィ パレーニ ムイハローシェ？ モイラドノイ
мы хорошие？
клён зелёный да клён кудрявый
クリョン ぜー リョヌイ ダ クリョン クード リャヴイ
Да раскудрявый резной
ダ ラスクード リャヴイ リズノーイ
***
Раскудрявый клён зелёный лист резной
ラスクート リャヴイ クリョンゼ リョーヌイ リストレス ノイ
Здравствуй парень забубенный мой родной
ズドラス フストヴィ パレーニ ムイハローシェ？ モイラドノイ
мы хорошие？
клён зелёный да клён кудрявый
クリョン ぜー リョヌイ ダ クリョン クード リャヴイ
Да раскудрявый резной
ダ ラスクード リャヴイ リズノーイ
*****
ちょっとひといき