Надежда
曲名：ナジェーシダ 望み (ロシア語)
кавер от НурЧолпон
カーヴェル アト ヌルチョルポン
歌手：ヌルチョルポン (カバー) (キルギス人)
Originally sung by Анна Герман
アンナ・ゲルマン
*****
Светит незнакомая звезда
スヴェーチト ニェズナ コーマヤ ズヴェズダ
未知の星が輝く
Снова мы оторваны от дома
スノーヴァ ムイア トルヴァ ヌイア ドーマ
再び私たちは家から切り離されています
Снова между нами города
スノーヴァ メジドゥ ナーアミ グラダー
再び私たちの間の都市
Взлётные огни аэродромов
フスリョト ヌイアグ ニー アエラド ローマーフ
飛行場の離陸灯
***
Здесь у нас туманы и дожди
ズジェース ナストゥ マアネ イダシジー
ここでは霧と雨が降っています
Здесь у нас холодные рассветы
ズジェース ナスハ ロードヌイ アラ スヴェーティ
ここでは寒い夜明けがあります
Здесь на неизведанном пути
ズジェスナ ニェズ ヴェー ダン ノム プーチ
ここは未知の道
Ждут замысловатые сюжеты
ジドゥート ザムイ スラヴァー ティエシュ ジェーエーティ
複雑なプロットを期待する
***
Надежда - мой компас земной
ナ ジェシダ モイ コムパス ズィムノイ
希望は私の地上の羅針盤です
А удача - награда за смелость
アウ ダーチャ ナ グラーダ ザ スミェーエー ラスチ
そして運は勇気へのご褒美
А песни довольно одной
ア ピェスニ ダ ヴォリナ アドノイ
そして一曲で十分
Чтоб только о доме в ней пелось
シトブ トーリカア ドーミェ フニェイ ピェーエーラースィ
だから彼女が歌った家のことだけ
*****
Ты поверь, что здесь, издалека
ティポ ヴェリシト ズジェーシ イズデリカー
ここで、遠くからそれを信じますか
Многое теряется из виду
ムノーガ エチ リャエツァ イズ ヴィドゥ
多くのものが失われている
Тают грозовые облака
ターユト グラザ ヴィーイ オブラカー
雷雲が溶ける
Кажутся нелепыми обиды
カジュツァ ニ リェプミ ア ビーディー
恨みはばかげているようです
Надо только выучиться ждать
ナーダ トーリカ ヴィウ チーツァ ジダーチ
あなたはただ待つことを学ばなければならない
Надо быть спокойным и упрямым
ナーダ ブィスパ コイヌ ムィウプ リャームィム
冷静で頑固でなければならない
Чтоб порой от жизни получать
シト パロヤ ジーズニ パールーチャーチ
人生から時々受け取ること
Радости скупые телеграммы
ラーダ スチスク プィエ チレ グラーアームイ
平均的な喜び 電報
***
Надежда - мой компас земной
ナ ジェシダ モイ コンパス ズィムノイ
希望は私の地上の羅針盤です
А удача - награда за смелость
アウ ダーチャ ナ グラーダ ザ スミェーエー ラスチ
そして運は勇気へのご褒美
А песни довольно одной
ア ピェスニ ダ ヴォリナ アドノイ
そして一曲で十分
Чтоб только о доме в ней пелось
シトブ トーリカ ア ドーミェ フニェイ ピェーエーラースィ
だから彼女が歌った家のことだけ
*****
ライララ ラララ ラララ ララララ ラー
ライララ ラー
***
И забыть по-прежнему нельзя
イザブィチ パ プレジェ ニムニリ ジャー
そして、あなたはまだ忘れることができません
Всё, что мы когда-то не допели
フショ シトムィカグ ダータ ニェダ ピェリ
私たちがかつて終わらせなかったすべて
Милые усталые глаза
ミリウス ターリエ グラザー
甘い疲れた目
Синие московские метели
スィニェ マスコ フスキェミ チェーリ
青いモスクワ吹雪
***
Снова между нами города
スノーヴァ ミェジドゥ ナアミ ゴラダー
再び私たちの間の都市
Жизнь нас разлучает, как и прежде
ジースナ スラズル チャーエト カクプリ エー シジェ
以前のように、人生は私たちを引き離します
В небе не знакомая звезда
ヴニェーベ ニズナ コーマ ヤズ ヴェズダ
空に見知らぬ星
Светит, словно памятник надежде
スヴェチト スロヴナ パーミャ トニクナ ジェーエー シジェ
希望のモニュメントのように輝く
***
Надежда - мой компас земной
ナ ジェシダ モイ コンパス ズィムノイ
希望は私の地上の羅針盤です
А удача - награда за смелость
アウ ダーチャ ナ グラーダ ザ スミェーエー ラスチ
そして運は勇気へのご褒美
А песни довольно одной
アー ピェー スニダ ヴォリナ アドノイ
そして一曲で十分
Чтоб только о доме в ней пелось
シトブ トーリカ ア ドーミェ フニェイ ピェーエーラースィ
だから彼女が歌った家のことだけ
*****
ちょっとひといき2