曲名：Алтынай
アルトゥンナイ
歌手：НурЧолпон
ヌルチョルポン
*****
(キルギス語)
Бул турмушта боло берет кызык кундөр ай,
ブルトゥル ムシタ ボーロー ベーレト クーズッ クンドゥー ライ
人生で起こりうる奇妙な日
Ортобузда бар еле го ак суйун ай,
オルトー ブスタ バーレ レーゴ アーク スイユ ナーアアイ
私たちの間に白い月があります
Окуучулук кундөр өтту өтуу арадан
オークー チュールッ クンドゥー ルットゥ ウットゥ アーラ ダーン
学生時代は終わりました
Коштошууга мезгил келип кетти кайрадан.
コシトー ショルゴ メズゲル ケーリプ ケットゥ カーラー ダーアアン
もう一度別れを告げる時が来ました
Жылдыздар уктап, чолпон жылдызы чыгып,
ジュードゥス ダールク ターアプ チョルポン ジューデ ゼチェ ゲー
星が眠りに落ち、星が出てきて
А мен болсо журөм сени сагынып
アーメン ボルソー ジューロム セーニ サーゲー ネーエプ
そしてあなたに会えなくて寂しい
Алтынай,Алтынай сен кел чи
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ スィン ゲール チ
アルトゥンナイ アルトゥンナイ あなたが来る
Алтынай, Алтынай ыйлабачы,
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ イラバー チュウウ
アルトゥンナイ アルトゥンナイ 泣かないで
Алтынай, Алтынай мен сени суйом
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ メンセ ニース ユム
アルトゥンナイ アルトゥンナイ 愛してる
Мен сени суйөмун жаным Алтынай
メンセ ニースイ ユームン ジャーヌム アルトゥン ナアア アアアーイ
アルトゥンナイ アルトゥンナイ 愛するアルトゥンナイ
ワー ワアアー ワアアー
(ロシア語)
Кажется что мысли улетели вдаль,
カージッ ツァシト ムイスリ ウーリ チェー リーヴ ダーリ
思いが遠くから飛びこんできたようです
Кажется, но все же мне очень жаль,
カージッ ツァーノ フショージェ ムニェー オーチン ジャアアリ
それでもごめんなさい
Время пролетело, пролетели дни,
ヴレーミャ プラーレ チェーラ プラーレ チェーリ ニー
時間は過ぎ去り、日は過ぎ去りました
Ты забудь меня, теперь мы не одни.
ティザ ブスミ ニャー チ ペーレム ニャー アニイイ
私を忘れてください、今私たちは一人ではありません
Засыпаю я, засыпаешь ты,
ザースィ パーユ ヤー ザスィ パー イェーシ ティ
私は眠りに落ちる、あなたも眠りに落ちる
Хватит думать обо мне, лучше уходи,
フヴァーチッ ドゥーマ チャーバム ニェーエ ルチェ ウハ ジイイ
私のことを考えるのをやめてください
Мы уже не дети, повзрослела я,
メウ ジェニ ジェーチッ パヴズラ スレラ ヤア
私たちはもう子供ではありません、私は成長しました
Скоро все измениться раз и навсегда
スコーラ フショーイズ メーニ ツァー ラーズィ ナフセグ ダーアア
すぐにすべてが一度だけ変わるでしょう
(キルギス語)
Алтынай,Алтынай сен кел чи
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ スィン ゲール チ
アルトゥンナイ アルトゥンナイ あなたが来る
Алтынай, Алтынай ыйлабачы,
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ イラバー チュウウ
アルトゥンナイ アルトゥンナイ 泣かないで
Алтынай, Алтынай мен сени суйом
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ メンセ ニース ユム
アルトゥンナイ アルトゥンナイ 愛してる
Мен сени суйөмун жаным Алтынай
メンセ ニースイ ユームン ジャーヌム アルトゥン ナアア アアアーイ
愛するアルトゥンナイ
ワー ワアアー ワアアー
イェー イェー
(はやくちで)
Бул турмушта боло берет кызык кундөр ай,
ブルトゥル ムシタ ボーロー ベーレト クーズッ クンドゥー ライ
人生で起こりうる奇妙な日
Ортобузда бар еле го ак суйун ай,
オルトー ブスタ バーレ レーゴ アーク スイユ ナイ
私たちの間に白い月があります
Окуучулук кундөр өтту өтуу арадан
オークー チュールッ クンドゥー ルットゥ ウットゥ アーラ ダン
学生時代は終わりました
Коштошууга мезгил келип кетти кайрадан.
コシトー ショルゴ メズゲル ケーリプ ケッティ カーラー ダン
もう一度別れを告げる時が来ました
Жылдыздар уктап, чолпон жылдызы чыгып,
ジュードゥス ダールク チャーアプ チャッパン ジュドゥ ザチェ ゲー
星が眠りに落ち、星が出てきて
А мен болсо журөм сени сагынып
アーメン ボルソー ジャーラム セネ サーゲー ネーエプ
(ふつうの速さに戻る)
Алтынай,Алтынай сен кел чи
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ スィン ゲール チ
アルトゥンナイ アルトゥンナイ あなたが来る
Алтынай, Алтынай ыйлабачы,
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ イラバー チュウウ
アルトゥンナイ アルトゥンナイ 泣かないで
Алтынай, Алтынай мен сени суйом
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ メンセ ニース ユム
アルトゥンナイ アルトゥンナイ 愛してる
Мен сени суйөмун жаным Алтынай
メンセ ニースイ ユームン ジャーヌム アルトゥン ナアア アアアーイ
アルトゥンナイ アルトゥンナイ 愛するアルトゥンナイ
***
Алтынай,Алтынай
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ ワー ワアアー
ワア アアアー
Алтынай,Алтынай
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ アー アアアー
Алтынай,Алтынай
アルトゥンナイ アルトゥンナーアーイ アー アアアー
Мен сени суйөмун жаным Алтынай
メンセ ニースイ ユームン ジャーヌム アルトゥン ナアア アアアーイ
愛するアルトゥンナイ
ワー ワアアー ワアアー
イェー イェー
*****
ちょっとひといき