Người Tình Mùa Đông
曲名:ゴイティン　ムアドン　これが私がやりたいことです　(ベトナム語)

Như Quỳnh　(ASIA 6)
歌手：ニュー　クイン

Liên Khúc Người Tình Mùa Đông, Hãy Sống Cho Tuổi Trẻ
Winter Lovers メドレー、青春を生きよう

***

Đường vào tim em ôi băng giá
ドゥンヴァオ　ティムエム　ウイバンザー
私の心への道は凍っています

Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
チュイムア　ドンマイ　ヴァンヘ　ディヴェ
冬でも雲が行ったり来たり

Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
ヴァンムア　ムゾイチェン　ドゥンタムティ
まだ雨が降っている ささやき道に降る雨

Vì đâu mưa em không đến
ヴィ　ダウムア　エムコンデン
雨が降ったら来ませんか？

Đường vào tim em mây giăng kín
ドゥンヴァオ　ティムエム　マイザンキン
心まで続く道は雲に覆われている

Bàn chân anh trên lối đi không thành
バンチャン　アインチェン　ロイディ　コンタイン
彼の足は道に迷った

Những đêm khuya mưa buồn một mình
ニュンデム　クイムア　ブオンモ　ミン
遅くて、悲しくて、雨の夜は一人で

Có khi cho ta quên cuộc tình
コ　キーチョター　クエンク　ティエン
時々それは私たちに愛を忘れさせます

***

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
トゥンコン　ムアハ　ティウベン　グアイソン　トゥア
外は雨が降っていましたが、雨はまばらでした

Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
ラム　キムア　ラムホン　ターニョー　マイガイクア
時々雨は私たちの魂に過去の日々を永遠に思い出させます

Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
ニョーコン　フォースー　ヴァンナム　タムドゥイ　チュー
古い街路が今も静かに待っていることを思い出してください

Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
ニョー　ドイヴァイ　ゴア　エムソ　チョイ　ムゾー
古い街路が今も静かに待っていることを思い出してください

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
トゥンゲイ　ターヴァン　ドゥーエム　ヴェクア　フォー
私は今でも毎日あなたを通りの向こうの家に連れて帰ります

Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
ヴァン　チェンカオ　チョイム　　ルーヴァン　ティエンブォン　スー
まだ上空では雨と洪水が続いている、昔ながらの悲しい音はまだ残っている

Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?
オイバン　タイー　アイ　ダーダ　エムチウナイ
ああ、今日の午後、あなたを導いたのは誰ですか？

Đường vào tim em bao cơn sóng
ドゥンヴァオ　ティムエム　バオコンソン
あなたの心への道にはたくさんの波があります

Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
デーティ　エンサ　デンスン　ホモオン
あなたの愛が夢のような春に来ますように

Trái tim em muôn đời lạnh lùng
チャイティム　エームン　ダイランルン
私の心は永遠に冷たい

Hỡi ơi, trái tim mùa đông
ホイオー　チャイ　ティンムアドン
ああ、冬の心よ

*****

Đường vào tim em ôi băng giá
ドゥンヴァオ　ティムエム　ウイバンザー
私の心への道は凍っています

Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
チュイムア　ドンマイ　ヴァンヘ　ディヴェ
冬でも雲が行ったり来たり

Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
ヴァンムア　ムゾイチェン　ドゥンタムティ
まだ雨が降っている ささやき道に降る雨

Vì đâu mưa em không đến
ヴィ　ダウムア　エムコンデン
雨が降ったら来ませんか？

Đường vào tim em mây giăng kín
ドゥンヴァオ　ティムエム　マイザンキン
心まで続く道は雲に覆われている

Bàn chân anh trên lối đi không thành
バンチャン　アインチェン　ロイディ　コンタイン
彼の足は道に迷った

Những đêm khuya mưa buồn một mình
ニュンデム　クイムア　ブオンモ　ミン
遅くて、悲しくて、雨の夜は一人で

Có khi cho ta quên cuộc tình
コ　キーチョター　クエンク　ティエン
時々それは私たちに愛を忘れさせます

***

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
トゥンコン　ムアハ　ティウベン　グアイソン　トゥア
外は雨が降っていましたが、雨はまばらでした

Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
ラム　キムア　ラムホン　ターニョー　マイガイクア
時々雨は私たちの魂に過去の日々を永遠に思い出させます

Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
ニョーコン　フォースー　ヴァンナム　タムドゥイ　チュー
古い街路が今も静かに待っていることを思い出してください

Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
ニョー　ドイヴァイ　ゴア　エムソ　チョイ　ムゾー
古い街路が今も静かに待っていることを思い出してください

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
トゥンゲイ　ターヴァン　ドゥーエム　ヴェクア　フォー
私は今でも毎日あなたを通りの向こうの家に連れて帰ります

Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
ヴァン　チェンカオ　チョイム　　ルーヴァン　ティエンブォン　スー
まだ上空では雨と洪水が続いている、昔ながらの悲しい音はまだ残っている

Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?
オイバン　タイー　アイ　ダーダ　エムチウナイ
ああ、今日の午後、あなたを導いたのは誰ですか？

Đường vào tim em bao cơn sóng
ドゥンヴァオ　ティムエム　バオコンソン
あなたの心への道にはたくさんの波があります

Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
デーティ　エンサ　デンスン　ホモオン
あなたの愛が夢のような春に来ますように

Trái tim em muôn đời lạnh lùng
チャイティム　エームン　ダイランルン
私の心は永遠に冷たい

Hỡi ơi, trái tim mùa đông
ホイオー　チャイ　ティンムアドン
ああ、冬の心よ

***
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
トゥンコン　ムアハ　ティウベン　グアイソン　トゥア
外は雨が降っていましたが、雨はまばらでした

Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
ラム　キムア　ラムホン　ターニョー　マイガイクア
時々雨は私たちの魂に過去の日々を永遠に思い出させます

Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
ニョーコン　フォースー　ヴァンナム　タムドゥイ　チュー
古い街路が今も静かに待っていることを思い出してください

Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
ニョー　ドイヴァイ　ゴア　エムソ　チョイ　ムゾー
古い街路が今も静かに待っていることを思い出してください

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
トゥンゲイ　ターヴァン　ドゥーエム　ヴェクア　フォー
私は今でも毎日あなたを通りの向こうの家に連れて帰ります

Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
ヴァン　チェンカオ　チョイム　　ルーヴァン　ティエンブォン　スー
まだ上空では雨と洪水が続いている、昔ながらの悲しい音はまだ残っている

Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?
オイバン　タイー　アイ　ダーダ　エムチウナイ
ああ、今日の午後、あなたを導いたのは誰ですか？

Đường vào tim em bao cơn sóng
ドゥンヴァオ　ティムエム　バオコンソン
あなたの心への道にはたくさんの波があります

Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
デーティ　エンサ　デンスン　ホモオン
あなたの愛が夢のような春に来ますように

Trái tim em muôn đời lạnh lùng
チャイティム　エームン　ダイランルン
私の心は永遠に冷たい

Hỡi ơi, trái tim mùa đông
ホイオー　チャイ　ティンムアドン
ああ、冬の心よ

***
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
トゥンコン　ムアハ　ティウベン　グアイソン　トゥア
外は雨が降っていましたが、雨はまばらでした

Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
ラム　キムア　ラムホン　ターニョー　マイガイクア
時々雨は私たちの魂に過去の日々を永遠に思い出させます

Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
ニョーコン　フォースー　ヴァンナム　タムドゥイ　チュー
古い街路が今も静かに待っていることを思い出してください

Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
ニョー　ドイヴァイ　ゴア　エムソ　チョイ　ムゾー
古い街路が今も静かに待っていることを思い出してください

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
トゥンゲイ　ターヴァン　ドゥーエム　ヴェクア　フォー
私は今でも毎日あなたを通りの向こうの家に連れて帰ります

Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
ヴァン　チェンカオ　チョイム　　ルーヴァン　ティエンブォン　スー
まだ上空では雨と洪水が続いている、昔ながらの悲しい音はまだ残っている

Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?
オイバン　タイー　アイ　ダーダ　エムチウナイ
ああ、今日の午後、あなたを導いたのは誰ですか？

Đường vào tim em bao cơn sóng
ドゥンヴァオ　ティムエム　バオコンソン
あなたの心への道にはたくさんの波があります

Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
デーティ　エンサ　デンスン　ホモオン
あなたの愛が夢のような春に来ますように

Trái tim em muôn đời lạnh lùng
チャイティム　エームン　ダイランルン
私の心は永遠に冷たい

Hỡi ơi, trái tim mùa đông
ホイオー　チャイ　ティンムアドン
ああ、冬の心よ

*****


ちょっとひといき