曲名：Прекрасное далёко 遠くに美しく
プリクラースナエ ダリョーカ
歌手：Татьяна Дасковская
タチヤナ・ダスコフスカヤ
映画：Гостья из будущего 未来からの客
ゴースチエ イズ ブードシヴァ
主演：Наталья Гусева (女の子)
ナターリャ・グセヴァ
Алексей Фомкин (男の子)
アレクセイ・フォムキン
******
Слышу голос из прекрасного далёко
スルシュ ゴーラシズプリ クラースナヴァダ リョーカ
遠くから美しい声が聞こえます
Голос утренний в серебряной росе
ゴラ スートリニフセ レーブリャノイ ラスィエ
銀露の朝の声
Слышу голос, и манящая дорога
スルシュ ゴーラシマ ニャーシャヤダ ローガ
声が聞こえます そして魅惑的な道
Кружит голову, как в детстве карусель.
クルジュ ゴーラヴカ クジェツヴェ カルシエ
幼年期の回転木馬のように頭が回転する
***
Прекрасное далёко
プリ クラースナエダ リョーカ
遠くに美しく
Не будь ко мне жестоко,
ニ ブージカ ムニェージェ ストーカ
冷たくしないで
Не будь ко мне жестоко,
ニ ブージカ ムニェージェ ストーカ
冷たくしないで
Жестоко не будь.
ジェ ストーカ ニブ
冷たくしないでください
От чистого истока
ア チースタヴァイ ストーカ
純粋な源から
Прекрасное далёко,
プリ クラースナエダ リョーカ
はるか遠くに美しく
Прекрасное далёко,
プリ クラースナエダ リョーカ
はるか遠くに美しく
Я начинаю путь.
ヤ ナチナユ プーチ
私は旅を始めます
*****
Слышу голос из прекрасного далёко,
スルシュ ゴーラシズプリ クラースナヴァダ リョーカ
遠くから美しい声が聞こえます
Он зовёт меня не в райские края.
オンザ ヴョートミニャ ニ フライスキエ クラヤ
彼は私を素晴らしい土地に呼んでいます
Слышу голос, голос спрашивает строго
スルシュ ゴーラスゴラス プラシヴァイェト ストローガ
声が聞こえます 声は厳密に尋ねます
А сегодня что для завтра сделал я?
ア シヴォードニャシトドリャ ザーフトラ スジェラリャ ヤ
今日、明日のために私が何をしたか
***
Прекрасное далёко
プリ クラースナエダ リョーカ
遠くに美しく
Не будь ко мне жестоко,
ニ ブージカ ムニェージェ ストーカ
冷たくしないで
Не будь ко мне жестоко,
ニ ブージカ ムニェージェ ストーカ
冷たくしないで
Жестоко не будь.
ジェ ストーカ ニブ
冷たくしないでください
От чистого истока
ア チースタヴァイ ストーカ
純粋な源から
Прекрасное далёко,
プリ クラースナエダ リョーカ
はるか遠くに美しく
Прекрасное далёко,
プリ クラースナエダ リョーカ
はるか遠くに美しく
Я начинаю путь.
ヤ ナチナユ プーチ
私は旅を始めます
*****
Я клянусь, что стану чище и добрее,
ヤクリ ヌーシト スタヌ チーシ イダブリェーエ
私はより清潔で親切になることを誓う
И в беде не брошу друга никогда.
イフビェ ジェーニェ プロシュ ドルーガ ニー カグダ
そして困ったときに私は友達を置き去りにすることはありません
Слышу голос и спешу на зов скорее,
スルシュ ゴーラスィースピ シューナ ゾヴスカ リーエ
声が聞こえます そしてすぐに電話するよう急がせます
По дороге, на которой нет следа.
パダ ローギ ナカ トーリ ニェ スリェダ
道には、線路がありません
***
Прекрасное далёко
プリ クラースナエダ リョーカ
遠くに美しく
Не будь ко мне жестоко,
ニ ブージカ ムニェージェ ストーカ
冷たくしないで
Не будь ко мне жестоко,
ニ ブージカ ムニェージェ ストーカ
冷たくしないで
Жестоко не будь.
ジェ ストーカ ニブ
冷たくしないでください
От чистого истока
ア チースタヴァイ ストーカ
純粋な源から
Прекрасное далёко,
プリ クラースナエダ リョーカ
はるか遠くに美しく
Прекрасное далёко,
プリ クラースナエダ リョーカ
はるか遠くに美しく
Я начинаю путь.
ヤ ナチナユ プーチ
私は旅を始めます
***
Прекрасное далёко
プリ クラースナエダ リョーカ
遠くに美しく
Не будь ко мне жестоко,
ニ ブージカ ムニェージェ ストーカ
冷たくしないで
Не будь ко мне жестоко,
ニ ブージカ ムニェージェ ストーカ
冷たくしないで
Жестоко не будь.
ジェ ストーカ ニブ
冷たくしないでください
От чистого истока
ア チースタヴァイ ストーカ
純粋な源から
Прекрасное далёко,
プリ クラースナエダ リョーカ
はるか遠くに美しく
Прекрасное далёко,
プリ クラースナエダ リョーカ
はるか遠くに美しく
Я начинаю путь.
ヤ ナチナユ プーチ
私は旅を始めます
*****
ちょっとひといき