歌手：Nana Mouskouri　ナナ・ムスクーリ

曲名：Emportez-moi　オンポフテ　モワ　私を連れてって

*****

Emportez-moi emportez-moi disait la femme
オーンポフテ　モワ　オンポフテ　モワ　ディーゼ　ラーファム
私を連れてって　私を連れてって　婦人は言った

Emportez-moi emportez-moi disait la femme
オーンポフテ　モワ　オンポフテ　モワ　ディーゼ　ラーファム
私を連れてって　私を連れてって　婦人は言った

Emportez-moi disait la femme
オンポフテ　モワ　ディゼ　ラファム
私を連れてって　婦人は言った

Vers d'autres phares vers d'autres feux
ヴェフ　ドゥートゥフ　ファーグ　ヴェフ　ドゥートゥフ　フー
他の灯台へ　他の炎へ

Mon homme est mort dans la nuit noire
モノメ　モーフ　ドラ　ニュイ　ノワーフ
私の夫は暗闇の中で死んだ

Le phare a fait ce qu'il peut
ルファガ　フェー　ス　キルプ
灯台は彼ができること

(ギリシア語)
Έγια - μόλα, έγια - λέσα
エーヤ　モーラ　エーヤ　レーサ

αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.
アフヴェ　ターラ　サーマペーサ

αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.
アフヴェ　ターラ　サーマペーサ

Έγια - μόλα, έγια - λέσα
エヤ　モーラ　エーヤ　レーサ

Emportez-moi emportez-moi disait le phare
オーンポフテ　モワ　オンポフテ　モワ　ディーゼ　ルーファーフ
私を連れてって　私を連れてって　灯台は言った

Emportez-moi emportez-moi disait le phare
オーンポフテ　モワ　オンポフテ　モワ　ディーゼ　ルーファーフ
私を連れてって　私を連れてって　灯台は言った

Emportez-moi disait le phare
オンポフテ　モワ　ディゼ　ルファーフ
私を連れてって　灯台は言った

Je suis trop seul sur l'océan
ジュスイ　トホ　スール　シュフ　ロセオン
私は海の上でひとりぼっち

Je rêve d´être une lueur d'espoir
ジュ　ゲーヴェデー　トゥギュヌ　ラフデスポワーフ
私は希望の兆しであることを夢見る

Ou la bougie d'un enfant
ウ　ラブージーダ　ノンフォン
あるいは子供の火花

(ギリシア語)
Έγια - μόλα, έγια - λέσα
エーヤ　モーラ　エーヤ　レーサ

αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.
アフヴェ　ターラ　サーマペーサ

αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.
アフヴェ　ターラ　サーマペーサ

Έγια - μόλα, έγια - λέσα
エヤ　モーラ　エーヤ　レーサ

Emportez-moi emportez-moi disait l'enfant
オーンポフテ　モワ　オンポフテ　モワ　ディーゼ　ロンフォン
私を連れてって　私を連れてって　子供が言った

Emportez-moi emportez-moi disait l'enfant
オーンポフテ　モワ　オンポフテ　モワ　ディーゼ　ロンフォン
私を連れてって　私を連れてって　子供が言った

Emportez-moi disait l'enfant
オンポフテ　モワ　ディゼ　ロンフォン
私を連れてって　子供が言った

Vers d'autres gens vers d'autres jeux
ヴェフ　ドゥトゥーフ　ジョン　ヴェフ　ドゥトゥーフ　ジュー
他の人々のところへ、他のゲームのところへ

La terre est rouge il pleut du sang
ラテゲ　グージュ　イル　プリュデュソン
大地は赤い　血の雨が降っている

Je veux la pluie quand il pleut
ジュ　ヴラプリュ　コンティルプル
雨が降っているとき私はその雨が好きだ

(ギリシア語)
Έγια - μόλα, έγια - λέσα
エーヤ　モーラ　エーヤ　レーサ

αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.
アフヴェ　ターラ　サーマペーサ

αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.
アフヴェ　ターラ　サーマペーサ

Έγια - μόλα, έγια - λέσα
エヤ　モーラ　エーヤ　レーサ

Emportez-moi emportez-moi disait la pluie
オーンポフテ　モワ　オンポフテ　モワ　ディーゼ　ラプリュイ
私を連れてって　私を連れてって　雨が言った

Emportez-moi emportez-moi disait la pluie
オーンポフテ　モワ　オンポフテ　モワ　ディーゼ　ラプリュイ
私を連れてって　私を連れてって　雨が言った

Emmenez-moi noyer la mort
オモネ　モワ　ノワイェ　ラモフ
私を溺死から助けて

Noyer l'enfer le feu le sang
ノワイェ　ロンフェーフ　ル　フ　ル　ソン
洪水　地獄　炎　血

Je vais vous faire un ciel d'aurore
ジュヴェ　ヴ　フェーフ　アン　シエル　ドゴーグ
私はあなたに夜明けの空を作る

Recommencer les torrents
グコモンセ　レ　トーゴン
流れを繰り返す

(ギリシア語)
Έγια - μόλα, έγια - λέσα
エーヤ　モーラ　エーヤ　レーサ

αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.
アフヴェ　ターラ　サーマペーサ

αχ, βρε θάλασσα μπαμπέσα.
アフヴェ　ターラ　サーマペーサ

Έγια - μόλα, έγια - λέσα
エヤ　モーラ　エーヤ　レーサ


ちょっとひといき