Aranjuez　
曲名：アーランフエス

Nana Mouskouri　

歌手：ナナ・ムスクーリ
*****

Aranjuez, ein Tag verglüht
アーランフエス　アイン　タークフェア　グリュート
アランフェス　燃えている日

Wozu bin ich nun hier
ヴォーツービー　ニヒヌンヒア
なぜ私はいまここにいるのか

Ein Traum zum Sterben müd'
アイン　タウム　ツム　シュテアベン　ミュー
疲れて死ぬ夢

Sucht noch nach dir
ズーフト　ノッホ　ナッハ　ディア
それでもあなたを探す

Wo ich auch geh, denk ich an dich
ヴォー　イッヒャウフ　ゲー　デンキッヒャン　ディッヒ
私はどこにでも行ってあなたのことを考える

Bei unzähligen Dingen
バイウン　ツェーリゲン　ディーンゲン
数え切れないほどの

Aranjuez bei den Tränen
アーランフエス　バイデンフォン　テーネン
アランフェス　涙を

Die noch immer sprüh'n
ディーノッホ　インマー　シュプリューン
まだいつも撒く(涙を流す？)

Bei allen Rosen die verblüh'n
バイ　アーレン　ゴーゼン　ディーフェア　ブリュー
すべてのバラが枯れたことを

Und wo ich jemals war mit dir
ヌートヴォイッヒ　イェーマス　ヴァーミッディア
私が今まであなたときたところが

Regt sich unsere Liebe noch in mir
グィー　ズィッヒュンゼア　リーベ　ノッホ　インミア
私の中でまだ私たちの愛をかきたてる

Doch sie spricht nicht
ドホズィ　シュプヒト　ニヒズィ
しかし、あなたは話すことはない

Sie singt dann ein Lied das so klingt
ズィン　ダイナイ　リーン　ダッゾ　クリンクト
そしてそのように聞こえる歌を歌う

Wie Zigeuner nur singen
ヴィツィ　ゴイナ　ヌア　ズィンゲン
ジプシーとして歌うような

***

Aranjuez, wie schön es war
アーランフエス　ヴィー　シェーネス　ヴァル
アランフェス　どんなに素晴らしいことか

Stelle ich mir oft vor
シュテーレーイッヒ　ミア　オフトフォア
私は何回も想像する

Denn wird mir klar was ich an dir verlor
ダン　ヴィアドミア　クラーヴァ　ズィーヒャン　ディア　フェロール
そしてあなたとともに失われたものを私は明確にする

Und das tut weh, immer noch weh
ウンダス　トゥトヴィー　インマーノホ　ヴィー
そしてそれはまだ常に傷つける

Wie ein Dorn tief im Herzen
ヴィーアイン　ドーグ　ティーフィム　ヘーグツェン
とげとして心の奥深くに

Aranjuez, es führt kein Weg
アーランフエス　エスフュアト　カイン　ヴィー
アランフェス　方法はない

Zu dir zurück, ich weiß
ツーディア　ツーグュッキヒ　ヴァイス
あなたのところに戻る（方法は）　私は知っている

Nur die Gitarren klingen leis
ヌア　ディ　ギターゲン　クリゲン　ライス
ギターの音だけが鳴る

Traurig in uns immer noch fort
トガウギヒ　ウンス　イマーノホ　フォグト
悲しくまだ私たちに続いている

Singen lässt sich dazu nur ein Wort
ズィンゲン　レツズィヒ　ダッツヌー　アイン　ヴォグト
ただひとこと歌うことができる

Das Wort vorbei, und wir wissen wir zwei
ダス　ヴァーグト　フォア　バイ　ウンヴィア　ヴィッセン　ヴィア　ツヴァイ
私たち二人が知っていた言葉

Es wird lange noch schmerzen
エスヴィアト　ランゲ　ノッホ　シュメーグツェン
痛みははるかに長い

***

Tag und Nacht hör ich heute noch Gitarren
ターアークント　ナハト　ヘアリヒ　ホイテノホ　ギターゲン
昼も夜もまだギターの音を聞く

Irgendwie liegt Magie in dem Klang
イアゲントヴィー　リークト　マギーイン　デム　クラング
どういうわけか　音の中に魔法

Er verfolgt mich mein Leben lang
エアフェアグ　フォイグト　ミッヒ　マイン　レーベン　ラング
彼は私に全ての人生を以て追いかけさせた

Aranjuez, Aranjuez
アーランフエス　アーランフエス

*****

ちょっとひといき