song title：Shabondama

singer：Nagabuchi, Tsuyoshi

*****

Hirihirito kizuguchini shimite nemurenakattayo
I suffered from the pain. I couldn't sleep.

Nakittsurani shomben hikkakerareta yoru
I was urinated on my crying face that night.

Hakujona otokodato yoruo ichimai himmekurya
Once in the evening, he changed into a cold-hearted man.

Guzuguzushitecha ikeneeto terezuni omoeta
I couldn't dawdle anymore.

Tsumaranu kodawariwa mio chijimeru dakedattta
Caught up in insignificant incidents, we can't survive.

Honno ishundemo omaeo aisete yokatta
I was rather happy I could love you for a moment.

Karehatete shimattemo nukumoridakewa nokottayo
After the love withered, only warmth remained.

Myoni kanashikute isagiyokute
Cool love. Sad love

Hontoni kimochiyokattayo
In a sense, I felt good.

***

Rinrinto nakinagara hajikete tondakedo
I jumped crying and disappeared like a soap bubble.

Motto orewa orede arimasu yoni
I wish I could live as I want.

Ittai oretachiwa nopperi toshita tokaino nakade
In this formidable big city.

Ikutsumono shabondamao uchiageruno daro
How many soap bubbles do we launch?

***

Kishiri kishirito yokopparaga itakatta
It really hurt in the flank.

Bakattsura burasagete jotodato hirakinaotta
I was defiant with my stupid face.

Jinseiga sukoshidake urusaku nattekita kedo
It had been noisy around me.

Nigebashono nai kakugoga yumeni kawatta
This desperate situation gave me fighting spirit.

Kaeritai kedo kaerenai modoritai kedo modorenai
I wanted to go back but I couldn't. There was no escape.

So kangaetara oremo namidaga detekitayo
Thinking that I shed tears.

Kujikenaide nagekanaide uramanaide tobasoyo
Not discouraged. Do not mourn. Do not feel bitter.

Anotoki waratte tsukutta shabondama noyoni
Jump like the soap bubbles that we made laughing before.

***

Rinrinto nakinagara hajikete tondakedo
I jumped crying and disappeared like a soap bubble.

Motto orewa orede arimasu yoni
I wish I could live as I want.

Ittai oretachiwa nopperi toshita tokaino nakade
In this formidable big city.

Ikutsumono shabondamao uchiageruno daro
How many soap bubbles do we launch?

***

Rinrinto nakinagara hajikete tondakedo
I jumped crying and disappeared like a soap bubble.

Motto orewa orede arimasu yoni
I wish I could live as I want.

Ittai oretachiwa nopperi toshita tokaino nakade
In this formidable big city.

Ikutsumono shabondamao uchiageruno daro
How many soap bubbles do we launch?

ちょっとひといき