曲名：「皆大歡喜（カイタイフンヘイ)」古裝版主題曲
歌手：薛家燕 スィッカーイン
作詞作曲：李紫昕
*****
漫步挽手走遍萬里千山
マンプワ サウツァオピェ マンニチサン
万里千山を歩いてまわり
信念編出歡欣世間
ソンニム ピンチュフ ニャンサンカン
信念は喜びの世界を編出
未懼怕山高遠路幾多彎
メィゴユパ サンコユ ロウゲィトワン
高遠の山を恐れてはならない どんなに曲がりくねっていても
萬眾齊心 莫怨路難
マン チョン ツァイサム モ ユンロウナン
民族は団結 困難を恐れない
唏呀唏呀唏呀唏
ヘーイヤ ヘーイヤ ヘイヤヘイ
唏呀唏呀唏呀唏
ヘーイヤ ヘーイヤ ヘイヤヘイ
一生中 尋尋覓覓多感慨
ヤンサンツン ツォンツォン メイメ トーカンコイ
人生 より多くの感慨を探す
是笑是哀 難計得失意外
スィー スィーウシウォイ ナン カイタク サンキーウォイ
笑いと悲しみ 得失と想定外は尽きない
唏呀唏呀唏呀唏呀唏
ヘヤヘヤヘーイヤ ヘーイヤヘイ
團結一心有新轉機
テューンキ ヤッサムヤウ サンチュンケイ
一心団結すれば新しい転機がある
哪怕是萬尺風浪
ナパーシマンテッ フォーンロン
万尺の波浪を恐れることがあろうか
都可挽手沖天飛
トーホウ ワンサオ チョンティンフェイ
手を引いて天を飛ぶ
唏呀唏呀唏呀唏呀唏
ヘヤヘヤヘーイヤ ヘーイヤヘイ
團聚分享快樂園地
テュンチョイ ファンホンファイ ロッユンデイ
笑與淚在你我之間
シウユロイ ジョイリゴ チーカン
笑いと涙は私とあなたの間にある
人生多驚喜
ヤン サーント ケーンヘイ
人生には多くの驚きと喜び
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
伴著你輕舟俏靜過淺灘
プンチョリ ヘンチョウツィウ ツィングォチンタン
あなたを乗せた軽船は浅瀬を静かに過ぎる
心內千般愛是無限
サムノ チンプノイ シーモーハン
心の中は愛が無限
淡淡背影深印在我心間
タムタムプ インサミャン チョイゴサムカン
かすかな背景は私の心の中に刻まれる
難過情關 萬水千山
ナン クオーツィンクァン マ ソイチンサン
万水千山 情関過ぎ難し
唏呀唏呀唏呀唏
ヘーイヤ ヘーイヤ ヘイヤヘイ
唏呀唏呀唏呀唏
ヘーイヤ ヘーイヤ ヘイヤヘイ
一生中 離離
ヤンサンツン レイレイ
一生のうちには離別
合合是否應該
ハプハプシ ファウインコイ
再開すべき
是笑是哀 難計得失意外
スィー スィーウシウォイ ナン カイタク サンキーウォイ
笑いと悲しみ 得失測りがたし
唏呀唏呀唏呀唏呀唏
ヘヤヘヤヘーイヤ ヘーイヤヘイ
團結一心有新轉機
テューンキ ヤッサムヤウ サンチュンケイ
団結すれば新しい転機
哪怕是萬尺風浪
ナパーシマンテッ フォーンロン
万尺の波浪を恐れることがあろうか
都可挽手沖天飛
トーホウ ワンサオ チョンティンフェイ
手を引いて天を飛ぶ
唏呀唏呀唏呀唏呀唏
ヘヤヘヤヘーイヤ ヘーイヤヘイ
團聚分享快樂園地
テュンチョイ ファンホンファイ ロッユンデイ
快楽園地を皆で共有
笑與淚在你我之間
シウユロイ ジョイリゴ チーカン
笑いと涙があなたと私の間に
人生多驚喜
ヤン サーント ケーンヘイ
人生には多くの驚きと喜び
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
唏呀唏呀唏呀唏呀唏
ヘヤヘヤヘーイヤ ヘーイヤヘイ
團結一心有新轉機
テューンキ ヤッサムヤウ サンチュンケイ
団結すれば新しい転機
哪怕是萬尺風浪
ナパーシマンテッ フォーンロン
万尺の波浪を恐れることがあろうか
都可挽手沖天飛
トーホウ ワンサオ チョンティンフェイ
手を引いて天を飛ぶ
唏呀唏呀唏呀唏呀唏
ヘヤヘヤヘーイヤ ヘーイヤヘイ
團聚分享快樂園地
テュンチョイ ファンホンファイ ロッユンデイ
快楽園地を皆で共有
笑與淚在你我之間
シウユロイ ジョイリゴ チーカン
笑いと悲しみはあなたと私の間に
人生多驚喜
ヤン サーント ケーンヘイ
人生には多くの驚きと喜び
唏呀唏呀唏呀唏呀唏
ヘヤヘヤヘーイヤ ヘーイヤヘイ
團結一心有新轉機
テューンキ ヤッサムヤウ サンチュンケイ
一心団結すれば新しい転機
哪怕是萬尺風浪
ナパーシマンテッ フォーンロン
万尺の波浪を恐れることがあろうか
都可挽手沖天飛
トーホウ ワンサオ チョンティンフェイ
手を引いて天を飛ぶ
唏呀唏呀唏呀唏呀唏
ヘヤヘヤヘーイヤ ヘーイヤヘイ
團聚分享快樂園地
テュンチョイ ファンホンファイ ロッユンデイ
一心団結すれば新しい転機
笑與淚在你我之間
シウユロイ ジョイリゴ チーカン
笑いと涙があなたと私の間にある
人生多驚喜
ヤン サーント ケーンヘイ
人生には多くの驚きと喜び
ちょっとひといき