ブディミ ブリーズ
Budi mi blizu
曲名：ブディミ ブリーズ 私に近づいてください クロアチア語
Mia Dimšić
歌手：ミア ディムシチ
*****
Ne treba mi ljubav kada u njoj nisi ti
ネトレ バミ リューバヴ カダ ウニョイ ニースィ ティイイイ
あなたがいないときには、愛は必要ありません。
ne treba mi jutro kad se sama probudim
ネトレ バミ ユートロ カゼ サーマ プローブ ディーイイム
一人で目覚めたら朝なんていらない。
ti si najduža crta na mojem dlanu
ティスィ ナイドゥ ジャツルタ ナモイェム ドゥアム
あなたは私の手のひらの上で一番長い線です。
svi naši snovi tamo nam stanu
スヴィ ナシ スノヴィ タモ ナム スタヌ
私たちの夢はすべてそこに収まる
***
Dođi mi što prije, najteže je čekati
ドジ ミシト プリイェ ナイェテ ジェイェチェ カティイイイ
できるだけ早く私のところに来てください。一番難しいのは待つことです。
dođi mi još noćas da je ljepše zaspati
ドジ ミヨシ ノチャス ダイェ リェプシェ ザスパ ティイイイ
今夜は私のところに来てください。そうすればもっとよく眠れます。
i kad brojimo zvijezde na karti neba
イカド ブロイモ ズヴィエー ズデー ナカルティ ネバ
星空図の星を数えると
s tobom sve ide baš kako treba
ストボム スヴェ イデ バシ カコ トレバ
あなたにとって、すべてが順調に進んでいます。
***
Sad budi mi blizu da sav nemir nestane
サード ブディミ ブリーズ ダサヴ ネミル ネー スターネエエ
さあ、すべての不安が消えるように私に近づいてください。
I ljubi me jako k'o da sutra umirem
イ ユビ メヤーコ コダ スートラ ウミレーム
そして明日死ぬかのように激しくキスして
Ove ruke možeš vodit samo ti Ljubavi
オヴェ ローケ モージェシ ヴォディ ツァーモ ティ リュバヴィイイ
愛するあなただけが、この手を導くことができます。
***
Ne treba mi ljubav ako dođe bez tebe
ネトレ バミ リューバヴ アコ ドージェ ベステ ベエエ
あなたなしで愛が訪れるなら、私は愛を必要としません。
ne treba mi vino ako sama smijem se
ネトレ バーミ ヴィノ アコ サーマ スミーイェム セ
一人で笑っているならワインは必要ありません。
hajde, idemo negdje da ne znam kamo
ハイデ イデモ ネグジェ ダネ ズナム カモ
さあ、どこか知らない場所へ行きましょう。
svakoj tišini mi riječi znamo
スヴァコイ ティシーニ ミーリ チスナーモ
私たちはあらゆる沈黙の言葉を知っている。
***
Sad budi mi blizu da sav nemir nestane
サー ブディミ ブリーズ ダサ ネーミネ スタ ネエエ
さあ、すべての不安が消えるように私に近づいてください。
I ljubi me jako k'o da sutra umirem
イ リュビメ ヤーコ コダ スートラ ウミレーエエム
そして明日死ぬかのように激しくキスして
Ove ruke možeš vodit samo ti
オヴェ ルーケ モーディ サーモティ
この手を導くことができるのはあなただけです。
Ljubavi
リューバ ヴィイイ
愛
Sad budi mi blizu da sav nemir nestane
サー ブディミ ブリーズ ダサ ネーミネ スタ ネエエ
さあ、すべての不安が消えるように私に近づいてください。
I ljubi me jako k'o da sutra umirem
イ リュビメ ヤーコ コダ スートラ ウミレーエエム
そして明日死ぬかのように激しくキスして
Ove ruke možeš vodit samo ti
オヴェ ルーケ モーディ サーモティ
この手を導くことができるのはあなただけです。
Ove ruke možeš vodit samo ti
オヴェ ルーケ モーディ サーモティ
この手を導くことができるのはあなただけです。
Ljubavi
リューバ ヴィイイ
愛
Ljubavi
リューバ ヴィイイ
愛
*****
ちょっとひといき２