چشمات
曲名：チェシュマート (あなたの眼)
مهرنوش
歌手：メヘルヌーシュ
*****
تو که چشمات خیلی قشنگه
トケチュ シュマトヘ リガシャンゲ
あなたも目はあまりに美しい
رنگ چشمات خیلی عجیبه
ランゲチェ シュマトヘ リアジーベ
あなたの眼の色はあまりに不気味だ
تو که این همه نگاهت
トケイーン ハメーネ ゴーヘト
私の眼にはあなたのまなざしが暖かく見える
واسه چشمام گرم و نجیبه
ウスチェ シュモームギャル ムナジーベ
そして魅力的でちゃんとしているように見える
تو که چشمات خیلی قشنگه
トケチュ シュマトヘ リガシャンゲ
あなたも目はあまりに美しい
رنگ چشمات خیلی عجیبه
ランゲチェ シュマトヘ リアジーベ
あなたの眼の色はあまりに不気味だ
تو که این همه نگاهت
トケイーン ハメーネ ゴーヘト
私の眼にはあなたのまなざしが暖かく見える
واسه چشمام گرم و نجیبه
ウスチェ シュモームギャル ムナジーベ
そして魅力的でちゃんとしているように見える
میدونستی که چشات شکل یه نقاشیه که تو بچگی میشه کشید
ミドゥナー スティ キョチャション シェキラヤナー ゴーシエケ トバグシェミー ミーシェケシ
あなたの眼は、私たちが子供のころ描いた眼のようだ そのことを知っていますか
میدونستی یا نه ؟ میدونستی یا نه ؟
ミドゥナー スティーヨーナ ミドゥナー スティーヨーナ
あなたは知っていましたか？ あなたは知っていましたか？
میدوستی که توی چشمای تو رنگین کمونو میشه دید ؟
ミドゥナー スティーケトヤ チェシマヤトー ラニンギャムー ノミーシュディー
あなたの眼には虹のすべての色が見えることを知っていましたか
میدونستی یا نه ؟ میدونستی یا نه ؟
ミドゥナー スティーヨーナ ミドゥナー スティーヨーナ
あなたは知っていましたか？ あなたは知っていましたか？
میدونستی که نموندی
ミドゥナー スティーキョナムーン ディ
あなたは最初から留まらないつもりだった
دلمو خیلی سوزوندی
ドラモ ハイレスズーン ディ
あなたは私の心を引き裂いた
چشاتو ازم گرفتی ,منو تا گریه رسوندی
チョシャトー アザムゲレー エフティ マナトー ゲーレル スーウンディ
あなたは眼をそらし、私が泣き出しそうになることをした
میدونستی که چشمامی
ミドゥナー スティ キョチャショーン ミ
あなたが私の眼であることを知っていましたか
همه ی آرزوهامی
ハメヤー オーレズホーミ
私のすべての希望であり夢であることを知っていましたか
میدونستی که همیشه,تو تموم لحظه هامی
ミドゥナー スティーキャハ ミーシェ トゥツァムー メラフザムーウーウ
あなたが私のすべての瞬間であることをあなたは知っていましたか
***
تو که چشمات خیلی قشنگه
トケチュ シュマトヘ リガシャンゲ
あなたも目はあまりに美しい
رنگ چشمات خیلی عجیبه
ランゲチョ シュマトゲ リヤジーベ
あなたの眼の色はあまりに不気味だ
تو که این همه نگاهت
トケイーン ハメーネ ゴーヘト
私の眼にはあなたのまなざしが暖かく見える
واسه چشمام گرم و نجیبه
ウスチャ シュモームギャル ムナジーベ
そして魅力的でちゃんとしているように見える
تو که چشمات خیلی قشنگه
トケチュ シュマトヘ リガシャンゲ
あなたも目はあまりに美しい
رنگ چشمات خیلی عجیبه
ランゲチョ シュマトゲ リヤジーベ
あなたの眼の色はあまりに不気味だ
تو که این همه نگاهت
トケイーン ハメーネ ゴーヘト
私の眼にはあなたのまなざしが暖かく見える
واسه چشمام گرم و نجیبه
ウスチャ シュモームギャル ムナジーベ
そして魅力的でちゃんとしているように見える
میدونستی همه ی آرزوهامو واسه یچشم قشنگ تو پروندم رفتش
ミドゥナー スティーハメイェ オーレズホー モーワスイェ ジェシマカ シャーン ゲートゥパルー ナドラフテシュ
あなたのかわいい眼のために私がすべての機会を放棄したことを、あなたは知っていましたか
میدونستی یا نه ؟ میدونستی یا نه؟
ミドゥナー スティーヨーナ ミドゥナー スティーヨーナ
あなたは知っていましたか あなたは知っていましたか
میدونستی که جوونی مو واسه چشم عجیبه تو سوزوندم رفتش
ミドゥナー スティーケチャウー ニームワセ ジェシマアジー ベートゥサズ ダムラフテシュ
あなたの不気味な眼のために、私が若さを費やしたことを知っていましたか
میدونستی یا نه ؟ میدونستی یا نه ؟
ミドゥナー スティーヨーナ ミドゥナー スティーヨーナ
あなたは知っていましたか あなたは知っていましたか
میدونستی که نموندی...
ミドゥナー スティーキャナムー ニッ
あなたは最初から留まらないつもりだった
دلمو خیلی سوزوندی
ディラムー ハイレスゾーオン ディ
あなたは私の心を引き裂いた
چشاتو ازم گرفتی ,منو تا گریه رسوندی..
ジェショトー アザムゲレー エフティ マナトー ゲーレル スーウンディ
あなたは眼をそらし、私が泣き出すようなことをした
میدونستی که چشمامی
ミドゥナー スティーキョチャショー ミ
あなたが私の眼であることを知っていましたか
همه ی آرزوهامی
ハメイェー オーレズホーオ ミ
私の希望であり、私の夢であることを知っていましたか
میدونستی که همیشه تو تموم لحظه هامی
ミドゥナー スティーキャハ ミーイーシャ トゥツァムー マラフザ ホーオーム
あなたが私のすべての瞬間であることをあなたは知っていましたか
*****
ちょっとひといき