曲名：Ngày Tết Quê Em
𣈜節圭㛪 ガイテッケーエム 私の故郷のテト(旧正月)
歌手：Mây Trắng
梅壯？ マイチャン
*****
祝年買安康盛旺
Chúc năm mới an khang thịnh vượng
チュック ナム モイ アン カン タン ヴオン
幸せで豊かな新年をお祈りします
祝翁婆力劸捶滛
Chúc ông bà sức khỏe dồi dào
チュック オン バー スック クエ ヨイ ヤオ
父母の健康をお祈りします
祝𤕔母及堯枚慢
Chúc cha mẹ gặp nhiều may mắn
チュック チャ メー ギャプ ニウ マイ マン
両親の幸運をお祈りします
祝英姉幸福瀾苔
Chúc anh chị hạnh phúc tràn đầy
チュック アイン チー ハン フック チャン ダイ
兄弟の幸福をお祈りします
祝每𠊛爫咹發財
Chúc mọi người làm ăn phát tài
チュック モイ グイ ラム アン ファッ タイ
皆様の財産が蓄えられるようお祈りします
***
節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết đến rồi
テテテテ デンゾイ
テテテテ 正月が来ました
節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết đến rồi
テテテテ デンゾイ
テテテテ 正月が来ました
節節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết Tết đến rồi
テッテテ テテ デンゾイ
テッテテテテ 正月が来ました
節典𥪝心每𠊛
Tết đến trong tim mọi người
テデンチョン ティンモイグイ
全ての人の心に新年
***
𪢣𣈗節𨕭插圭𪝬
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
ムンガイ テッチェン カプッケトイ
私の故郷でも新年の挨拶
彦花𦹳姱色生鮮
Ngàn hoa thơm khoa sắc xinh tươi
ガンホア トムコエ サクッシトゥイ
美しい色で香り高く咲く千本の花
亶俺𦭟誇襖買
Đàn em thơ khoe áo mới
ダンエムトー コエアオムイ
男の子たちは新しい服を披露
豸崧繒盃炮嘩
Chạy tung tăng vui pháo hoa
チャイトゥン タンヴイ ファオホア
楽しい花火が行われ
***
𪢣𣈗節𨕭插圭𪝬
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
ムンガイ テッチェン カプッケトイ
私の故郷でも新年の挨拶
𠊛𠚢𥪝𠚢北𠓺南
Người ra Trung, ra Bắc, vô Nam
ゴイザー チュンザ バグンヴォナム
人は中心へ北へ南へ行きます
𠱋𠫾兜挨拱汝
Dù đi đâu ai cũng nhớ
ズーディー ドウアイ クンニョー
どこへ行くかみんなが覚えています
𧗱終𣡝邊家庭
Về chung vui bên gia đình
ヴェチュン ヴイベン ザーディン
家族でいっしょに楽しみます
***
節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết đến rồi
テテテテ デンゾイ
テテテテ 正月が来ました
節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết đến rồi
テテテテ デンゾイ
テテテテ 正月が来ました
節節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết Tết đến rồi
テッテテ テテ デンゾイ
テッテテテテ 正月が来ました
節典𥪝心每𠊛
Tết đến trong tim mọi người
テデンチョン ティンモイグイ
全ての人の心に新年
***
𪢣𣈗節舖舍冬𣡝
Mừng ngày Tết phố xá đông vui
ムンガイ テッフォー サーンドヴイ
私の故郷でも新年の挨拶
𠊛𠫾thăm𠫾viếng𠫾挃
Người đi thăm, đi viếng, đi chơi
グイディー タムディー ヴィエンディチョイ
訪問する人される人 遊びに行く人
𠊛嚧𠫾𧷸攕節
Người lo đi mua sắm Tết
グイローディ ムーサームテット
新年のショッピングフェスティバルで買い物をする人々
𠊛𤼸香𠫾禮厨
Người dâng hương đi lễ chùa
ゴイザン フオンディー レーチュア
お寺でお香を捧げる人々
***
𪢣𣈗節喒祝朱憢
Mừng ngày Tết ta chúc cho nhau
ムンガイ テンター チュンチョ ニョウ
みな一緒に新年を祝いたい
殁年添充足安𣡝
Một năm thêm sung túc an vui
モッナム テムスン トゥン アヴイ
去年より豊かで楽しい年になりますように
𠊛農民添穭粟
Người nông dân thêm lúa thóc
ゴイノン ザンテム ルアトック
農家はもっと水田ができますように
𠊛倉加㕰發財
Người thương gia mau phát tài
ゴイトゥン ザーマウ ファッタイ
商人にはさらに蓄えができますように
***
節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết đến rồi
テテテテ デンゾイ
テテテテ 正月が来ました
節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết đến rồi
テテテテ デンゾイ
テテテテ 正月が来ました
節節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết Tết đến rồi
テッテテ テテ デンゾイ
テッテテテテ 正月が来ました
節典𥪝心每𠊛
Tết đến trong tim mọi người
テデンチョン ティンモイグイ
全ての人の心に新年
***
𪢣𣈗節𨕭插圭𪝬
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
ムンガイ テッチェン カプッケトイ
私の故郷でも新年の挨拶
彦花𦹳姱色生鮮
Ngàn hoa thơm khoa sắc xinh tươi
ガンホア トムコエ サクッシトゥイ
美しい色で香り高く咲く千本の花
亶俺𦭟誇襖買
Đàn em thơ khoe áo mới
ダンエムトー コエアオムイ
男の子たちは新しい服を披露
豸崧繒盃炮嘩
Chạy tung tăng vui pháo hoa
チャイトゥン タンヴイ ファオホア
楽しい花火が行われ
***
𪢣𣈗節𨕭插圭𪝬
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
ムンガイ テッチェン カプッケトイ
私の故郷でも新年の挨拶
𠊛𠚢𥪝𠚢北𠓺南
Người ra Trung, ra Bắc, vô Nam
ゴイザー チュンザ バグンヴォナム
人は中心へ北へ南へ行きます
𠱋𠫾兜挨拱汝
Dù đi đâu ai cũng nhớ
ズーディー ドウアイ クンニョー
どこへ行くかみんなが覚えています
𧗱終𣡝邊家庭
Về chung vui bên gia đình
ヴェチュン ヴイベン ザーディン
家族でいっしょに楽しみます
***
節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết đến rồi
テテテテ デンゾイ
テテテテ 正月が来ました
節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết đến rồi
テテテテ デンゾイ
テテテテ 正月が来ました
節節節節節典耒
Tết Tết Tết Tết Tết đến rồi
テッテテ テテ デンゾイ
テッテテテテ 正月が来ました
節典𥪝心每𠊛
Tết đến trong tim mọi người
テデンチョン ティンモイグイ
全ての人の心に新年
***
𪢣𣈗節舖舍冬𣡝
Mừng ngày Tết phố xá đông vui
ムンガイ テッフォー サーンドヴイ
私の故郷でも新年の挨拶
𠊛𠫾thăm𠫾viếng𠫾挃
Người đi thăm, đi viếng, đi chơi
グイディー タムディー ヴィエンディチョイ
訪問する人される人 遊びに行く人
𠊛嚧𠫾𧷸攕節
Người lo đi mua sắm Tết
グイローディ ムーサームテット
新年のショッピングフェスティバルで買い物をする人々
𠊛𤼸香𠫾禮厨
Người dâng hương đi lễ chùa
ゴイザン フオンディー レーチュア
お寺でお香を捧げる人々
***
𪢣𣈗節喒祝朱憢
Mừng ngày Tết ta chúc cho nhau
ムンガイ テンター チュンチョ ニョウ
みな一緒に新年を祝いたい
殁年添充足安𣡝
Một năm thêm sung túc an vui
モッナム テムスン トゥン アヴイ
去年より豊かで楽しい年になりますように
𠊛農民添穭粟
Người nông dân thêm lúa thóc
ゴイノン ザンテム ルアトック
農家はもっと水田ができますように
𠊛倉加㕰發財
Người thương gia mau phát tài
ゴイトゥン ザーマウ ファッタイ
商人にはさらに蓄えができますように
***
𪢣𣈗節𨕭插圭𪝬
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
ムンガイ テッチェン カプッケトイ
私の故郷でも新年の挨拶
𠊛𠚢𥪝𠚢北𠓺南
Người ra Trung, ra Bắc, vô Nam
ゴイザー チュンザ バグンヴォナム
人は中心へ北へ南へ行きます
𠱋𠫾兜挨拱汝
Dù đi đâu ai cũng nhớ
ズーディー ドウアイ クンニョー
どこへ行くかみんなが覚えています
𧗱終𣡝邊家庭
Về chung vui bên gia đình
ヴェチュン ヴイベン ザーディン
家族でいっしょに楽しみます
***
𠱋𠫾兜挨拱汝
Dù đi đâu ai cũng nhớ
ズーディー ドウアイ クンニョー
どこへ行くかみんなが覚えています
𧗱終𣡝邊家庭
Về chung vui bên gia đình
ヴェチュン ヴイベン ザーディン
家族でいっしょに楽しみます
ちょっとひといき
漢字、チュノムは 會保存遺産喃 を参考にしたが、字の選択に自信はない。