منو ببخش
曲名：マヌ ビボーシュ 私を許して (ペルシア語)
مرجان کندی
歌手：マルジャン・カンディ
دختر ایرانی
ドフタレイラニー イランの女の子
*****
تورو به خدا بعد من مواظب خودت باش
トゥルベホドー バドゥムーン ムー ズベー ホーデートー (ブシ)
神のご加護がありますように
گریه نکن آروم بگیر به فکر زندگیت باش
ベゲレコ ロームー ベギール ベフェーコレ デギートー (ブシ)
泣かないで、落ち着いて、自分の人生について考えてください
غصه م میشه اگه بفهمم داری غصه میخوری
ゴサミシェー アゲベフォ モーム ドリゴ セミー ホリー
あなたが悲しいとわかったら私は悲しい
شکایت از کسی نکن با این که خیلی دلخوری
シャコエト アズカシ ナコーネ ボインケホイリ ダルフリー
ひどく動揺していても、誰にも文句を言わないでください
***
دلت نگیره مهربون عاشقتم اینو بدون
ダルネ ナギイ モヘレ バヴン ガシュフェトーム ヌベドゥーヌ
親愛なる人心配しないで、私はこれがなくてもあなたを愛しています
دلم گرفته میدونی، از هم جدا کردنمون
デラムゲルフェ マドゥニー アザムホドー カルダネムン
あなたがいなくて寂しい ほら、私たちを引き離して
دل نگرونتم همش اگه خطا کردم ببخش
デルネギャル テモー ハマーシュ アギャハト コルドム ビボーシュ
間違っていたらごめんなさい
بازم منو به خاطر تموم خوبی هات ببخش
バザム マヌーベ ホテール タムム フーベ アトゥ ビボーシュ
あなたの優しさをもう一度許してください
منو ببخش
マヌ ビボーシュ
私を許して
منو ببخش
マヌ ビボーシュ
私を許して
***
اصلا فراموشم کن و فکر کن منو نداشتی
アスラフロ グーシャム クヌー フェ(コル)クンマヌ ナドーシティ
私をまったく忘れて、あなたは私を持っていなかったと思います
اینجوری خیلی بهتره بگو منو نخواستی
インジュリヒ リバヘタレエ ベグーマヌ ナホースティ
あなたは私を欲しがっていなかったと言ったほうがずっといい
برو بگو تنهایی رو خیلی زیاد دوسش داری
ブルベグー トーホイルー ヒリズィヨードゥ セシュドリー
孤独がとても好きだと教えてください
اگه تو تنها بمونی با کسی کاری نداری
ガテトゥハ バー マヴニー ブカシ コーリー ナダリー
一人でいれば誰とも関わらない
***
دلت نگیره مهربون عاشقتم اینو بدون
ダレテ ナギリ モヘレ バヴーン ガシケトーム イヌベドゥン
親愛なる人心配しないで、私はこれがなくてもあなたを愛しています
دلم گرفته میدونی، از هم جدا کردنمون
デラゲルフェ ミドゥン アズハムホドー キャル ナマヴン
あなたがいなくて寂しい ほら、私たちを引き離して
دل نگرونتم همش اگه خطا کردم ببخش
デネガル ワトナム ハモーシ アゲハトー コルドム ビボーシュ
間違っていたらごめんなさい
بازم منو به خاطر تموم خوبی هات ببخش
バザム マヌー ベハーテレー タムム フービ ハーテ ビボーシュ
あなたの優しさをもう一度許してください
منو ببخش
マヌ ビボーシュ
私を許して
منو ببخش
マヌ ビボーシュ
私を許して
*****
ちょっとひといき2