پرتقال من
曲名：ポルテガレ マン 私のオレンジ (ペルシア語)
مرجان فرساد
歌手：マルジャン・ファルサド
*****
بودنت هنوز مثل بارونه
ブーデネト ハヌ ズメースレ ボールーネ
あなたはまだ雨のように
تازه و خنک و ناز و آرومه
トーゼウ ホーネーコ ナーズオ ルメ
みずみずしく涼しげで可愛くて芳醇
حتی الان از پشت این دیوار که ساختن تا دوست نداشته باشم
フトーアル アーナズボー シュテイン ディーヴォー ケサフタン テドゥセトナド シュテバー シャム
今でも、この壁の後ろから作ったので、気に入らないです
اتل و متل بهار بیرونه
アトロー メタル バホールビー ルネ
エセルとモーテル 春が出た
مرغابی تو باغش می خونه
モールゴビー トゥバー ゲーシュミ フネ
アヒルが彼の庭に座っています
باغ من سرده، همه ی گلاش پژمرده دونه دونه
バーゴマン サルデ ハメイェー ゴーイェシュ ペジュムール デドゥー ネドゥーネ
私の庭は寒く、花はすべて枯れている
***
بارون بارونه، بارون بارونه
バルヌバル ヌー バルヌバル ヌー
雨が降っている、雨が降っている
بارون بارونه، بارون بارونه
バルヌバル ヌー バルヌバル ヌー
雨が降っている、雨が降っている
***
دلم تنگه پرتقال من
デラムテンゲー プールテゴﾞー レーマン
私の心はオレンジが恋しい
گلپر سبز قلب زار من
ゴールパレ サブゼー カルブ ゾーレーマン
親愛なるグリーンエンゼルフィッシュ
منُ ببخش از برای تو هر چی که بخوای میارم
マヌーベー バーフ ショーズバロー イェトゥ ハルッチキェ ベホー イミアールム
欲しいものは何でも持ってきます
اتل و متل نازنین دل
アタルオー マタル ナーザニー ネーデル
エセルとモーテル 甘い心
زندگی خوب و مهربونه
ゼーンデギー フボー メーフロ ブーヌ
優しくていい暮らし
عطر و بوش همین غم و شادیِ کوچیک و بزرگمونه
アッチュロワブー シャームン ガムオーシャ ディーイ グージクー ボゾール ゲムーネ
香水と茂みは私たちの大小の悲しみと喜びです
***
آهای زمونه… آهای زمونه
ハイザムーネ ハイザムーネ
何てことだ 何てことだ
این گردونتوُ؛ کی داره می چرخونه؟
イン ギャールドゥン ネト キダーレ ミンジャルフゥーヌ
次はあなたの番です。 誰が回っていますか？
***
بودنت هنوز؛ مثلِ بارونـه
ブーダネト ハーヌー スメースレ ボールヌ
あなたのままで 雨のように
مثلِ قدیما؛ پاک وُ روونه
メースレガー ディマー ボーコラー ウーネ
昔のように クリーンでクリアな
از پشتِ این دیوارِ بی رحمی؛ که بینمونه
アズプシテ イーン ディーボー レビー ラーフミー ケベーイ ネムーネ
この壁の後ろから、私たちの間にある残酷さ
هاچین و واچین
ハクシーノー ヴォチン
ハクシーン と ヴォチン
عسلِ شیرین
アッサレー シーリン
甘い蜂蜜
قصه مون هنوز ناتمومه
フェーソムン ハヌーズ ナータムーネ
僕らの物語はまだ終わっていない
از اینجا به بعد کی میدونه که چی سرنوشتمونه
アズィーンジョー ベバード キーミドゥ ネキ チーサル ネヴェー シテムーネ
この先、僕らの運命は誰にもわからない
***
بارون بارونه، بارون بارونه
バルヌバル ヌー バルヌバル ヌー
雨が降っている、雨が降っている
بارون بارونه، بارون بارونه
バルヌバル ヌー バルヌバル ヌー
雨が降っている、雨が降っている
بارون بارونه، بارون بارونه
バルヌバル ヌー バルヌバル ヌー
雨が降っている、雨が降っている
بارون بارونه، بارون بارونه
バルヌバル ヌー バルヌバル ヌー
雨が降っている、雨が降っている
*****
ちょっとひといき2