ليش ليش انا انا
曲名：レシュ レーシュ アンナ アンナ (アラビア語)
なんでなんで私なの？
منال فيلالي و دون كالي
歌手：マネル・フィラーリ ＆ ドンカリ (アルジェリア)
***
[ドンカリ スペイン語]
Atencion, atencion!
アテンシ(th)オン アテンシ(th)オン
注意注意！
Esta es la nueva conexion
エスタス ラ ヌエヴァ コネクスィオン
これが新しいつながり
Colombo Arabe! yah
コロンボ アラベーヤ
コロンビアとアラブ
[マネル アラビア語]
ليش ليش ليش ليش ليش ليش ليش
レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ
なんで なんで なんで なんで なんで なんで なんで
ليش ليش انا انا
レシュ レーシュ アンナ アンナ
なんでなんで私なの？
ليش ليش ليش ليش ليش ليش ليش
レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ
なんで なんで なんで なんで なんで なんで なんで
ليش ليش انا انا
レシュ レーシュ アンナ アンナ
なんでなんで私なの？
ليش ليش انا انا زعلانة مني انا
レシュ レーシュ アンナ アンナ ザーラーナ マニー アーナ
なぜ、なぜ、なぜ私は私に怒っているのですか？
ليش ليش انا انا زعلانة مني انا
レシュ レーシュ アンナ アンナ ザーラーナ マニー アーナ
なぜ、なぜ、なぜ私は私に怒っているのですか？
معيشة أن هوانا, نسيت من هو أنا
ミシュアーテ アンハ ワーナ ナスアータ メヌ ワーナ
私たちの愛に気を取られて、私は自分が誰なのか忘れてしまいました
معيشة أن هوانا, نسيت من هو أنا
ミシュアーテ アンハ ワーナ ナスアータ メヌ ワーナ
私たちの愛に気を取られて、私は自分が誰なのか忘れてしまいました
ليش ليش انا انا معيشة أن هوانا
レシュ レーシュ アンナ アンナ ミシュアーテ アンハ ワーナ
どうしてどうして 恋に落ちてしまうの
معيشة أن هوانا نسيت من هو أنا
ミシュアーテ アンハ ワーナ ナースアータ メヌ ワーナ
私たちの愛で私を忘れて生きる
***
[ドンカリ 英語]
Put it low
プリロウ
低くして
come on,
カモン
put it low
プリロウ
低くして
***
[マネル 英語]
I wanna take you back in time
アーワナ テイキュー バキン タイム
私はあなたを時間に戻したい
When I used to be with my mamma
ウェナ ユスタビ ウィズマン マーンマ
ママと一緒にいた頃
I wanna take you to a time
アーワナ テイキュー トゥーア タイム
私はあなたを時間に連れて行きたい
When there was no stress, no drama
ウェゼ ワズノー スレスノー ドラーマ
ストレスもドラマもなかったとき
Wanna make you feel the way I feel
ワナ メイキュー フィールザ ウェアイ フィール
私が感じているようにあなたを感じさせたい
When I close my eyes and dream
ウェナ クローズマイ アイザン ドゥリーム
目を閉じて夢を見るとき
Wanna make you feel the way I feel
ワナ メイキュー フィールザ ウェアイ フィール
私が感じているようにあなたを感じさせたい
When I listen to this theme
ウェナ リッスン トゥ ディス シ(th)ーメ
このテーマを聞くと
melody, melody, melody
メロディーイ メロディーイイイイイイー メロディーイ
***
[マネル アラビア語]
ليش ليش انا انا زعلانة مني انا
レシュ レーシュ アンナ アンナ ザーラーナ マニー アーナ
なぜ、なぜ、なぜ私は私に怒っているのですか？
ليش ليش انا انا زعلانة مني انا
レシュ レーシュ アンナ アンナ ザーラーナ マニー アーナ
なぜ、なぜ、なぜ私は私に怒っているのですか？
مُشَتٍّ أن هوانا, نسيت من هو أنا
ミシュアーテ アンハ ワーナ ナスアータ メヌ ワーナ
私たちの愛に気を取られて、私は自分が誰なのか忘れてしまいました
مُشَتٍّ أن هوانا, نسيت من هو أنا
ミシュアーテ アンハ ワーナ ナスアータ メヌ ワーナ
私たちの愛に気を取られて、私は自分が誰なのか忘れてしまいました
ليش ليش انا انا مُشَتٍّ أن هوانا
レシュ レーシュ アンナ アンナ ミシュアーテ アンハ ワーナ
どうしてどうして 恋に落ちてしまうの
مُشَتٍّ أن هوانا, نسيت من هو أنا
ミシュアーテ アンハ ワーナ ナースアータ メヌ ワーナ
私たちの愛に気を取られて、私は自分が誰なのか忘れてしまいました
***
[ドンカリ スペイン語]
Armamos en Colombia un puente
アルマノス エン コロンビア ウン プエンテ
コロンビアに橋を架ける
A llevar nuestra musica al oriente
アジェヴァル ヌエストラ ムスィカ ロリエンテ
私たちの音楽を東に持っていくために
Para ver si la gente de repente
パラ ヴェル スィラ ヘテデレ ペンテ
人が突然かどうかを確認するには
Se calienta disfruta por siempre me tiembles
セカ リエンタ ディスフルタ ポル スィエンプレ メ ティエンブレス
熱くなる 永遠に楽しむ 震える私
***
[マネル 英語]
One day we're gonna make it right
ワンデイ ウィラガナ メイキル ライ
One day we're gonna stop this fight!
ワンデイ ウィラガナ ストップ ディス ファイ
One day we're gonna go back home
ワンデイ ウィラガナ ゴーバック ホウム
Cause they say or else lead to road
クズ ゼイセイ オーレルズ リットゥー ロー
Wanna make you feel the way I feel
ワナ メイキュー フィール ザ ウェア フィール
When I close my eyes and dream
ウェナ クローズマ アイゼン ドゥリーム
Wanna make you feel the way I feel
ワナ メイキュ フィルザ ウェアフィール
When I listen to this theme
ウェナ リッスン トゥ ディス シ(th)ーム
melody, melody, melody
メロディーイ メロディーイイイイイイー メロディーイ
[マネル アラビア語]
ليش ليش انا انا زعلانة مني انا
レシュ レーシュ アンナ アンナ ザーラーナ マニー アーナ
なぜ、なぜ、なぜ私は私に怒っているのですか？
ليش ليش انا انا زعلانة مني انا
レシュ レーシュ アンナ アンナ ザーラーナ マニー アーナ
なぜ、なぜ、なぜ私は私に怒っているのですか？
مُشَتٍّ أن هوانا, نسيت من هو أنا
ミシュアーテ アンハ ワーナ ナスアータ メヌ ワーナ
私たちの愛に気を取られて、私は自分が誰なのか忘れてしまいました
مُشَتٍّ أن هوانا, نسيت من هو أنا
ミシュアーテ アンハ ワーナ ナスアータ メヌ ワーナ
私たちの愛に気を取られて、私は自分が誰なのか忘れてしまいました
ليش ليش انا انا مُشَتٍّ أن هوانا
レシュ レーシュ アンナ アンナ ミシュアーテ アンハ ワーナ
どうしてどうして 恋に落ちてしまうの
مُشَتٍّ أن هوانا, نسيت من هو أنا
ミシュアーテ アンハ ワーナ ナースアータ メヌ ワーナ
私たちの愛に気を取られて、私は自分が誰なのか忘れてしまいました
ليش ليش ليش ليش ليش ليش ليش
レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ
なんで なんで なんで なんで なんで なんで なんで
***
[ドンカリ スペイン語]
Lafrotino, don cali, manel
ラフロティーノ ドン カリ マネール
ليش ليش ليش ليش ليش ليش ليش
レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ
なんで なんで なんで なんで なんで なんで なんで
[ドンカリ 英語]
Put it low
プリロウ
[ドンカリ スペイン語]
Esto asì se va a aprender
エスタスィ セーヴァ アプレンデール
O Manel se va a encender
オマネル セヴァ エンセ(th)ンデール
Vamos to' para detener
ヴァモス ト パ ラデ テネール
Tu veràs que lo bailas
トゥヴェ ラスケロ (バイラス 聞き取れず)
Cambierà el nivel
カビエラ エルニヴェル
ليش ليش ليش ليش ليش ليش ليش
レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ レーシュ
なんで なんで なんで なんで なんで なんで なんで
[ドンカリ 英語]
Come on, put it low
カモン プリロウ
[ドンカリ スペイン語]
D-d-d-dame mas cultura
ダダダメ マス クル トゥーラ
Cantando solo en la amistad moviendo tu cintura
カンタンド ソレンラ アミスタ モヴィエントゥ クルトゥーラ
*****
注：小さいアラビア文字は、ローマ字からアラビア文字に逆変換したので、正確かどうか不明
*****
ちょっとひといき2