Айыл кечи
村の夜
曲名：アユン ケチ
Малика Дина
歌手：マーリカ・ジーナ
*****
Бак-дарак гүлдөп гүлүн ачкан
バクダ ラー グルドゥ プーグル ナチカーン
木々は花を咲かせ、花を開きました
Алма-өрүк аппак гүлүн чачкан
アルマウ ルーカパ グールン チャチカーン
リンゴやプラムが白い花を広げます
Сагындым жыпар айыл кечин
サグディム ジパラー ヨケチーン
香り豊かな村の夜が恋しい
Кызарып ысык күндүн баткан
クザ ループス クーンドゥ バッカン
真っ赤な夕焼け
***
Чымчыктарым сулуу чырылдашкан
チャムチュク ターラム ソーロ チュール ダシカーン
私の鳥は美しくさえずりました
Агарып таң чыгыш жактан
アガ リープタン チューグシ ジャクターン
夜明けは東から
Сагындым айыл аппак таңын
サガ ディーマユ ラーパク ターヌン
村の白い朝が懐かしい
Күн нурун жерге жылуу чачкан
クヌ ルーン ジェルゲ ジール チャチカーン
太陽は地球を温めた
***
Ташкыны дайралардын
タシクーヌー ダイラ ラルデン
洪水サークル
Күкүктүн сайраганы
クク トゥンサイ ラガネー
カッコウの歌
Кызгалдак талаа түздө
クズガルダーク タラトゥスドゥ
チューリップ畑は平らです
Кызарып жайнаганы
クザルプチェ ナガヌー
彼は顔を赤らめていた
***
Кар кетип суулар ташып аккан
カルケ ティー プスラル ターシュ パッカン
雪が消えて水が流れてきました
Чөп чыгып күн нурун чачкан
チュプチュ グープクンヌ ヌール チャーチカン
草が芽生え、太陽が輝いた
Сагындым жашыл көктөм жазын
サグン ドームジュシュル クークトゥム ジャーズィ
緑豊かな庭の春が恋しい
Кызарып тоого күндүн баткан
クザ ループトーゴ クンドゥン バトカン
赤い山に沈む夕日
***
Бак-дарак гүлдөп гүлүн ачкан
バクダ ラー クンドゥン グール ナチカン
木々は花を咲かせ、花を開きました
Алма-өрүк аппак гүлүн чачкан
アムルー カパ グールン チャチカーン
リンゴとプラムが白い花を広げます
Сагындым жыпар айыл кечин
サグドゥーン ジャパラー ユンケチー
香り豊かな村の夜が恋しい
Кызарып ысып күндүн баткан
クザ ループス クーンドゥン バトカン
太陽は真っ赤に沈んだ
***
Ташкыны дайралардын
タシクーヌー ダイラ ラルデン
洪水サークル
Күкүктүн сайраганы
クク トゥンサイ サイラガネー
カッコウの歌
Кызгалдак талаа түздө
クズガルダーク タラトゥスドゥ
チューリップ畑は平らです
Кызарып жайнаганы
クザルプチェ ナガヌー
彼は顔を赤らめていた
*****
Ташкыны дайралардын
タシクーヌー ダイラ ラルデン
洪水サークル
Күкүктүн сайраганы
クク トゥンサイ ラガネー
カッコウの歌
Кызгалдак талаа түздө
クズガルダーク タラトゥスドゥ
チューリップ畑は平らです
Кызарып жайнаганы
クザルプチェ ナガヌー
彼は顔を赤らめていた
***
Ташкыны дайралардын
タシクーヌー ダイラ ラルデン
洪水サークル
Күкүктүн сайраганы
クク トゥンサイ ラガネー
カッコウの歌
Кызгалдак талаа түздө
クズガルダーク タラトゥスドゥ
チューリップ畑は平らです
Кызарып жайнаганы
彼は顔を赤らめていた
クザルプチェ ナガヌー
*****
ちょっとひといき２