曲名：ズナーエシ リ トゥイ Знаешь ли ты あなたは知っていますか
歌手：マクシム МакSим
*****
Я так привыкла жить одним тобой, одним тобой,
ヤータップリ ヴイックラジーチェ ニームタボイ ア ニームタボイ
私はあなたのそばでのみ暮らすことに慣れてしまった あなたのそばでのみ
Встречать рассветы, слышать,
フスレ チャーチラ スヴェータ スルィーシャチ
夜明けを迎え、～を聞く
Как проснёшься не со мной.
カーク プラス ニョーサ ニサームノイ
あなたがどのように起きるか（を聞く）、私と一緒に起きるのでなく
Мне стало так легко дышать в открытое окно
ムニェ スターラ タクリフコーダ シャーチヴァ クリータイェ アークノー
私は開いている窓辺で呼吸をするだけ
И повторять ей лишь одно...
イ パーフタリャーチ イェーリー シャドノー
そしてそれだけを繰り返し
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог
ズナイシリ トゥイ フドーリ ナチヌィ ダローク
あなたは知っていますか 夜の道に沿って
Шла босиком, не жалея ног,
シラバ シコム ニェージェリェー ヤノーク
裸足なのもかまわず歩いたことを
Сердце его теперь в твоих руках,
セルツェ イヴォ チェピリ フトヴァイーフ ルカフ
かれの心はあなたの手の中にあります
Не потеряй его и не сломай.
ニパチェリャ イヴォ イニェ スラマイ
それを失ってはいけません 壊してはいけません
Чтоб нести вдоль ночных дорог
シトブニ ニスチー フドーリノチヌィ ダローク
夜の道に持っていってはいけません
Пепел любви в руках, сбив ноги в кровь,
ペペリュヴィ フルカフ スビフ ノーギフ クロヴ
私の手の中の愛の灰は、血液を巡って足に降ります
Пульс его теперь в твоих глазах,
プルスィヴォ チペーリ フトヴァイ グラザ
彼のパルスは、今あなたの目にあります
Не потеряй его и не сломай.
ニパチェリャ イヴォ イニェ スラマイ
それを失ってはいけません 壊してはいけません
***
И в январе пусть бьётся серый дождь к нему в окно,
イーヴャンヴァ リェープス ビョーツァ セリー ドー シチク ニムヴァーク ノー
1月に灰色の雨に彼の窓を打たせてみましょう
Пусть обнимает не меня, но помнит всё равно.
プスチャブニ マエート ニミ ニャノ ポームニト フショーラフ ノー
彼に私を抱擁させない、しかし彼はまだ私を覚えている
И пусть случайно моё имя вслух произнесёт,
イプスル チャイナ マヨ イミャ フスルーフ プライーズ ニショー
そして、彼に誤って大声で私の名前をさけばせてみよう
И пусть молчит, что всё же помнит.
イ プスチマ チー シトフショジェ ポムニー
そして彼を静かにさせて、かれはまだ私を覚えている
А за окном сжигает фонари проклятый дождь,
アザーク ノムジ ガーエト ファナー リープラ リャトゥイ ドーシチ
そとでは雨がランタンを燃やしている
Мой нежный мальчик, ты прости меня за эту дрожь,
モイニジヌイ マリチク ティプロ スチー ミニャ ザ エトゥ ドロージ
私の優しい少年はかわいそうに震えている
И пусть сквозь слёзы прошептала тихое прощай,
イープスヴァ ズリョーズィ プロシェ プターラ チーハイェ プラ シャーイ
涙を流しながら私は静かなさよならをささやいている
Не забывай, не забывай.
ニ ザブイヴァーイ ニ ザブイヴァーイ
忘れてはいけない、忘れてはいけない
***
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог
ズナエシリ トゥイ フ ドーリナチヌイ ダローグ
あなたは知っていますか 夜の道路に沿って
Шла босиком, не жалея ног,
シラバシコム ニェージャリェ ヤノーク
私は裸足であるのもかまわず歩いていました
Сердце его теперь в твоих руках,
セルツェイヴォ チェピェリ フトヴァイーフ ルカフ
彼の心は、今あなたの手の中にあります
Не потеряй его и не сломай.
ニ パチリャ イヴォ イニェ スラマイ
それを失ってはいけません、壊してはいけません
Чтоб нести вдоль ночных дорог
シトブニ ニスチ フドーリナチヌイ ダローク
夜の道に持っていってはいけません
Пепел любви в руках, сбив ноги в кровь,
ピェピ リュヴィ フルカフ スビブ ノーギフ クロヴ
手の中の愛の灰が血液をつたって足に降りていく
Пульс его теперь в твоих глазах,
ポルスィヴォ チェピリ フトヴァイーフ グラザ
彼のパルスは、今あなたの目に今あります
Не потеряй его и не сломай.
ニパチリャ イヴォ イニェ スラマイ
それを失ってはいけません 壊してはいけません
***
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог
ズナエシリ トゥイ フ ドーリナチヌイ ダローグ
あなたは知っていますか 夜の道路に沿って
Шла босиком, не жалея ног,
シラバシコム ニェージャリェ ヤノーク
私は裸足であるのもかまわず歩いていました
Сердце его теперь в твоих руках,
セルツェイヴォ チェピェリ フトヴァイーフ ルカフ
彼の心は、今あなたの手の中にあります
Не потеряй его и не сломай.
ニ パチリャ イヴォ イニェ スラマイ
それを失ってはいけません、壊してはいけません
Чтоб нести вдоль ночных дорог
シトーブニスチ フドーリナチヌイ ダローク
夜の道に持っていってはいけません
Пепел любви в руках, сбив ноги в кровь,
ピェピ リュヴィ フルカフ スビブ ノーギフ クロヴ
手の中の愛の灰が血液をつたって足に降りていく
Пульс его теперь в твоих глазах,
ポルスィヴォ チェピリ フトヴァイーフ グラザ
彼のパルスは、今あなたの目に今あります
Не потеряй его...
ニ パチェリャイ イヴォ
それを失うことはありません...
*****
ちょっとひといき