歌手：Ibolya ほか
イボヤ
曲名：Magyarország
モニョローザーク
*****
(字幕)
Van egy ország
ある国があります
Ilyennek látta a világ
それが世界がそれを見た方法です
Van egy ország
ある国があります
Mi tudjuk, hogy nem lehet ilyen
私たちはそれがそのようになることはできないことを知っています
*****
Van egy ország
ヴァネジョールサーク
ある国がある
Ahol álmomban jártam: Magyarország
オル アイモンボン ヤールトン モニョローザーク
私が夢の中で出会った国：ハンガリー
Ahol az arcodban láttam A magam arcát
オホロ ゾールツォートボン ラットン モモゴモールツァート
どこかで私はあなたの顔に自分の顔を見ました
Az ölelésben bõség Az igaz ügyben hûség
オゼレ リージベン ブーシー オジゴ ズューズベン ヒューシー
問題の真実を、忠実に豊かさを受け入れます
Voltál
ヴォルタール
あなたが待っています
Én ezt az arcot már õrzöm Magyarország
エネスドス オルツォトマー ユールズム モニョローザーク
私はハンガリーを守ったというこの顔を持っています
Hiszek az álmomban egy életen át
イゼコ ザーモンボン イーレテンアート
私は生涯の夢を信じて
ラララ ラーララ ラーラ ララ ララ
ラララ ラーララ ラー ラララ
Magyarország
モニョローザーク
ハンガリー
Te vagy a szívembe írva Magyarország
テヴォニョ シーヴェンデン イール ヴォ モニョローザーク
私の心はハンガリーで書かれています
Te vagy a lelkemre bízva Magyarország
テヴォニョ レルケンレ ビースヴォ モニョローザーク
私の魂はハンガリーに信頼を置いています
Hát te vezess most engem És amit meg kell tennem
エテヴェ ゼッシュモシュエンゲ オミトマッケン テンネ
あなたは私を動かす 私は今何かをする必要があります
Segítsd
シェギース
助けます
Legyél a holnapban rejlõ Bizonyosság
エギラ ホールノッボン レイルイ ビゾニョーサ
本来の明日が確実であること
Én csak az életem bízom rád
イチョコズ イーラテン ビーゾンブリャート
私はあなたに人生を託します
ラララ ライライラ ライ ラララーライライ
ラーラー ラライ ラララー
Van egy ország
ヴォネギョールザーク
ある国があります
Ahol álmomban jártam: Magyarország
オー アイモンボン ヤートン モニョローザーク
私が夢の中で出会った国：ハンガリー
Ahol az arcodban láttam A magam arcát
オホロズ オールツォーボン ラットン オモゴモールツァート
どこかで私はあなたの顔に自分の顔を見ました
Gyere és egyszer végre Amikor új nap ébred
イェレイ ジェツェー ヴィーネ オミコ ルイノッ ピーブレ
新しい一日をきっかけに、一度に出てくる
Te várj
デヴァー
あなたは待ちます
Gyere és bújj hozzám újra Magyarország
イェレイシュ ブイゴーサー ブイラ モニョローザーク
私は戻ってきて隠れます ハンガリー
Én ezer év óta várlak már
イェレゼ イーヴータン ファーラーマーン
ブダペストの千年
Gyere és egyszer végre Amikor új nap ébred
ギェレイス エッツェー ヴィーグレ オミコ ルイノッ ピーブレ
新しい一日をきっかけに、一度に出てくる
Te várj
デヴァー
あなたは待ちます
Gyere és bújj hozzám újra Magyarország
ギェレイス ブイゴーサ ムイラ モニョローザーク
私は戻ってきて隠れます ハンガリー
Én ezer év óta várlak már
イネセ リーヴンタ ヴァーロンマール
ブダペストの千年
***
Magyarország
モジョローサク
ハンガリー
Idegen földön ha járok Magyarország
イデネ フールドゥンハ ヤーロン モニョローザーク
ときには外国の地になります ハンガリー
Velem az út is megfordul Haza hozzád
ヴァラモズ ウーティシュメク フールドゥ ホジョホーサー
あなたと私の家になりますように
Velem az õsök kérnek Engedd, hogy benned éljek
ヴェレモ ズーション キールナ エゲッホ(ギ) バイナン ディーエク
私とあなたが住んでいる地の先祖に聞いてみよう
Tovább
ドヴァー
さらに
Ahogyan õk élnek bennem Magyarország
アホジョ ユーケルネク ベンネム モジョローザーク
私はハンガリーの中で生きています
Milliók áldása szálljon rád
イミオ アーダージョ サーユンラード
何百万人の祝福を得て
Velem az õsök kérnek Engedd, hogy benned éljek
ヴェレモ ズーシュン キールナク エゲッホ(ギ) バンナー ディーエク
私とあなたが住んでいる地の先祖に聞いてみよう
Tovább
トヴァー
さらに
Ahogyan õk élnek bennem Magyarország
アホニョ ヌーキルネク ベンネ モニョローザーク
彼らはハンガリーの中に生きています
Milliók áldása szálljon rád
ミリオ カーラッシュ サーヨン ラート
何百万人の祝福を得て
Legyél a holnapban rejlõ Bizonyosság
デゲラ ウイノッポン レイルン ビゾニョッシャー
本来の明日が確実であること
Én csak az életem bízom rád
イチョゴズ イールテン ビーゾン ラート
私はあなたに人生を託します
Legyél a holnapban rejlõ Bizonyosság
メギヨ フイノッポン レイルン ミゾギョッシャー
本来の明日が確実であること
***
Milliók áldása szálljon rád
ミウリューク アーダーション サーユン ラーク
何百万人の祝福を得て
*****
ちょっとひといき