パサシンモー

ཕ་ས་ཕྱུག་མོ།

pha sa phyug mo/
曲名：豊かな祖国
中国語曲名：殷盛的梓里

LumoTso
歌手：ルモツォ
中国語名：勒毛措

*****

lhun po'i rtse nas dad pa'i bsang zhig phud nas/
山の頂上から信仰の焼香が捧げられます
ヘブ　ツェーネ　テービ　サン　シウペイニ

rlung bu lhod kyis rgyu b'i klong la zhugs dus/
ヘロンブン　ホーチェ　ジェーウィ　ローホン　ラージェティ
風が優しく吹くと、

sems kyi drod sha smug pa'i rgyun dang 'grogs nas/
セチ　チウヘ　メウピ　ジェン　タンチョ　ネイェ
心の温かさと霧の流れで、

nga gi me tog bzhad pa'i dbus la sim song
パグン　メート　ゼンビ　ホウェイ　ラースンソン
私は草原に咲く花の真ん中にいる

rta nor lug gsum rtsen pa'i 'brog thang de nas/
タヌン　レースン　ツェウィ　ジョン　タンティーネ
馬、牛、羊が遊ぶ牧草地から

gi 'bri mo 'jo b'i bzho dbyangs snyan mo/
ヤクン　ジョーモ　チョーウィ　ジョーン　ヤニェ　モー　
洞窟の美しい歌

zhogs pa'i rtswa zil 'thor b'i 'od du gyur te/
ジョビ　ターザ　トルウィ　エウ　テジェ　テイェ
朝草が光の中に散っています

'o m'i rgya mtsho 'khyil b'i klong la 'thim song
メージェンチェ　チェリー　ロン　レークンソン
乳の海に溺れて

***

a/ nga yi pha sa phyug mo/
フー　ナイパーサー
フー　パサシンモー
ああ私の豊かな故郷ミルクの白い花

フー　オメメートー　アア
フー　ミトタルボー

*****

gtsang po'i 'gram nas dung b'i mchod cig 'phangs nas/
ツァウォ　チャーネ　トウイ　チュー　チーポーニ
川岸から愛の捧げ物を投げる

rlabs kyi rtse dga' dgod pa'i klong la zhugs dus/
ロジ　セーゲ　クーピ　クロン　ラジェティ
波の笑い声の中にいるとき

snying gi rlon sha chu bo'i rgyun dang 'grogs nas/
ヤグン　ローヘ　チェーウ　ジェーン　タンチョ　ネーイ
濡れた心の肉が川とともに流れていく

zhing gi snye rlabs dgod pa'i klong la sim song
ジャゲ　ネーラ　ブービ　ロン　ラースンソーン
野原の波は笑いに溺れる

gro nas sran gsum smin pa'i rong yul de nas/
ジョニ　シャンサ　ナービ　ジョン　イェーティーネ
小麦と豆が育つ谷から

'bru drug mdzod la bsdu b'i 'breg dbyangs snyan mo/
ジョチュ　ツォーラ　ティーウィ　ジョーン　ヤンイェモ　ウウー　ウー
蔵に集まる六粒の美しい音

nyi m'i 'od zer 'phros pa'i mdangs su gyur te/
ニェニン　オーサ　チェービ　ダン　サンジェ　テーエ
太陽の光が明るく輝いています

nas kyi rgya mtsho 'khyil b'i klong la zegs song /
ネチ　ジャンチ　チェーウィ　ロン　ラースーソン
米の海に落ちてしまいました

a/ nga yi pha sa phyug mo/ nas kyi mchod rten ser po/
ああ私の豊かな故郷お米の黄色い寺院
フー　ヤイターサー　フー　パサシンモー　
フー　ネチチョーテー　フー　セテセーポー

*****

ちょっとひといき2