Dann soll da Liebe sein
ダン　ゾル　ダ　リーベ　ザイン
愛があるはずだ

Lotte
歌手：ロッテ

*****

Voll okay wenn irgendwann kein Mensch meine Lieder singt
ヴォロケイ　ヴェン　(イル)　ゲントヴァン　カイメンシ　マイネ　リーダー　ズィンクト
いつか誰も私の歌を歌わなくなったとしても全然構わない

Wer sie will kann sie haben und wenn nicht sind sie halt für mich Rettung gewesen
ヴェアズィ　ヴィルカン　ズィー　ハーベン　ウンツヴェン　ニヒズィン　ズィー　ハルト　フュ　ミヒガツン　ゲヴェーゼン
欲しい人は誰でも手に入れられますし、もし欲しくないなら、私にとっては命の恩人です

Mir egal wenn kein Mensch fragt wofür ich brenn'
メエガル　ヴェン　カイメンシ　フガクト　ヴフェイヒ　ブゲン
誰も私が何に情熱を持っているか尋ねなくても構わない

Doch wer will der soll fragen und ich will die Antwort kenn'
ドホヴェアヴィル　デアゾル　フハーグン　ウンツィヒ　ヴィル　ディ　アントフォアト　ケン
しかし、聞きたい人は聞くべきであり、私は答えを知りたいのです

Wenn das alles vorbei ist, wenn ihr von nichts mehr steht
ヴェンダスアレス　フォア　バイスト　ヴェンニア　フォンニヒツ　メア　シュテーツ
これが全て終わって、何も残らなくなったら

Wenn niemand mehr fragt, ob Kaffee oder Tee
ヴェン　ニーマン　メー　フガクトープ　カフェー　オダ　テー
コーヒーか紅茶か誰も尋ねないとき

Wenn an keiner Tür mein Namе mehr klebt, dann soll da Liebе sein
ヴェンナン　カイナ　テュア　マイン　ナーメ　メア　クレープト　ダン　ゾル　ダ　リーベ　ザイン
もし私の名前がドアになかったら、そこには愛があるはずだ

Wo ich war soll da Liebe sein
ヴォー　イヒ　ヴァー　ゾル　ダ　リーベ　ザイン
私がいた場所には愛があるはず

Und ich will für dich da sein, wenn du einsam bist
ウンティヒ　ヴィル　フュア　ディヒ　ダー　ザイン　ヴェン　ドゥ　アインザム　ビスト　
そしてあなたが孤独なとき、私はそばにいたいと思う

Oder mit all den Freunden, im Winter die Fremden, bring sie rein
オーダー　ミット　アル　デン　フゴインデン　イン　ヴィンタ　ディ　フゲムドゥン　ブギン　ズィ　ガイン
あるいは、冬には友人全員で、見知らぬ人たちを連れてくる

Und ich glaub ich werd mich auch nie verabschieden
ウンティヒ　グラウビヒ　ヴェアド　ミヒ　アウフ　ニー　フェアブシデン
そして私は決して別れを告げないだろうと思う

Wenn ich geh, will ich bleiben, irgendwo in den Dingen, die ihr dann tut ja
ヴェニヒ　ゲ　ヴィリヒ　ブライブン　(イア)ゲントヴォ　インデン　ディン(ゲン)　ディ　イア　ダン　ツート　(ヤ)
私が去るとき、あなたがその後に行うことのどこかに留まりたいのです、そうです

Wenn das alles vorbei ist, wenn ihr von nichts mehr steht, wenn niemand mehr fragt, ob Kaffee oder Tee
ヴェン　ダサレス　フォアバイ　イスト　ヴェン　イア　ファン　ニヒツ　メア　シュテート　ヴェン　ニーマン　メア　フガークトプ　カフェー　オーダー　テー
すべてが終わったとき、何も依存しなくなったとき、誰もコーヒーか紅茶か尋ねなくなったとき

Wenn an keiner Tür mein Name mehr klebt
ヴェンナン　カイナ　テュア　マイン　ナーメ　メア　クレエプト
私の名前がどのドアにも書かれなくなったとき

Dann soll da Liebe sein, wo ich war soll dann Liebe sein
(ダン)　ゾル　ダ　リーベ　ザイン　ヴォ　イヒ　ヴァー　ゾル　ダン　リーベ　ザイン
そうすれば愛が生まれる、私がいたところには愛が生まれる

Wo wir waren soll dann Liebe sein
ヴォー　ヴィア　ヴァーグン　ゾルダン　リーベ　オー　ザイン
私たちがいた場所には愛があるはず

Oh bitte lass da Liebe sein
オー　ビッテ　ラス　ダ　リーベ　ザイン
ああ、どうか愛がありますように

*****

ちょっとひといき2