曲名：Ievan Polkka
イエヴァン ポルッカ
歌手：Loituma
ロイツマ
***
Nuapurista kuulu se polokan tahti
ヌプラサ クールス ポルカン タフティ
ポルカの音が私の隣人宅から流れてきた
jalakani pohjii kutkutti.
ヤラカニ ポッピー クックッティ
そして私の足をタッピングさせた
Ievan äiti se tyttöösä vahti
イエバン アイルセ ティットサ バフティバ
Ievaの母親は娘をじっと見ていた
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
クンラハ ニエバス ユックッティ
Ievaはかろうじて母親の目を欺いた
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
セラ エーメタ スィンラン キエロン ハイター
なぜなら母親はノーと言うことを知っていたから
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
コンメー ダンシマ ライヤサ ライター
Salivili hipput tupput täppyt
サリベレ ヒップ トゥップ タップテ
われわれがあちこちで踊るのに忙しい時
äppyt tipput hilijalleen.
アッピ ティップ ヒリアンレン
***
Ievan suu oli vehnäsellä ko
イエバン スーワリ ベヒナン セイラコ
Ievaは笑い、
immeiset onnee toevotti.
インメシェ トンネ トイボッティ
人々は彼女の幸運を願って周りを囲んだ
Peä oli märkänä jokaisella ja
ベアオリ マルカナ ヨーカイ センラヤ
誰もが熱中したが、気にしていないようだった
viulu se vinku ja voevotti.
ビュードサ ボンバヤ ボイボッティ （サー）
ハンサムな若い男、威勢のいい若者
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
エイタタ ポイコー マルクル ハイター
だれが汗がしたたり落ちるのをきにするだろうか
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
スィンラコ ラスコン ライヤサ ライター
Salivili hipput tupput täppyt
サリベレ ヒップ トゥップ タップテ
彼があちこちでダンスするのに忙しいとき
äppyt tipput hilijalleen.
アッピ ティップ ヒリアンレン
***
Ievan äiti se kammarissa
イエバン アイリセ カンマー リッサー
Ievaの母親は閉じこもった
virsiä veisata huijjuutti,
ビューシア ベーサラ ホイフッティ
彼女の静かに部屋に閉じこもり讃美歌を歌った
kun tämä poika naapurissa
クンタマ ポイコー ナープー リッサー
我々のヒーローに楽しいスポットを残した
ämmän tyttöä nuijjuutti.
アンマン トゥッター ヌイフッティ
隣人の家の照明は暗い
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
エイカタタ ポイコー アンマン ハイッター
昔の人の言うことは重要だろうか
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
スィンラコ ラスコー ライヤサ ライター
Salivili hipput tupput täppyt
サレベレ ヒップ トゥップ タップテ
彼があちこちで踊るのに忙しいとき
äppyt tipput hilijalleen.
アッピ ティップ ヒリアンレン
***
Hilipati hilipati hilipati hillaa,
ヘリパティ ヘリパティ ヘリパティ ヘンラー
hilipati hilipati hilipampaa.
ヘリパティ ヘリパティ ヘリパンパー
Halituli jallaa tilituli jallaa
ヤリトゥリ ヤンラー タリトゥリ ヤンラー
tilitili tilitili tili tallaa.
ティリタリ ティリタリ ティリティリ タンラー
Hilipati jallaa halituli jallaa
ヘリパティ ヘンラー ヘリパティ ヘンラー
Hilipati hilipati halituli jallaa
ヘリパティ ヘリパティ ヤリトリ ヤンラー
Tilitili tallaa tilitili jallaa
ティリタリ タンラー トゥリトゥリ ヤンラー
Hilipati hilipati helevantaa.
ヘリパティ ヘリパティ ヘリパンパー
***
リンパテ ルンラー リパラピ ランラー
ルンパティ ルンパティ リピランプー
ヤッパリ リッカン リンパリ ラパラン
ツッパン ルピラン ティピラン ルー
ヤッパツ ティンラー リプロフ ルンラン
リュンパリ ルンパン リンパチ ルンラン
ディピダピ ルンラー リンパティ ルッカン
リペタチ トゥッカン ティンラン ルー
***
ヤッツァッツァーパ リンラン リンラバ
ディンヤン ルンヤン レイヤン ドーウ
ヤッパリ エバレバ レンヤン ドゥーラバ
ラバラバ ドゥビヤン ティンランロン
ディンラン ディンラン デンヤン ルブラバ
ダバダバ ダビダビ ドゥンヤン ドゥンヤヴー
ドゥビドゥビ ドゥビドゥビ デンヤ ドゥバダバ
ディンヤン ディンラン デンヤドウ
***
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
シェラオリ イェスティア ソイトン ヤラケン
音楽が止むと本当の面白い事が始まった
sain minä kerran sytkyyttee.
サイミナ ケンラン シッティッテー
若者が周囲の目を欺いたとき
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
コッティコ マンテャナ アンマサ リータラ
ダンスが終わって彼が彼女を家に連れて行ったとき
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
イラヴァヨ アラコン ニッキッテー
彼女の母親が怒って待っていた
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
ミナサノ イェヴァレ ミタパセ ハイター
しかし私は言った Ieva泣かないで
laskemma vielähi laiasta laitaa.
ラスケマ ヴィエラヒ ライヤサ ライター
Salivili hipput tupput täppyt
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップテ
彼があちこちで踊るのに忙しいとき
äppyt tipput hilijalleen.
アップ ティップ ヒリヤンレン
***
Muorille sanon jotta tukkee suusi
ムオリレ サノヨタ トゥッケ スッスィエ
私は彼女の母親に言った そのノイズを止めて
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
ルッペ スンヴェツ タッコーマ
さもないと私は私のしていることに責任を持てない
Terveenä peäset ku korjoot luusi
テルヴェナ ペアセク コルヨー ルースィヤ
もしあなたが静かにあなたの部屋に行けば
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
マーツィタ ムリウス マッコーマ サ
私とあなたの娘が･･･しているとき、あなたは傷つかなくて済む
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
エイテタ ポイコー ヘールス サイタコ
このすばらしい若者は野性的な男であった
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
アッコヤ フッキ ライヤサ ライター
Salivili hipput tupput täppyt
サリベレ ヒップ トゥップ タップテ
かれがあちこちで踊るのに忙しいとき
äppyt tipput hilijalleen.
アッペテ ティップ ヒリアンレン
***
Sen minä sanon jotta purra pittää
センミナ サノヨタ プルラー ピッタ
私があなたに言うことは、あなたは私をトラップできないということ
ei mua niin voan nielasta.
エイムア ニンヴォン ニエラスタ
あなたは私を簡単には捕まえられない
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
スアトマナ イテヴァカ カレネサ イッタヴァ
東に旅行し、西に旅行する
vaan minä en luovu Ievasta,
ミナハン ルーヴ イエヴァスタ
Ievaと私はいっしょになる
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
シェラ エイタタ ポイコー カイヌー ハイター
このすばらしい若者は内気ではなかった
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
スィンナコ タンスィー ライヤサ ライター
Salivili hipput tupput täppyt
サリベレ ヒップ トゥップ タップテ
彼があちこちで踊るのに忙しいとき
äppyt tipput hilijalleen.
アッピ ティップ ヒリアンレン
***
ちょっとひといき