Nuna Wa Mina
曲名：ヌナ ワ ミナ 私の夫
タイトルはツォンガ語
Lizha James
歌手：リザ・ジェイミズ
*****
[ツォンガ語 Xitsonga]
ハハハ
イサマジョシャーン
ダニト タイニト
ハー ハーアーア ハーアーア
ハーアア ハーアア ヘー
Numa wa mina anga kone
ヌナワ ミンナ アンガ コニ
Lexi ni nga kuluca anga ni wone
レシャニ ガクルカ アンガ ニ ウォレ
Nuna wa mina aia kwine
ヌナワ ミンナ アイア クィネ
Lexi ninga kuluka anga ni juli
レシャニ ガクルラ アンガ ニ ジュリ
Oh oh oh
オーオオ オ オーオオオ
オーオオ オーオオオ
***
[ポルトガル語]
Tu viste-me a dançar
トゥ ヴィーステ メアダン サーレ
あなたは私が踊っているのを見た
Falaste que eu era uma menina bonita
ファ ラステ ケワルマメ ネンナ ボニータ
あなたは私がかわいい女の子だと言った
Pediste pra namorar
ペア ディステ パラン モーラル
あなたはデートするように頼んだ
Apresentaste, lobolaste e depois veio o casamento
アプレゼン タステ ロボ ラステ デポ イズヴァ カザ メント
あなたが提示した、オオカミの鳴き声、そして結婚式が来ました
***
E depois veio a dádiva de Deus
エデポイズ ヴェイオ ダデ ヴァデ デーオス
そして天の恵みがやってきた
Tivemos três filhos e abriste uma barraca
チ ヴェモス トレス フィーリョ ズィアブ リスチュ マバラーカ
私たちには 3 人の子供がいて、あなたはテントを開きました
E aí veio a boa vida que sonhei
エアイ ヴェア ボア ヴィダ ケソ ニーエイ
そして、私が夢見ていた良い人生がやってきました
Comecei a comer, comer, fiquei muito gorda
コメセ アコ メコ マフィケ ムイト ゴルダ
私は食べ始めました、食べました、私は本当に太りました
***
Oh, meu marido já não olha pra mim
オメウ マリ デャナ オアリャ プラミン
ああ、私の夫はもう私を見ていません
Oh, já não saímos pra dançar
オジャナサ イモス プラダン サール
ああ、私たちはもう踊りに行きません
Oh, a vida dele é sempre lá fora
オア ヴィダ デーレエ センプラ ファーラ
ああ、彼の人生はいつもそこにある
Eu sei que ele anda atrás de meninas bonitas
エウ セケ ルンダ トラジメ ニーナス ボニータス
彼がかわいい女の子を狙っているのは知っている
***
[ツォンガ語 Xitsonga]
Numa wa mina anga kone
ヌナワ ミンナ アンガ コニ
Lexi ni nga kuluca anga ni wone
レシャニ ガクルカ アンガ ニ ウォレ
Nuna wa mina aia kwine
ヌナワ ミンナ アイア クィネ
Lexi ninga kuluka anga ni juli
レシャニ ガクルラ アンガ ニ ジュリ
Oh oh oh
オーオオ オ オーオオオ
オーオオ オーオオオ
***
[ポルトガル語]
Eu já não sei o que fazer
エウ ジャナ セイオケ ファゼーエル
もうどうしたらいいのかわからない
Com tanta banha por tirar
コム タンタ バニャ ポル ティイラール
除去するラードが多すぎて
Cabelos, unhas por fazer
カベ ロス ウニャス ポル ファーズィール
髪、元に戻した爪
Eu sei que eu me desleixei
エウ セイ ケウメ ドゥス ルウ シェーイ
私は私が台無しにしたことを知っています
***
Hum, mas tu também contribuíste
ム マストゥ タンベン コントリ ブイステ
うーん、でもあなたも貢献しました
Sempre me deste boa vida
センプレ メデステ ボア ラー ヴィーダ
あなたはいつも私に良い人生をくれました
Tu es do estilo que não fala, não critica, só apronta
トゥ エス デスティロ ケーナオ ファーラ ナオクレティーカ サーラー プローンタ
あなたは言わない、批判しない、ただ準備するタイプです
Não sei porque tu queres me deixar
ナオセイ ポルケ トゥ カーレズメデ シャール
なぜ私と別れたいのかわからない
Enquanto foste tu que causaste
エンクアント フォスチェ トゥーケ カウザーステ
あなたが原因だったのに
Ao invés de juntos resolvermos
アオ インヴェズデ ジュントス レーゾル ヴェールモス
一緒に解決するのではなく
Como diz o juramento
コーモーデース ジューラーメーント
誓いの言葉通り
***
[ツォンガ語 Xitsonga]
Numa wa mina anga kone
ヌナワ ミンナ アンガ コニ
Lexi ni nga kuluca anga ni wone
レシャニ ガクルカ アンガ ニ ウォレ
Nuna wa mina aia kwine
ヌナワ ミンナ アイア クィネ
Lexi ninga kuluka anga ni juli
レシャニ ガクルラ アンガ ニ ジュリ
Oh oh oh
オーオオ オ オーオオオ
オーオオ オーオオオ
***
デジャー デレザメ ヘー
Hungata heta wa wassaty
フンガタ ヘタ ワ ワサティ
Hi nkwawo wa tiku
ヒンクワウォ ワティク
Hungata heta wa wassaty
フンガタ ヘタ ワ ワサティ
Hi nkwawo wa tiku
ヒンクワウォ ワティク
Hungata heta wa wassaty
フンガタ ヘタ ワ ワサティ
Hi nkwawo wa tiku
ヒンクワウォ ワティク
Hungata heta wa wassaty
フンガタ ヘタ ワ ワサティ
Hi nkwawo wa tiku
ヒンクワウォ ワティク
Hungata
フンガタ
*****
Numa wa mina anga kone
ヌナワ ミンナ アンガ コニ
Lexi ni nga kuluca anga ni wone
レシャニ ガクルカ アンガ ニ ウォレ
Nuna wa mina aia kwine
ヌナワ ミンナ アイア クィネ
Lexi ninga kuluka anga ni juli
レシャニ ガクルラ アンガ ニ ジュリ
Oh oh oh
オーオオ オ オーオオオ
オーオオ オーオオオ
*****
ちょっとひといき2