曲名：我的男主角- ㄨㄛˇ ㄉㄜ･ ㄋㄢˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ 私の男星
歌手：李翊君 - ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄐㄩㄣ りよくくん
*****
真的很糟糕
ㄓㄣ ㄉㄜ･ ㄏㄣˇ ㄗㄠ ㄍㄠ
チェンダ ヘンツァオカオ
本当に困った
世界真的已經變了
ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄉㄜ･ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˇ
シーチエ チェンダ イーチン ピエンリャオ
世界が本当に変わった
想談個戀愛
ㄒㄧㄤˇ ㄊㄢˊ ㄍㄜ･ ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ
シャンタン コー リエンアイ
恋愛を語りたい
對象哪裡找
ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄓㄠˇ
トイシャン ナーリーチャオ
恋人はどこで探すか
朋友太多
ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ
ポンヨウ タイトゥオ
友達は多すぎる
值得交往卻又太少
ㄓˊ ㄉㄜ･ ㄐㄧㄠ ㄨㄤˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˋ ㄊㄞˋ ㄕㄠˇ
チーダ チャオワン チュエ・タイ・シャオ
本当につきあう価値のあるやつは少なすぎる
難得碰一個
ㄋㄢˊ ㄉㄜ･ ㄆㄥˋ ㄧˊ ㄍㄜ･
ナンダ ポンイーゴ
まれにめぐり合えば
一堆人搶著要
ㄧˋ ㄉㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄤˇ ㄓㄜ ㄧㄠˋ
イートエレン チアン・チョ・ヤオ
人々が押し寄せる
愛難找
ㄞˋ ㄋㄢˊ ㄓㄠˇ
アイ・ナン・チャオ
愛を探すのは難しい
我心情不好
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ
ウオシン チン・プー・ハオ
私の心はよろしくない
難道說世上完美情人
ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄨㄢˊ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
(ナン) タオシュオ シーシャン ワンメイ チンレン
現世の完璧な恋人は・・・ということができる
全部都死掉
ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄡ ㄙˇ ㄉㄧㄠˋ
チュワンプ トウ・スー・ティアオ
みんな死んでしまった
你看A君太跩B君太帥
ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ A ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄨㄟˇ B ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄞˋ
ニーカン エーチン タイチュワイ ビーチン タイシュアイ
A君は太りすぎ、B君はかっこよすぎ
愛拈花惹草
ㄞˋ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ
アイニエン ホアルーツァオ
花に触れ草にひきつける（女性を誘惑する）
還有C君太老D君太小
ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ C ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇ D ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ
ハイヨウ シーチン タイラオ ディーチン タイシャオ
ｃ君はふけすぎ D君は幼なすぎ
看了很想笑
ㄎㄢˋ ㄌㄜ･ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˋ
カンラ ヘンシャンシャオ
見たら笑ってしまう
如果選來選去只有這種
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢˇ ㄑㄩˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ
ルークオ シワンライ シワンチー チーヨ チョチュン
選び抜いてこんなものか
誰想要
ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ
シュイー シャンヤオ
だれが思うのか
還不如窩在家裡玩玩電腦
ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ ㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ
ハイブール ウオツァイ チャリ ワンワン ティエンナオ
家に巣くってパソコンで遊んでいるにこしたことはい
睡個大頭覺
ㄕㄨㄟˋ ㄍㄜ･ ㄉㄚˋ ㄊㄡˊ ㄐㄩㄝˊ
シュイゴ ター・トウ・チャオ
寝て夢を見よう
你看A君太跩B君太帥
ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ A ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄨㄟˇ B ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄞˋ
ニーカン エーチン タイチャイ ビーチン タイシュアイ
A君は太りすぎ、B君はかっこよすぎ
愛拈花惹草
ㄞˋ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ
アイニエン ホアルーツァオ
花に触れ草にひきつける（女性を誘惑する）
還有C君太老D君太小
ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ C ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇ D ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ
ハイヨウ シーチン タイラオ ディーチン タイシャオ
ｃ君はふけすぎ D君は幼なすぎ
看了很想笑
ㄎㄢˋ ㄌㄜ･ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˋ
カンラー ヘンシャンシャオ
見たら笑ってしまう
如果選來選去只有這種
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢˇ ㄑㄩˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ
ルークオ シワンライ シワンチー チーヨウ チョーチョン
選び抜いてこんなものか
誰想要
ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ
シュイー シャンヤオ
だれが思うのか
還不如窩在家裡玩玩電腦
ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ ㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ
ハイブルー ウオツァイ チャリ ワンワン ティエンナオ
家に巣くってパソコンで遊んでいるにこしたことはい
睡個大頭覺
ㄕㄨㄟˋ ㄍㄜ･ ㄉㄚˋ ㄊㄡˊ ㄐㄩㄝˊ
シュイゴ ター・トウ・チャオ
寝て夢を見よう
***
真的想發飆
ㄓㄣ ㄉㄜ･ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄚ ㄅㄧㄠ
チェンダー シャン ファーピアオ
本当に激怒したくなる
真的想發飆
ㄓㄣ ㄉㄜ･ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄚ ㄅㄧㄠ
チェンダー シャン ファーピアオ
本当に激怒したくなる
朋友運氣都比我好
ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄑㄧˋ ㄉㄡ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ
ポンヨウ ユンチ トウ・ピュオ・ハオ
友達の運のほうが私のよりよい
難道男朋友
ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
ナンタオ ナン・ポン・ヨウ
ボーフレンドにしても
別人的比較好
ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜ･ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄠˇ
ピエレンダ ピー・チャオ・ハオ
別の人のが比較的によい
東選西挑
ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄠ
トンシュワン シーティアオ
東で選び西で挑発し
愁眉苦臉急得跳腳
ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄉㄜ･ ㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˇ
チョウメイ クーリエン チーダ・ティアオ・チャオ
うかぬ顔でばたばたしても
我的男主角
ㄨㄛˇ ㄉㄜ･ ㄋㄢˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ
ウオダ ナン・チュー・チャオ
私のヒーローに
偏偏都碰不到
ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄉㄡ ㄆㄥˋ ㄅㄨ･ ㄉㄠˋ
ピエンピエントウ ポン・プー・タオ
逆に出会うのは難しい
愛難找
ㄞˋ ㄋㄢˊ ㄓㄠˇ
アイ・ナン・チャオ
愛を探すのは難しい
我心情不好
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ
ウオシン チン・プー・ハオ
私の心はよろしくない
難道說世上完美情人
ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄨㄢˊ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
(ナン) タオシュオ シーシャン ワンメイ チンレン
現世の完璧な恋人は・・・ということができる
全部都死掉
ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄡ ㄙˇ ㄉㄧㄠˋ
チュワンプー トウ・スー・ティアオ
みんな死んでしまった
你看A君太跩B君太帥
ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ A ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄨㄟˇ B ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄞˋ
ニーカン エーチン タイチュワイ ビーチン タイシュアイ
A君は太りすぎ、B君はかっこよすぎ
都對我很好
ㄉㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ
トウトエ ウオヘンハオ
みな私によくしてくれる
還有C君太老D君太小
ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ C ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇ D ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ
ハイヨウ シーチン タイラオ ディーチン タイシャオ
ｃ君はふけすぎ D君は幼なすぎ
卻懂得情調
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜ・ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ
チュエトン ダーチンティアオ
でも気持ちはわかっている
如果你有真心你有真意
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄧˋ
ルークオ ニーヨウ チェンシン ニーヨウ チェンイー
もし真意があるならば
做得到
ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ･ ㄉㄠˋ
ツオダタオ
できる
就請你先回家去等候通知
ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄉㄥˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄥ ㄓ
チウチンニ シェンホエ チアチ トンホウ トンチ
すぐ先に家に帰って知らせを待って下さい
再向我報到
ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ
ツァイシャン ウオパオタオ
それから私に届けて下さい
你看A君太跩B君太帥
ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ A ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄨㄟˇ B ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄞˋ
ニーカン エーチン タイチュアイ ビーチン タイシュアイ
A君は太りすぎ、B君はかっこよすぎ
都對我很好
ㄉㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ
トウトエ ウオヘンハオ
みな私によくしてくれる
還有C君太老D君太小
ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ C ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇ D ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ
ハイヨウ シーチン タイラオ ディーチン タイシャオ
ｃ君はふけすぎ D君は幼なすぎ
卻懂得情調
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜ･ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ
チュエトン ダーチン ティアオ
でも気持ちはわかっている
如果你有真心你有真意
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄧˋ
ルークオ ニーヨウ チェンシン ニーヨウ チェンイー
もし真意があるならば
做得到
ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ･ ㄉㄠˋ
ツオダタオ
できる
就請你先回家去等候通知
ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄉㄥˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄥ ㄓ
チウチンニ シェンホエ チアチ トンホウ トンチ
すぐ先に家に帰って知らせを待ってください
再向我報到
ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ
ツァイシアン ウオパオタオ
それから私に届く
你看A君太跩B君太帥
ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ A ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄨㄟˇ B ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄞˋ
ニーカン エーチン タイチュアイ ビーチン タイシュアイ
A君は太りすぎ、B君はかっこよすぎ
都對我很好
ㄉㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ
トウトエ ウオヘンハオ
みな私によくしてくれる
還有C君太老D君太小
ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ C ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇ D ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ
ハイヨウ シーチン タイラオ ディーチン タイシャオ
ｃ君はふけすぎ D君は幼なすぎ
卻懂得情調
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜ･ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ
チュエトン ダーチン ティアオ
でも気持ちはわかっている
如果你有真心你有真意
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄧˋ
ルークオ ニーヨウ チェンシン ニーヨウ チェンイー
もし真意があるならば
做得到
ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ ㄉㄠˋ
ツオダタオ
できる
就請你先回家去等候通知
ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄉㄥˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄥ ㄓ
チウチンニ シェンホエ チアチ トンホウ トンチ
すぐ先に家に帰って知らせを待ってください
再向我報到
ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ
ツァイシアン ウオパオタオ
それから私に届く
你看A君太跩B君太帥
ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ A ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄨㄟˇ B ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄞˋ
ニーカン エーチンタイチュアイ ビーチンタイシー
A君は太りすぎ、B君はかっこよすぎ
都對我很好
ㄉㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ
トウトエウオヘンハオ
みな私によくしてくれる
還有C君太老D君太小
ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ C ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇ D ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ
ハイヨウ シーチン タイラオ ディーチン タイシャオ
ｃ君はふけすぎ D君は幼なすぎ
卻懂得情調
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ
チュエトン ダー チンティヤオ
でも気持ちはわかっている
如果你有真心你有真意
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄧˋ
ルークオ ニーヨウ チェンシン ニーヨウ チェンイー
もし真意があるならば
做得到
ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ ㄉㄠˋ
ツオダタオ
できる
就請你先回家去等候通知
ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄉㄥˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄥ ㄓ
チウチンニ シェンホエ チアチ トンホウ トンチ
すぐ先に家に帰って知らせを待ってください
再向我報到
ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ
ツァイシャン ウオパオタオ
それから私に届けてください
***
一堆人 ㄧ ㄉㄨㄟ ㄖㄣˊ を ㄧˋ ㄉㄨㄟ ㄖㄣˊ に修正
著 ㄓㄨㄛˊ を ㄓㄜ に修正
ちょっとひといき